Sta Znaci ПЕРЕСМОТРАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• revisions
• reviews

Primjeri korištenja Пересмотрами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Корректировка размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между всеобъемлющими пересмотрами.
Adjustment to pensionable remuneration amounts between comprehensive reviews.

Эти изменения согласуются с проводимым обзором оперативной деятельности и пересмотрами бюджета лицами, отвечающими за соответствующий бюджет.
These movements are consistent with ongoing review of operations and budget revisions by the budget owners.

Планом действий Содружества Наций по поощрению гендерного равенства и его последующими пересмотрами на 2005- 2015 годы;
The Commonwealth Plan of Action for Gender Equality and its subsequent revisions 2005- 2015;

В период между пересмотрами предложения, представляемые в секретариат странами, рассматриваются специализированными секциями в рамках текущей работы.
Between the revisions, proposals that were submitted to the secretariat by countries would be considered by the specialized sections as work in progress.

Представителю МОПАП было предложено сделать консультативное заключение по взаимосвязи между пересмотрами и распространениями.
The representative of OICA was invited to advice on the relationship between revisions and extensions.

В периоды между пересмотрами предложения, передаваемые в секретариат странами, будут рассматриваться Специализированной секцией как поправки в стадии разработки.
Between the revisions, proposals that were submitted to the secretariat by countries would be considered by the specialized sections as work in progress.

SC. 1 также рассмотрела и утвердила свою программу работы на 2014- 2018 годы( ECE/ TRANS/ SC. 1/ 2013/ 3) с двумя пересмотрами.
SC.1 also considered and approved its programme of work for 2014-2018(ECE/TRANS/SC.1/2013/3) with two revisions.

Пекинской платформой действий( ППД); и ее последующими пересмотрами, в частности на сорок девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, состоявшейся в марте 2005 года;
Beijing Platform for Action(BPfA); and its subsequent revisions such as in the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women in March 2005;

Увязку введения процедуры" 1: 1" для промежуточной корректировки с более частыми пересмотрами шкалы налогообложения персонала.
Linking the introduction of the 1-to-1 interim adjustment procedure to more frequent revisions of the staff assessment scale.

Предложенная компенсация в размере 1 000 фунтов стерлингов далека даже от покрытия издержек автора в связи с направлением сообщения и последующими судебными пересмотрами его дела.
The proposed remedy of Pound1,000 falls far short of even paying the author's costs in connection with his communication and the subsequent judicial review proceedings.

Он согласился с мнением Правления Пенсионного фонда, что осуществление корректировки по принципу" 1: 1" должно сопровождаться пересмотрами шкалы налогообложения персонала каждые два года.
He supported the view of the Pension Board that the introduction of a 1-to-1 adjustment should be accompanied by biennial revisions of the staff assessment scale.

В статуте могут не быть предусмотрены все ситуации, связанные с расследованием, возбуждением разбирательства, обвинительными заключениями, судебным следствием, приговором и апелляционными жалобами и пересмотрами.
The statute may not provide for all situations relating to investigations, institution of proceedings, indictments, trials, sentence and appeals and revisions.

Секретариат проинформировал Всемирный форум о ситуации в связи со сводными вариантами( пересмотрами) правил ООН WP. 29- 158- 03.
The secretariat informed the World Forum about the situation of the consolidated versions(Revisions) of the UN Regulations WP.29-158-03.

Работа тех, кто непосредственно занимался информированием избирателей, осложнялась несколькими запоздалыми пересмотрами процедур проведения выборов, такими, как принятое в феврале решение перейти к системе голосования не по одному, а по двум бюллетеням.
The voter educators' job was complicated by the several late revisions in electoral procedures, such as the decision in February to change from a single- to a double-ballot system.

МСП и Рабочая группа по здоровью готовят к сессиям Исполнительного органа соответствующие доклады в связи с обзорами и пересмотрами протоколов к Конвенции.
The ICPs and the Task Force on Health provide appropriate reports to the sessions of the Executive Body on the reviews and revisions of the Convention's protocols.

Эта работа охватывает руководство текущим и будущим пересмотрами СЭЭУ и доведение этой системы до уровня международного статистического стандарта, а также вклад в международную дискуссию по вопросу оценки устойчивости.
This involves managing the current and future revisions of SEEA and its elevation to the level of an international statistical standard, as well as contributing to the international debate on measuring sustainability.

Представитель ВОЗ обратил внимание участников на необходимость проведения различия между текущим пересмотром( решение о котором было принято на состоявшемся в октябре 1997 года совещании сотрудничающих центров) и официальными пересмотрами.
The meeting was told by the WHO representative that a distinction should be made between the continuous revision(agreed upon at the October 1997 meeting of Collaborating Centres) and more formal updates.

