Sta Znaci УМАЛЕНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• diminution
• diminishing
• denial
• derogation
• impairing
• disparagement
• diminishment

Primjeri korištenja Умаление na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ограничения на умаление прав и запрет.
Restrictions to the derogation of rights and prohibition of.

Каждое умаление величия наполняет дух шатанием.
Each belittlement of the Sublime fills the spirit with unsteadiness.

Ведь может получиться умаление высочайшей способности.
But derogation of the highest ability can turn out.

Не будем тратить ценное время на умаление и разложение.
Let us not waste precious time in demeaning and in dissolution.

Любое умаление этих основополагающих требований обречено на неудачу.
Any diminution of these basic requirements is doomed to failure.

Особенно непонятно видеть, как люди из почитания часто впадают в умаление.
It is especially incomprehensible to see how people often fall from reverence into disparagement.

Ограничения на умаление прав и запрет ограничительного толкования.
Restrictions to the derogation of rights and prohibition of restrictive interpretation.

Это просто еще одно подтверждение, а не умаление суверенитета государства- участника.
It was simply another affirmation, rather than a diminution, of the State party's sovereignty.

И отрицание или умаление человечности понимается как монофизитский уклон в христианстве.
And the denial or diminishing of humanness can be perceived as a Monophysite tendency within Christianity.

Индустрия также set aside фонды для того чтобы покрыть умаление своих оборудования и структур.
The industry also needs to set aside funds to cover the depreciation of its equipment and structures.

Умаление фундаментальных прав детей зачастую сопровождается унижением их достоинства и проявлением неуважения.
Denial of children's fundamental rights often went hand in hand with denial of their dignity and of respect for them.

Мой призыв обеспечить бóльшую приверженность правозаконности на международном уровне не означает умаление достигнутого прогресса.
My call for greater commitment to the rule of law internationally is not meant to belittle the progress made.

Любое умаление этих прав или посягательство на них во многом уменьшит степень гарантии, обеспечиваемой осуществлением этого плана.
Any diminution of, or interference with, those rights would greatly reduce the level of assurance provided through its implementation.

Концепция НИС отнюдь не подразумевает изоляцию или умаление важности международных сетей для передачи знаний и технологии.
The concept of NIS does not imply isolation or a denial of the importance of international networks for the transmission of knowledge and technology.

И хотя в некоторых случаях это представляется полезным, это также может расцениваться как умаление полномочий Правительства.
While this may be beneficial in some cases, it may also be seen as detracting from a responsibility that ought properly to belong to the Government.

Это нельзя назвать практикой, основанной на обычае, это, скорее, умаление основных прав человека, которому нет места в демократическом обществе.
It was not a customary practice, but rather a denial of fundamental human rights that could not be allowed to continue in a democracy.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ предлагает расширить смысл последнего положения, включив слова" или умаление" после слова" уничтожение.
Mr. BRUNI CELLI suggested that the sense of the final clause should be broadened by the inclusion of the words"or diminution," after the word"destruction.

Налево- страх, себялюбие, корысть, подозрение, умаление, жалость к себе, Учения злотолкование, сорное шептание, предательство делом или помыслом.
On the left: fear, self-love, greediness, suspicion, demeaning, self-pity, misinterpretation of the Teaching, dusty whispering, treason in deed and thought.

Текст:« Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом».
The text reads: The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

Not only второе предприниматель автомобиля не оплачивает то умаление цены, но другие расходы such as страхсбор и тягла столкн.
Not only does the second owner of a car not pay that cost depreciation, but other expenses such as collision insurance and taxes for the car are also lower. Also, many times th.

Недопущение деятельности и действий, направленных на уничтожение любых прав и свобод и ограничение или умаление основных прав человека.
Prohibition of activities and acts aimed at the destruction of any rights or freedoms or at the limitation or lessening of fundamental human rights.

Перечисление в Конституции прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека.
The enumeration of rights and freedoms in the Constitution should not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized human rights and freedoms.

Гражданского состояния или любого другого обстоятельства, ущемляющая человеческое достоинство и имеющая целью отрицание или умаление прав и свобод человека.
Civil status, or any other grounds deleterious to human dignity and having as its object the annulment or restriction of individual rights and freedoms.

Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.
Furthermore, the consideration of the issue of radiological weapons should not be construed as detracting from the need to overcome the present stalemate in the CD.

В этой связи она повторяет, что отвергает постоянное умаление Израилем прав палестинских беженцев и его отказ от любой ответственности за их бедственное положение.
In that regard, she reiterated her rejection of Israel's constant denial of the rights of Palestine refugees and of any responsibility for their plight.

В связи с этим становится очевидным, что КР пока не готова пойти на какое-либо изменение или умаление применяемого ныне принципа консенсуса.
It is therefore clear that the Conference on Disarmament is not yet ready to accept any change of or derogation from the rule of consensus as applicable now.

Такой подход никоим образом не следует расценивать как умаление приверженности Канады делу прав человека или ее готовности к неизменному сотрудничеству с Комитетом.
This approach should not in any way be construed as a diminution of Canada's commitment to human rights or its ongoing collaboration with the Committee.

Всякое описание, всякая попытка изображения этой жизни непременно означали бы умаление, которое причинило бы человеческой душе вред вместо пользы.
Every portrayal and every attempt to render this life pictorially would definitely mean diminishment, and therefore inevitably harm instead of benefit the soul of man.

Девятая поправка гласит, что перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом.
The Ninth Amendment declares that the enumeration in the Constitution of certain rights shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

Ничто в настоящем Законе не должно истолковываться как уменьшение, ограничение или умаление конституционно признанных правомочий исполнительной власти.
Nothing in this Act shall be interpreted as a curtailment, restriction or diminution of constitutionally recognized powers of the executive branch of the government.