Sta Znaci ПЕРЕРЫВУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• break
• adjournment
• interruption
• hiatus
• recess

Primjeri korištenja Перерыву na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Готов к небольшому 15- минутному перерыву?
Ready for a little 15 minute recess?

Это привело к перерыву в набегах на Византию.
This led to a break in relations with the Vatican.

Диагностирование рака пищевода у Анжелила тоже побудило ее к перерыву.
Angélil's diagnosis with esophageal cancer also prompted her to hiatus.

Я пришел как раз к перерыву, это моя любимая часть репетиции.
I got here just in time for break, my favorite part of practice.

Вы должны просто оставаться внутренне спокойны и позволить перерыву пройти.
You must simply remain inwardly quiet and allow the interruption to pass.

Это водит к перерыву бактериальной клеточной оболочки и причиняет бактериальный лизис клетки.
This leads to an interruption of the bacterial cell wall and causes bacterial cell lysis.

Во время CEEGC 2016 произошел прецедент, который поспособствовал 4- часовому перерыву.
CEEGC 2016 has been memorable for one incident that led to a 4 hour break.

Соответственно, все переговоры должны быть завершены к перерыву на обед 9 октября.
Accordingly, all negotiations should be concluded by the lunch break on 9 October.

Рынок ставок на нее огромный, и этого можно достичь лишь благодаря 4- месячному перерыву.
The betting market on it is huge, and that can only be benefitted by a four month hiatus.

К перерыву Франция, при двух забитых мячах, имела только один удар в створ и только 34% владения мячом.
France led at half-time despite having only one shot on goal and with only 34% of possession.

Обвинитель должна была завершить представление косовской части ее аргументации к летнему перерыву в 2002 году.
The Prosecutor is due to finish presenting the Kosovo portion of her case by the summer recess in 2002.

В 2003 году Сфакианакису сделали операцию на его голосовых связках, что приводит к двухлетнему перерыву между его альбомом« Milisoun Но Tragoudia» и последующим« Me Agapi O, ты Kaneis».
In 2003, Sfakianakis had an operation on his vocal cords, leading to a two-year hiatus between his following albums, As Milisoun Ta Tragoudia, and Me Agapi O, ti Kaneis.

Таким образом, правило 76 правил процедуры, на которое я ссылался, не применимо к перерыву в работе сессии.
Thus, rule 76 of the rules of procedure to which I referred, would not apply to the adjournment of this session.

По просьбе матери перерывы для кормления детей можно объединять, добавлять к обеденному перерыву или переносить на конец рабочего дня( рабочей смены), сокращая соответствующим образом продолжительность рабочего дня смены.
At the request of the mother breaks for the child feeding may be merged, added to the lunch break or transferred to the end of the working day(the work-shift), reducing the length of the working day(the shift) respectively.

После тусклого начала сезона« Рейс» закончили май с показателем 25- 28 и находились всего в половине победы выше последнего места в дивизионе, но к перерыву на Матч всех звезд им удалось значительно подтянуть свои результаты.
Following a lackluster start the Rays finished May with an overall record of 25-28 and just half a game out of last place but pulled within 4 games of the AL East and 1½ back in the wild card toward the All-Star break.

Однако Камера указала, что она надеется на то, что обвинение завершит изложение своей версии к летнему перерыву 2011 года, и в общем виде указала ряд мер, которые надлежит принять в целях обеспечения того, чтобы обвинение максимально оперативнее излагало оставшуюся часть своих аргументов.
However, the Chamber indicated its expectation that the Prosecution case should be completed by the summer adjournment of 2011 and outlined some measures to be taken with a view to ensuring that the remainder of the Prosecution case proceeds as expeditiously as possible.

Военные операции и насилие со стороны поселенцев также попрежнему мешают учебному процессу: в течение первых шести месяцев 2012 года было задокументировано 16 случаев, приведших к причинению ущерба школам или перерыву в обучении, а в некоторых случаях к ранению детей.
Military operations and settler violence have also continued to disrupt schooling: during the first six months of 2012, there were 16 documented incidents which resulted in damage to schools or interruption of education, and in some cases, in direct injury to children.

По желанию женщины, имеющей ребенка, перерывы для кормления ребенка могут быть присоединены к перерыву для отдыха и питания либо в суммированном виде перенесены как на начало, так и на конец рабочего дня с соответствующим его сокращением статья 167 Трудового кодекса Республики Таджикистан.
Should she so wish, a woman may request that breaks to feed her child be added on to her rest and meal breaks, or that all the breaks be amalgamated and transferred to the start or the end of the workday, which would be shortened accordingly Labour Code, art. 167.

Из этих 34 государств- участников 19 государств указали на свою готовность пройти обзор к перерыву в работе сессии, тогда как шесть государств- участников уведомили ГОХО о том, что они желают отложить свое участие на следующий год в соответствии с пунктом 14 круга ведения Механизма обзора.
From these 34 States parties, 19 had indicated their readiness to undergo review by the adjournment of the session, whereas six States parties had notified the IRG that they wished to defer their participation to the following year in accordance with paragraph 14 of the terms of reference of the Review Mechanism.

Несмотря на политически мотивированные меры, принятые несколькими странами, которые привели к тупику и перерыву в переговорах, Иран вновь проявил добрую волю, предложив инициативу по урегулированию нерешенных вопросов, которая была поддержана подавляющим большинством международного сообщества.
Despite the politically motivated measures taken by a few countries that resulted in deadlock and interruption in the negotiations, Iran has once again put on display its goodwill by offering a new initiative for the resolution of the outstanding issues, which has been supported by the overwhelming majority in the international community.

Из этих 34 государств- участников 19 государств указали на свою готовность пройти обзор к перерыву в работе первой сессии 2 июля 2010 года, а шесть государств- участников уведомили Группу по обзору хода осуществления о том, что они желают отложить свое участие на следующий год в соответствии с пунктом 14 круга ведения.
Of those 34 States parties, 19 had indicated their readiness to undergo review by the adjournment of the first session, on 2 July 2010 and six States parties had notified the Implementation Review Group that they wished to defer their participation to the following year in accordance with paragraph 14 of the terms of reference.

Итак, я думал, возьмем перерыв от… Ну, ничего неделания.
So, I was thinking about taking some time off from… well, doing nothing.

Дополнительно можно заказать кофе- перерыв, бизнес- ланч, ужин.
Additionally, you can order a coffee break, business lunch, dinner.

Vi. принятие соглашения и перерыв в работе сессии 19- 24 5.
Vi. adoption of the agreement and adjournment of the session. 19- 24 5.

Перерыв, Ваша Честь?
Recess, Your Honor?

Перерыв в игре не должен превышать 10 минут.
The break during the game should not exceed 10 minutes.

Тогда возьми перерыв вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.
Then take a recess instead of twisting everything he said.

У нас сейчас будет 3- минутный перерыв, чтобы официантки смогли подать вам напитки.
We will now have a 3-minutes interval so the waitress can serve you.

Перед перерывом, Билл, мы говорили о рабочих местах.
Now before the break, bill, we were talking about jobs.

Время перерыва между двумя процессами перемешивания.
Time interval between two successive blending processes.