Которые регулярно приезжают в связи с проводимыми Советом Безопасности каждые два месяца пересмотрами санкций, подают прошения о выдаче виз незадолго до поездки и в часы, когда наше посольство в Аммане- в том месте, где должностные лица Ирака предпочитают подавать прошения о выдаче виз,- закрыто.
English Page come for Security Council sanctions reviews every two months on a regular schedule apply for visas on very short notice and during hours when our Embassy in Amman- the post where Iraqi officials prefer to apply for visas- is closed.

Решение о признании ребенка или иждивенца второй ступени нетрудоспособным по смыслу пунктов( b) и( c) статьи 36 пересматривается mutatis mutandis в соответствии с положениями правил Н. 6 и Н. 7 выше, касающимися пособий по нетрудоспособности, за исключением того, что интервалы между пересмотрами могут превышать три года.
A determination that a child or secondary dependant is incapacitated within the meaning of article 36(b) or(c) shall be reviewed, mutatis mutandis, in accordance with the provisions applicable to disability benefits in rules H.6 and H.7 above, save that the intervals between reviews may exceed three years.

Специальный комитет подчеркивает важность рассмотрения этого вопроса в связи с пересмотрами всей организации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, дабы избегать дублирования и расточительства и максимально укреплять их потенциал.
The Special Committee stresses the importance of considering this matter in conjunction with reviews of the whole organization of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in order to avoid duplication and waste and to maximize their capacity.

ФАМГС поддержала просьбу Сети по вопросам людских ресурсов об изучении альтернативных вариантов обеспечения учета влияния колебаний обменных курсов в периоды между проводимыми каждые два года пересмотрами, например, путем использования средних показателей за более длительные периоды или скользящих средних по аналогии с методами, применяемыми Пенсионным фондом для решения той же проблемы.
FICSA supported the Human Resources Network's request to study alternative measures to address the effect of exchange rate fluctuations between biennial reviews, for example, by using averages over longer periods or moving averages, similar to the practices of the Pension Fund in addressing the same problem.

Национальные сотрудники( 1 006 500 долл. США): дополнительные потребности были вызваны двумя пересмотрами шкалы окладов национальных сотрудников в сентябре 2005 года( повышение на 2, 1 процента) и в сентябре 2006 года( повышение на 4, 7 процента), а также повышением курса кипрского фунта по отношению к доллару США на 6, 5 процента;
National staff($1,006,500): two revisions of the staff salary scale in September 2005(increase by 2.1 per cent) and September 2006(increase by 4.7 per cent), as well as the 6.5 per cent appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar;

Основными причинами разницы в объеме ресурсов являются увеличение потребностей воинских контингентов, обусловленное заменой одного контингента на коммерческой основе, а не с помощью использования летательных аппаратов, предоставленных одной страной, предоставившей войска, и увеличение связанных с национальными сотрудниками потребностей, обусловленное двумя последовательными пересмотрами шкалы окладов национальных сотрудников.
The main causes of the variance were increased military contingent requirements, owing to the rotation of one contingent by commercial means rather than by aircraft provided by a troop-contributing country, and increased national staff requirements, owing to two consecutive revisions of the national staff salary scale.

Решение о признании ребенка или иждивенца второй ступени нетрудоспособным по смыслу пунктов( b) или( с) статьи 36 пересматривается mutatis mutandis в соответствии с положениями правил H. 6 и H. 7 выше, касающимися пособий по нетрудоспособности, за исключением того, что интервалы между пересмотрами в тех случаях, когда нет оснований рассчитывать на улучшение течения болезни, могут быть увеличены до десяти лет.
A determination that a child or secondary dependant is incapacitated within the meaning of article 36(b) or(c) shall be reviewed, mutatis mutandis, in accordance with the provisions applicable to disability benefits in rules H.6 and H.7 above, save that the intervals between reviews for those cases involving a medical condition that is not likely to improve over time may be increased to ten years.

Рабочая группа по пересмотру единых вопросников( Энергетика), 22 октября 1999 года.
Working Group: Revision of Common Questionnaires: Energy, 22 October 1999.

Пересмотр концепции операций по РДРРРa.
Revised concept of operations for DDRRRa.

Пересмотр договоров о найме, который будет вскоре объявлен, позволит решить эту проблему.
The reform of employment contracts shortly to be announced will resolve this situation.

Пересмотром МПК занимается Комитет экспертов Союза МПК.
The revision of the IPC is carried out by the IPC Committee of Experts.

Предложение о пересмотре программы работы на 1999- 2003 годы.
Proposal for revision of the Programme of Work for 1999-2003.

Обсуждение этого вопроса потребует пересмотра повестки дня и приоритетов КС.
Debating this issue would require a reconsideration of the COP's agenda and priorities.