Sta Znaci ПАМЯТОВАТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• recall
• be mindful
• bear in mind

Primjeri korištenja Памятовать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Все соответствующие субъекты должны памятовать о своих обязанностях.
All relevant actors must be mindful of their responsibilities.

Вместе с тем нам следует памятовать, что данная Конференция тут не одинока.
In doing so, we should be mindful that this Conference is not alone.

И поэтому, предпринимая здесь на форуме всякую дискуссию на основе согласованной повестки дня, следует памятовать об этой цели.
Any discussion that is undertaken in this body, based on the agreed agenda, has therefore to be with that objective in mind.

Вопервых, нам надо памятовать о том, что статья VI применяется ко всем участникам ДНЯО.
In the first instance, we must remember that article VI applies to all NPT parties.

На своем 1000м заседании нам следует памятовать, что наша Конференция- это не цель, а средство.
At our meeting No. 1,000 it should be recalled that this Conference is a means, not an objective.

Апостол Павел призывает« памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: блаженнее давать, нежели принимать» Деян.
St. Paul calls people«to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive» Acts 20:35.

Но я бы посоветовал новому наблюдателю чуть больше памятовать о параметрах дискуссии, которые традиционно соблюдаются на этом форуме.
However, I would advise the new observer to be a little more mindful of the parameters of discussion traditionally observed in this forum.

Кроме того, следует памятовать о том, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, остаются вне глобального режима ядерного нераспространения.
Moreover, worth remembering the fact that some of the states possessing nuclear weapons remain outside of global regime of nuclear non-proliferation.

Я думаю, что те, кто ставит под вопрос наши мотивы относительно ядерного разоружения, должны памятовать об этом, когда мы говорим об убедительности Конференции по разоружению.
I think that those who question our motivations about nuclear disarmament should recall that when we talk about the credibility of the Conference on Disarmament.

И тут нам надо памятовать о новых стандартах, создаваемых Конвенцией для разоруженческих договоров посредством установления ею обязательств по отношению к жертвам наземных мин.
We must recall here the new standards that the Convention sets for disarmament treaties, through the commitments that it makes to victims of landmines.

В этом отношении государствам- участникам следует памятовать о своем обязательстве предоставлять финансирование на противоминную деятельность в соответствии с действием№ 45 Найробийского плана действий.
In this regard, States Parties should recall their commitment to provide funding for mine action in accordance with Nairobi Action Plan 45.

Полезный раздел его текста охватывает специфические технические проблемы, такие как технические особенности и физическая защита, сферы, о которых надо будет памятовать переговорщикам.
A useful part of his text covers specific technical issues, such as technical features and physical protection, areas that negotiators will need to be mindful of.

В заключение Канада настоятельно призывает Конференцию памятовать о нашем согласованном тексте- CD/ 1864 и основывать на нем наши усилия, с тем чтобы осуществлять нашу работу.
In conclusion, Canada urges the Conference to be mindful of our agreed text, CD/1864, and to base our efforts on it in order to implement our work.

Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия.
We should remember that the uncontrolled spread and indiscriminate use of conventional arms can also have a devastating humanitarian impact, threatening security and development.

История участия Советского Союза в этой войне была сложной, однако нельзя не памятовать о том, что русских было больше всего среди людей, трагически потерявших жизнь.
The history of the Soviet Union's role in that war was complex, yet it must not be forgotten that in it the Russions had the highest number of those who tragically lost their lives.

Нам следует памятовать прежде всего о том, что эта инициатива укладывается в рамки континуитета наших усилий, которые за последние годы увенчались выдвижением предоставленных в наше распоряжение различных предложений.
We should bear in mind first of all that this initiative is set within the continuum of our efforts, over recent years, that have brought various proposals before us.

Это напоминает нам, что в качестве составной части всяких переговоров нам надо все время памятовать о том, как же в практическом смысле будет функционировать на деле результирующий продукт.
This reminds us that, as an integral part of any negotiation, we must always bear in mind how the resulting product will actually function in a practical sense.

