Sta Znaci ПОДДЕРЖАНИЕ СВЯЗЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• liaison
• liaising
• maintaining liaison
• maintaining relations
• maintain links
• liaise
• liaison maintained
• maintain liaison
• maintenance of relations
• maintaining linkages
• maintenance of links

Primjeri korištenja Поддержание связей na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поддержание связей с организациями ООН.
Liaising with UN organisations.

Программа также нацелена на поддержание связей с этими диаспорами.
The programme is also aimed at maintaining links with these diasporas.

Поддержание связей с правозащитными НПО;
Liaising with human rights NGOs;

План небольших изменений и поддержание связей с соответствующими подрядчиками.
Plan minor alterations and liaise with appropriate contractors.

Поддержание связей с организациями ООН.
Liaising with United Nations organizations.

По-прежнему эффективными были координация и поддержание связей с Армией обороны Израиля.
Coordination and liaison with the Israel Defense Forces remained efficient.

Поддержание связей с другими соответствующими учреждениями.
Liaise with other relevant agencies.

Создание рабочих групп, организация диалога и поддержание связей на всех уровнях.
Establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels.

Поддержание связей с правительством принимающей страны;
Maintaining relations with the host Government;

Он отвечает за налаживание и поддержание связей с зарубежными партнерскими юридическими фирмами и организациями.
He builds and maintains connections with foreign law firms and organisations as partners.

Поддержание связей и сотрудничество с гражданским обществом;
Maintaining liaison and cooperation with civil society;

Судебно-медицинский эксперт МООНК, отвечающий за поддержание связей с Белградом, работает в упомянутом выше отделе.
An UNMIK forensic expert responsible for liaising with Belgrade works in the Office on Missing Persons and Forensics.

Поддержание связей с государствами на предмет передачи дел.
Liaising with States in relation to the referral of cases.

Кроме того, Секция отвечает за поддержание связей с МККК в связи с проведением периодических обзоров условий содержания под стражей.
In addition, the Section is responsible for liaising with ICRC for periodic reviews of the conditions of detention.

Поддержание связей с международным сообществом и соседними странами.
Liaison with international community and neighbouring countries.

Государственные медицинские службы обеспечивают поддержание связей и оказание поддержки, действуя через ряд некоммерческих учреждений, которые обслуживают бездомных.
Public health services provide liaison and support through a number of non-profit agencies that serve homeless persons.

Поддержание связей между САИ и будущим иракским союзом инвесторов.
To maintain contacts between UAI and the Iraqi union to be formed;

Планирование и координация операций Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и поддержание связей с правительством, донорами и более широким сообществом гуманитарных организаций для этой цели.
To plan and coordinate United Nations humanitarian operations and maintain links with the Government, donors and the broader humanitarian community for this purpose.

Поддержание связей с ЭКОВАС и Союзом стран бассейна реки Мано и оказание им поддержки.
Liaising with and support to ECOWAS and the Mano River Union.

Министерство по положению и правам женщин отвечает за осуществление национального плана, направленного на координацию деятельности различных структур, занимающихся вопросами равенства, и поддержание связей с гражданским обществом.
The Ministry for the Status of Women and Women's Rights was responsible for implementing the national plan to coordinate the various equality structures and maintain links with civil society.

Дальнейшее поддержание связей с вышеупомянутыми и аналогичными организациями;
Continue to liaise with the above-mentioned and similar organizations;

В этом своем качестве заместитель Специального представителя Генерального секретаря отвечает за планирование и координацию гуманитарных операций и поддержание связей с правительством, донорами и сообществом гуманитарных организаций в целом.
In this capacity the Deputy Special Representative of the Secretary-General is responsible for planning and coordination of humanitarian operations and maintenance of links with the Government, donors and the broader humanitarian community.

Поддержание связей с ЦРМКО в интересах прогона модели GAINS для избранных сценариев; и.
Liaising with CLAM to run the GAINS model for the scenarios chosen; and.

Буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: поддержание связей с представителями средств массовой информации и регулярное предоставление материалов для публикации в средствах массовой информации( 1); выпуск материалов для кампании общественной информации, включая плакаты, подборки материалов для прессы и информационных материалов( 1); взаимодействие с гражданским обществом( 1);
Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media(1); production of public information campaign materials, including posters, press and information kits(1); liaison with civil society(1);

Поддержание связей между бывшими сотрудниками и все еще работающими в компании;
To maintain contact between former employees and those still working for the company.

Ii буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: поддержание связей с представителями средств массовой информации и регулярное предоставление материалов для публикации в средствах массовой информации; выпуск материалов для кампании общественной информации, включая плакаты, подборки материалов для прессы и информационных материалов; взаимодействие с гражданским обществом; обновление справочника по УВКПЧ для неправительственных организаций;
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media; production of public information campaign materials, including posters, press and information kits; liaison with civil society; updated OHCHR handbook for non-governmental organizations;

Поддержание связей с государствами- членами с целью рассмотрения вопросов, касающихся мандата ЮНИДО.
Liaising with Member States on matters relating to UNIDO's mandate.

Широкое распространение информации о заключениях Комитета и докладов среди лиц, принимающих решения, и широкой общественности; поддержание связей с информационными центрами Организации Объединенных Наций, участие в пресс-конференциях, удовлетворение запросов средств массовой информации и вклад в подготовку выступлений и заявлений членов Комитета на международных совещаниях, в том числе на совещаниях Комиссии по наркотическим средствам и Экономического и Социального Совета;
Wide dissemination of the Board's findings and reports to decision makers and the general public, liaison maintained with United Nations information centres, participation in press conferences, responses to requests of media, contribution to speeches and interventions of members of the Board at international meetings, including the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council;

Поддержание связей с постоянными представительствами государств- членов по мере необходимости;
Maintaining liaison with permanent missions of Member States as necessary;

Что касается пунктов 30- 33, где речь идет о правах меньшинств, то, хотя со многих точек зрения и следует приветствовать поддержание связей с родственными этническими группами в других государствах, это может повлиять на национальные границы и даже на политическую стабильность; строгое уважение суверенной целостности и политической независимости государств имеет первостепенное значение, и он задается вопросом о том, почему не был рассмотрен этот конкретный фактор.
With reference to paragraphs 30-33 on minority rights, the maintenance of links with ethnic kin in other States was to be welcomed in many respects, but could have implications for national boundaries and even political stability; strict observance of the sovereign integrity and political independence of States was of paramount importance, and he wondered why that particular point had not been dealt with.