Sta Znaci ОТВРАТИТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to ward off
• avert
• to prevent
• to deter
• to turn
• turn
• to stave off
• discourage

Primjeri korištenja Отвратить na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ничто не сможет отвратить меня от.
Nothing can turn me off about.

Нельзя ничем отвратить огненного человека от его назначения.
Nothing can divert the fiery man from his goal.

Теперь ты понимаешь, твоего отца не отвратить от темной стороны.
By now you must know your father can never be turned from the dark side.

Все дипломатические усилия отвратить ядерную войну не принесли результата.
All diplomatic efforts to avert Nuclear war have thus far failed.

Ужаснулся я и коснулся стальной кольчуги, чтобы отвратить зло.
I asked, horrified, and touching my mail coat so that its iron would deflect evil.

Мы постоянно упираем на свое намерение отвратить какие бы то ни было рыночные искажения.
We have stressed our intention to ward off any market distortions.

Нападения эти целью имеют пресечь его путь и отвратить от Иерархии Света.
These attacks have aimed to curb his path and turn away from the Hierarchy of Light.

Проект помогает отвратить молодых людей от радикалъных идей, считает Алмаз.
The project has helped dissuade young people from radical ideas, according to Almaz.

Волокон в них заставляет вас чувствовать себя более полную больше и помочь отвратить Munchies.
Fibers in them makes you feel fuller longer and help avert the Munchies.

Дабы отвратить коллайдерную ГИБЕЛЬ Землян пошлите свое возмущение в ЦЕРН и ООН!
In order to ward off the DEATH kollajdernuju Earthlings send your outrage at CERN and the UN!

Упорные попытки мирового сообщества отвратить войну на Ближнем Востоке не дали результатов.
The persistent attempts by the world community to avert the war in the Middle East have failed.

Согласно первому Посланию Божией Матери Наказание является условным и его можно отвратить.
According to the first Message of Our Lady, the Chastisement is conditional and can be averted.

Дева просит вас помочь Ей обратить мир и отвратить гнев Божий от нас, грешников.
The Virgin wants you to help Her to convert the world and to turn the anger of God away from us, sinners.

Сей день должен быть посвящен Господу, с тем чтобы повседневные заботы не могли отвратить человека от Творца.
This day should be dedicated to the Lord so that everyday chores may not divert man from the Creator.

Проблемы теперь настолько огромны, что слишком поздно отвратить исход, состоящий в распаде старых систем.
The problems are now so huge that it is too late to prevent the outcome that is the disintegration of the old systems.

Мы находимся в ситуации, которая, если ее не отвратить, могла бы привести к тому, что этот орган будет существовать лишь номинально.
We are in a situation which, if not averted, could result in this body existing in name only.

Осознание дальних миров должно расширить сознание, но не должно отвратить от страдания земного.
Realization of the distant worlds must broaden one's consciousness, but one must not turn away from earthly suffering.

Жертвоприношение, совершаемое бедуинами, и совместная трапеза общины по случаю переноса шатров на весеннее пастбище- чтобы отвратить зло.
Bedouin sacrifice and communal meal at the time of moving tents to spring pasture to ward off evil.

А Елима волхв( ибо то значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
But Elymas the sorcerer(for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

И надо принимать убедительные и эффективные многосторонние меры, дабы отвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
Credible and effective multilateral measures must be taken to forestall the weaponization of an arms race in outer space.

Так каждому духу по силе его тьма предлагает земное прельщение в разных формах, чтобы отвратить его от Пути Высшего.
So on force its darkness offers each spirit a terrestrial be seduced in different forms to avert it from the Way of the Highest.

Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет!
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided…!

Дейенерис навещает своих пленных драконов, Визериона и Рейгаля, которых она заперла под землей, чтобы отвратить их от убийств.
After a comment made by Daario, Daenerys visits her two captive dragons, Viserion and Rhaegal, which she locked underground to prevent them from killing people.

Азиатские рынки выросли в понедельник на фоне новостей, что Китай и США сумели отвратить угрозу торговой войны путем компромиссов.
Asian markets rose on Monday amid news that China and the United States managed to ward off the threat of a trade war, striking a peaceful deal.

Он представляет собой концентрированное выражение закаленной в горниле смертоносного конфликта аккумулированной решимости международного сообщества навсегда отвратить бедствия такого конфликта.
It encapsulates the accumulated resolve of the international community, steeled in the cauldron of deadly conflict, to avert the scourge of such conflict for all times.

Он делал вид, что нет, но я думаю, если тебе действительно удается отвратить протестантов, католиков и иудеев, всех сразу, то это дело!
He pretended not to, but I think when you actually can alienate Protestants, Catholics and Jews all at one go, you know, you're doing something!

Дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и молитвы.
Satan only desires to arouse discord and hatred among you with wine and gambling, and to deter you from the mention of God and from prayer.

И конечно, когда вы спросите обывателей что должно сработать, чтобы отвратить их от чего-то нездорового, этот ответ будет одним самых популярных.
And indeed, when you ask lay people what would work to deter them from doing something unhealthy, this is often one of the most popular answers.

Древний змей искушает послушных Слову Божьему людей, пребывающих в святости, стараясь отвратить их мысли от Бога к своему горделивому" я".
Within the heart of holiness, the Father of Lies tempts those who listen to the word of God, striving to turn their thoughts away from God to their proud self so they sin and fall.

Такой курс действий позволит выйти из тупика и отвратить негативные последствия, вытекающие из обострения ситуации, и тем самым сохранить суверенитет и территориальную целостность Ирака.
Such a course of action will break the deadlock and prevent any negative effects resulting from the escalation of the situation, and thus maintaining the sovereignty and territorial integrity of Iraq.