И чтобы нам реализовывать Цели развития на рубеже тысячелетия в условиях ухудшения экономического климата, всем государствам- членам Организации Объединенных Наций надо памятовать об этой торжественной обязанности.
If we are to deliver on the Millennium Development Goals in a deteriorating economic climate, all United Nations Member States must be mindful of this solemn responsibility.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:' блаженнее давать, нежели принимать'.
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.

Каждый ученик в день Вьяса Пуджи старается памятовать своего Духовного Учителя, в особенности его настроение, бхавы, то учение, те сокровенные и глубокие знания, которыми милостиво делился с нами Гурудев.
On the Vyasa-puja day, every disciple endeavours to remember his Spiritual Master, especially, his moods, bhavas, his teachings and the deep and confidential knowledge that Gurudev mercifully shares with us.

Поскольку Протокол все же является новым инструментом, государствам следует памятовать о важности скорейшего универсального присоединения и полного осуществления существующих обязательств по нему.
Since the Protocol was still a new instrument, States should be mindful of the importance of early universal accession and full implementation of existing obligations under it.

Даже если признать, что международное сообщество не добивается столь существенного прогресса, как нам бы того хотелось, нам на КР нужно памятовать о том, что за стенами этого зала складывается не совсем уж печальная картина.
Even if one were to accept that the international community is not making as much progress as we would like, we in the CD need to remember that the picture outside our halls is not entirely bleak.

Представители коренных народов подчеркнули, что государствам следует памятовать о том, что есть разница между помещением ребенка под опеку и отобранием детей коренных народов на предмет их ассимиляции.
Indigenous representatives emphasized that States should be mindful of the fact that there was a distinction between child custody placement and the removal of indigenous peoples' children with intent to assimilate them.

На этот раз, однако, нам следует памятовать о словах бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, который в ходе своего последнего визита в зале Совета подчеркнул, что время настало; выбор ясен.
This time, however, we should recall the words of Mr. Kofi Annan, the former United Nations SecretaryGeneral, who during his last visit to the Council chamber stressed that the time is ripe, the choice is clear.

Гораздо более желательная ситуация состояла бы в том, чтобы мотивировать ученых памятовать о своих собственных обязанностях перед наукой и обществом, и важную роль в этом отношении могут играть кодексы поведения.
It is a much more desirable situation to motivate scientists to be mindful of their own responsibilities to science and society, and codes of conduct can play an important role in that regard.

Применяя эти меры оповещения, сторонам следует памятовать о существующих локальных факторах окружающей среды, таких как регулярные наводнения, которые могли бы способствовать естественному, но непреднамеренному смещению НППМ с течением времени.
When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPM over time.

Нужно памятовать о том, что любое приращение безопасности в результате многостороннего правоприменения являет собой такого рода приращение, добиваться которого государства были бы вовсе не так уж склонны иным образом, за счет гораздо более дорогостоящих арсеналов.
It needs to be recalled that any measure of security gained through multilateral enforcement is a measure which States need not feel so inclined to seek elsewhere through vastly more expensive arsenals.

При интерпретации вышеизложенных данных следует памятовать о том, что в 1998 году в Косово началась война, увенчавшаяся в 1999 году вмешательством сил НАТО, вследствие чего произошло уменьшение контингента нелегальных мигрантов.
In interpreting the above data it should be recalled that in 1998 war began in Kosovo which reached its culmination with the NATO forces' intervention in 1999; this resulted in a decrease in the number of illegal migrants.

Давайте памятовать о том, что Конференция по разоружению являет собой единственный многосторонний форум переговоров в сфере разоружения и контроля над вооружениями и что на нее как на таковую международное сообщество возлагает большие надежды.
Let us recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament and arms control and that, as such, great hopes have been vested in it by the international community.

Вне зависимости от сугубо гуманитарного разреза Конвенции, следует памятовать о том, что вопросы, затрагиваемые в ходе обзорной Конференции, сопряжены с последствиями для безопасности, и они должны трактоваться еще и с военной точки зрения.
The humanitarian essence of the Convention apart, it should not be forgotten that the Conference was dealing with matters that had security implications and must therefore also be considered from a military point of view.