Sta Znaci ОХРАНОСПОСОБНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• eligibility
• for protection
• protectability
• patentability
• registrability

Primjeri korištenja Охраноспособности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Но выражение« критерии охраноспособности» было сохранено.
But“eligibility criteria” had been retained.

Критериями охраноспособности селекционного достижения являются.
The criteria for eligibility of the selection achievement are.

Он предпочитает использовать критерии« допустимости», а не« охраноспособности».
He preferred criteria for admissibility, not eligibility.

Зачастую анализ критериев охраноспособности требует участия и оценки специалистом.
And often, an expert is needed to analyze the criteria of protectability.

Делегация не поддерживает включение в статью критериев охраноспособности.
It did not support the inclusion of criteria of eligibility.

Консультирует по вопросам охраноспособности обозначений, регистрируемых в качестве товарных знаков.
Consulting on designation protectability issues which is registering as trademarks.

Делегация не поддержала включение в эту статью каких-либо критериев охраноспособности.
It did not support the inclusion of any criteria for eligibility in that article.

Эти определения включают ряд элементов критериев охраноспособности см. пункты 26- 28 выше.
These definitions include some elements of the eligibility criteria see paragraphs 26 to 28 above.

Это означает, что документ будет охранять только те ТВК, которые отвечают критериям охраноспособности.
This means the only the TCEs that satisfy the criteria of eligibility would be protected under the instrument.

Текст по ТЗ включает три формулировки критериев охраноспособности, а текст по ТВК- две.
The TK text includes three formulations of criteria for eligibility while the TCEs text includes two.

Критерии охраноспособности не относятся к этой статье, а должны, скорее, быть включены в статью об объеме охраны.
The eligibility criteria were not applicable under that provision, but rather under Scope of Protection.

Неясно, насколько нации/ государства соответствуют критериям охраноспособности, содержащимся в статье 1.
It was unclear how nations/states fulfilled the eligibility criteria contained in Article 1.

Предоставление юридических заключений по охраноспособности обозначений( брендов) и возможности их использования без регистрации;
Providing legal opinions on patentability of marks(brands) and their possible use without registration;

Этот термин определяется в разделе« Использование терминов» и привязан к критериям охраноспособности в варианте 4 статьи 1.
This term is defined in the“Use of Terms” section and linked to the eligibility criteria in Alt. 4 of Article 1.

Определения ТЗ и ТВК в разделах« Использование терминов» также включают некоторые формулировки, касающиеся критериев охраноспособности.
The definitions of TK and TCEs in the Use of Terms sections also include some language regarding criteria for eligibility.

Она преимущественно ассистирует коллегам, но также проводит анализ охраноспособности товарного знака и мониторинг.
She is mostly engaged in teams assistant role, but also prepares trademark registrability analysis and performs monitoring.

Такой критерий охраноспособности был предложен как альтернатива сроку в 50 лет, требование о котором включено в подпункт( d) обсуждаемого текста.
That eligibility criterion had been offered as an alternative to the 50-year requirement discussed in current subparagraph d.

По этим причинам МКГР должен убрать ссылки на« защиту» и« критерии охраноспособности», поскольку они очевидным образом не соответствуют ТВК.
For all those reasons, the IGC should delete the references to“safeguarding” and“eligibility criteria” as clearly inconsistent with TCEs.

Делегация Египта заявила, что статья должна называться« Предмет охраны» и попросила убрать из нее выражения« защита» и« критерии охраноспособности».
The Delegation of Egypt said that the title should be“Subject Matter of Protection” and asked to delete“safeguarding” and“eligibility criteria”.

При определении охраноспособности секретного изобретения применяются условия патентоспособности изобретения, установленные Патентным законом Кыргызской Республики.
In determining the eligibility of a secret invention conditions of patentability shall be applied set by the Patent Law of the Kyrgyz Republic.

Основная их задача заключается в проверке соответствия заявки предъявляемым требованиям и охраноспособности знака, а также выявлении причин для отказа.
Their main task is to verify the compliance of the application with the requirements and the protection of the sign, as well as to identify the reasons for refusal.

При непредставлении в указанный срок документа, подтверждающего уплату пошлины в установленном размере, экспертиза на соответствие условиям охраноспособности не проводится.
At no providing the document confirming payment fee in the appropriate manner, examination to meeting conditions of protectability does not conduct.

Вариант 4 представляет собой расширенную версию варианта 1 и включает критерии охраноспособности, в которые входят некоторые элементы определения/ описания ТЗ в вариантах 2 и 3.
Alt. 4 expands on alternate 1 by including criteria for eligibility, which comprise some elements included in the definitions/descriptions of TK in Alt. 2 and 3.

Как отмечалось выше, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос, куда лучше поместить определение ТВК и критерии охраноспособности во избежание повторов.
As mentioned above, Member States may wish to consider the appropriate place(s) to deal with the definition of TCEs and criteria of eligibility to avoid repetition.

В Германии существуют разные стандарты охраноспособности произведений прикладного искусства с одной стороны, и других видов работ, особенно изобразительного искусства с другой.
Court decisions have set vastly different standards for the eligibility of works of applied art on the one hand and other types of work on the other, especially fine art.

Как отмечалось выше, государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос, куда лучше поместить определение ТЗ и критерии охраноспособности во избежание повторов.
As already mentioned, Member States may wish to consider the appropriate place(s) to deal with the definition of TK and the criteria of eligibility to avoid repetition.

В ее тексте не должны затрагиваться критерии охраноспособности, поскольку речь о них идет в определениях, статьях об объеме охраны, ограничениях и исключениях и нормативной базе охраны.
The text did not have to speak about eligibility criteria because it was in the definition, the scope of protection, the limitations and exceptions and the legal framework for protection.

Например, во многих странах стандарты в области ИС устанавливаются парламентами, однако органы ИС неизменно сохраняют широкое дискреционное право при оценке охраноспособности.
For example, in many countries, IP standards are established by parliaments, but IP authorities invariably keep a broad authority of discretion in assessing registrability.

Она подчеркнула проблемы, возникающие при включении в статью 1( d) определенного срока использования в качестве критерия охраноспособности, так как это противоречит динамической природе ТВК.
It underscored the difficulties in Article 1(d) of including a determined timeframe as a criterion of eligibility, as that went against the dynamic nature of TCEs.

По-видимому, было бы полезно внести некоторую ясность, с одной стороны, в вопрос об определении или описании ТЗ, и, с другой стороны, в вопрос о критериях охраноспособности.
Perhaps some clarity would be useful around the definition or description of TK generally, on the one hand, and criteria of eligibility for protection, on the other.