Sta Znaci ОТСТУПЛЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• retreat
• departure
• derogation
• deviation
• derogated
• withdrawal
• deviated

Primjeri korištenja Отступлением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Он связан с отступлением.
He's tied up with the retreat.

( два белых камня захвачены" отступлением").
(two white pieces are captured by withdrawal).

Отступлением от правил стало формирование составов.
Derogation from the rules was the formation of the teams.

Принятое положение является отступлением от пункта 9. 3. х. 11. 4.
The provision adopted constituted an exemption from 9.3.x.11.4.

Ты лучше любого знаешь, что есть разница между отступлением и сдачей.
You of all people should know that there's a big difference between retreat and surrender.

Эти действия являются отступлением от статей 12, 21 и 22 Пакта.
The articles of the Covenant being derogated from were articles 12, 21 and 22.

Большинство( до двух третей) евреев бежали из Бессарабии перед отступлением советских войск.
Up to two-thirds of Bessarabian Jews fled before the retreat of the Soviet troops.

Битва заканчивается поражением и отступлением Империи и Иерихона.
The battle ends with the defeat and retreat of the Empire and Jericho.

Это требование не считается отступлением от предписаний, касающихся вспомогательного торможения.
This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.

Чрезвычайный законодательный акт является отступлением от общих и специальных актов.
An extraordinary legislative act is a deviation from general and special acts.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.
Another serious setback has been the ongoing expansion of the illicit market for synthetic stimulants.

Вооруженное столкновение сменяется отступлением, отступление- сосредоточением сил.
Armed conflict may be followed by retreat, retreat by further consolidation.

Периодонтит( периодонтальная болезнь) отражается кровоточием десны, их отступлением и неприятным запахом изо рта.
Periodontitis(periodontal disease) is reflected by gum bleeding, their receding and bad breath.

В конце концов, сражение закончилось отступлением коалиционных сил с поля боя.
The encounter eventually culminated in the retreat of the coalition forces from the battlefield.

В статье 6 проводится разграничение между исключением применения Конвенции и отступлением от некоторых из ее положений.
Article 6 makes a distinction between the exclusion of the application of the Convention and the derogation from some of its provisions.

Ее брак с автомобиля заканчивается в 2005 с отступлением от этого год Дакар, и от 2007 уходит со сцены ралли.
Her marriage to the car ends up in the 2005 with a retreat from that year's Dakar, and from the 2007 retires from the scene of the rally.

В глазах остальной мусульманской армии это выглядело полномасштабным отступлением, и скоро оно и в самом деле стало таковым.
To the rest of the Muslim army, this appeared to be a full-scale retreat, and soon it became one.

Статья 161A Закона о судебных органах, которая является отступлением от статьи 10( 9) Конституции, подлежит ограничительному толкованию.
Section 161A of the Courts Act, being a derogation from section 10(9) of the Constitution, had to be interpreted restrictively.

Это является отступлением от обычной процедуры принятия резолюций на МКСТ, которые затем одобряются Административным советом МБТ.
This is a departure from the usual procedure of adoption of a resolution at an ICLS, which is then approved by the ILO Governing Body.

До декабря 1919 он находился в Ростове-на-Дону, затем с отступлением белой армии попадает в Новороссийск.
Until December 1919 he was in Rostov- on-Don, then retreat with white army gets in Novorossiysk.

After Laughter является отступлением от звучания предыдущего материала Paramore, поп- панк и эмо- звучание прошлых альбомов остались позади.
After Laughter is a departure from Paramore's previous material, leaving behind the pop punk and emo genres of previous releases.

Когда тот город был освобожден Жанной д' Арк в 1429 году, он управлял отступлением к Жарже, где был вынужден сдаться французам 12 июня.
When that city was relieved by Joan of Arc in 1429, he managed a retreat to Jargeau where he was forced to surrender on 12 June.

Такой подход является отступлением от более традиционной процедуры общих прений, при которой с заявлениями выступали на пленарном заседании.
This approach represents a departure from the more traditional general debate in which prepared statements were delivered in plenary.

Британский генерал Уильям Хау, чьи гарнизоны и флоты были под угрозой потери занимаемых ими позиций, был вынужден выбирать между атакой и отступлением.
British General William Howe, whose garrison and navy were threatened by these positions, was forced to decide between attack and retreat.

Перед отступлением со станции боевики организации ИГИЛ уничтожили все ее оборудование и взорвали нефтяные и газовые скважины агентство новостей САНА, 15 июня 2017 г.
Before ISIS operatives retreated from the pumping station, they destroyed it and blew up oil and gas wells SANA, June 15, 2017.

Кашкайш,« город царей и рыб», был местом отдыха с начала 19- го века, когда король Португалии выбрал его своим летним отступлением.
Cascais,"city of kings and fishes" has been a holiday destination since the beginning of the 19th century, when the king of Portugal chose it as his summer retreat.

Из вышеизложенного явствует, что такое ограничение соответствует букве и духу Пакта и потому не является отступлением от принятых международных норм.
As may be seen, this type of limitation is fully compatible with the spirit and letter of the Covenant and does not represent any derogation from it.

Переход к составлению бюджета Конвенции и ведению бухгалтерского учета в евро явится отступлением от Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
The introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention would be a departure from the United Nations Financial Regulations and Rules.

В свою очередь солдаты Салах ад- Дина попытались разрушить формирование крестоносцев, посылая ливень стрел на их пехоту, проводя стремительные атаки с притворным отступлением.
For their part, Saladin's soldiers tried to disrupt the Crusader formation by raining arrows from their horse archers, by partial attacks and by feigned retreats.

Баббиты должны соответствовать ГОСТ 1320- 74 и ГОСТ 1209- 90, но заказчик может заказать и купить материал с отступлением от установленных норм, исходя из своих потребностей.
Babbits must comply ГОСТ 1320-74 и ГОСТ 1209-90, but the customer can order and buy material with deviations from established norms, based on their needs.