Sta Znaci ПОДДЕРЖИВАТЬ СВЯЗИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• liaise
• maintain links
• maintain liaison
• to communicate
• to maintain contact
• maintain relations
• to maintain ties
• liase
• maintain relationships
• liaising
• maintaining links

Primjeri korištenja Поддерживать связи na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Я не особо хорош в том, чтобы поддерживать связи.
I'm not so great at keeping in touch.

Поддерживать связи с международными организациями, занимающимися гендерной проблематикой;
Maintaining links with international bodies concerned with gender issues;

В случае необходимости она будет поддерживать связи и сотрудничать с другими странами и организациями.
As appropriate, it will liaise and cooperate with other countries and organisations.

Представители правительства( которые в свою очередь будут поддерживать связи с соответствующими министерствами);
Government representatives(which would then liaise with relevant ministries);

Они продолжали поддерживать связи с местными правоохранительными органами и регулярно посещали их.
It continued to maintain liaison and conduct regular visits to the local law enforcement facilities.

Постоянному секретариату необходимо будет поддерживать связи с организацией, в рамках которой будет размещен Глобальный механизм.
The Permanent Secretariat will also need to maintain a linkage with the Organization housing the global mechanism.

Iii устанавливать и поддерживать связи со своими единоверцами и другими церквами на территории страны и за рубежом;
Iii To communicate and maintain relations with their members and with other Churches in Colombia or abroad;

Исполнительному секретарю управлять секретариатом и поддерживать связи со Сторонами и учреждениями на самом высоком уровне.
Executive Secretary in managing the secretariat and in liaising with Parties and institutions at the highest level.

Поддерживать связи с национальными механизмами и другими органами для выявления высококвалифицированных женщин в намеченных странах.
Liaise with national machineries and other bodies to identify highly qualified women in targeted countries.

Дар Южного узла в Раке- это сострадание, теплота, симпатия, способность заботиться и поддерживать связи с другими людьми.
The gift of the South Node in Cancer is compassion, warmth, sympathy, ability to care about and to communicate with others.

УВКПЧ продолжает поддерживать связи с МФВ и установило предварительные контакты со Всемирной торговой организацией ВТО.
Contacts between OHCHR and IMF are continuing and preliminary contacts have been made with the World Trade Organization WTO.

Автор утверждает, что его высылка помешает ему поддерживать связи со своей семьей и будет представлять собой нарушение статьи 23.
The author submits that his removal would prevent him from maintaining links with his family and would constitute a violation of article 23.

Устанавливать и поддерживать связи со СМИ, государственными структурами, консалтинговыми и рекламными агентствами, политическими партиями.
Create and maintain links with the media, government agencies, consulting and advertising agencies, political parties;

После 1995 года сеть" Грин спайдер" превратилась в важный информационный канал, позволяющий министерству окружающей среды поддерживать связи с НПО.
Since 1995, the Green Spider Network has become an important information channel for the Ministry of Environment to maintain contact with NGOs.

Программе мониторинга ЕМЕП следует поддерживать связи с другими соответствующими программами научных исследований, например с такими, как ЕВРОТРАК;
The monitoring programme of EMEP should maintain the links with relevant research programmes such as EUROTRAC;

В 1995 году правительство создало Департамент по религиозным делам, которому поручено поддерживать связи между правительством и религиозными учреждениями.
In 1995, the Government established the Department of Religious Affairs entrusted with liaising between government and religious institutions.

Ее цель: объединять потенциалы, поддерживать связи и сотрудничество, вносить активный вклад в сотрудничество во имя развития с особым учетом конфликтов.
It aims to pool capacities, support networking and cooperation, and contribute to conflict-sensitive development cooperation.

Единственный ивлеченный из этих событий урок- Франция не должна поддерживать связи с теми, кого в атлантистских кругах считают террористами или их пособниками.
The only important thing is that France should have no contact with those the Atlantist circles present as terrorists or terrorists' allies.

Эти центры помогают поддерживать связи и, при необходимости, обеспечивать участие местных управляющих водно- болотными угодьями и заинтересованных сторон.
The centres have helped to foster communication and, where appropriate, participation among local wetland management‘actors' and stakeholders.

В этой связи Специальный докладчик продолжает поддерживать связи с Отделом мероприятий и программ Управления Верховного комиссара по правам человека.
The Special Rapporteur continues to liaise with the Activities and Programmes Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights in this regard.

ВСООНК продолжали поддерживать связи с обеими сторонами в решении вопросов преступности и вопросов, касающихся передвижения между двумя частями острова.
UNFICYP continued to liaise with the two sides on criminal matters and issues related to the crossings between the two parts of the island.

Смысл содержащейся в этом пункте информации заключается в том, что иммигрантам следует поддерживать связи с их странами происхождения,- этим объясняется важность диаспоры или ассоциаций мигрантов.
The point of the paragraph was that migrants should maintain links with their countries of origin, hence the importance of diaspora or migrant associations.

Крайне важно налаживать, развивать и поддерживать связи с ответственными сотрудниками в соответствующих министерствах этих соседних стран.
It will be vital to create, develop and maintain relationships among key individuals in the concerned ministries of such neighbouring countries.

Поддерживать связи и координировать усилия с другими региональными операциями, включая инициативу в области регионального сотрудничества по борьбе против<< Армии Сопротивления Бога>>( ИРСЛРА);
Liaise and coordinate with other regional operations, including the Regional Coordination Initiative for the Lord's Resistance Army(RCI-LRA);

Как мы можем в таких обстоятельствах поддерживать связи с южнокорейскими властями, которые вместо того, чтобы проявлять нашу национальную общность, проявляют отсутствие гуманизма?
Under such circumstances how can we communicate with the South Korean authorities, who are devoid of humanity, rather than sharing our nationality?

Эксперт спрашивает, почему лишь небольшому числу месхетинцев удалось вернуться в Грузию и приобрести грузинское гражданство, хотя они желают поддерживать связи со своей родиной.
He asked why so few Meskhetians had been able to return to Georgia and obtain Georgian nationality when they wished to maintain ties with their homeland.

Группа продолжала поддерживать связи с Международным уголовным судом и встречалась с представителями Суда в ходе проведения консультаций в Европе.
The Panel continued its liaison relationship with the International Criminal Court by meeting with representatives of the Court during the Panel's consultations in Europe.

Секретариат также должен оказывать поддержку странам в их усилиях, направленных на то, чтобы стать Сторонами Конвенции, и устанавливать и поддерживать связи с соответствующими организациями.
The secretariat should also provide support to countries in their efforts to become a Party to the Convention and establish and maintain links with relevant organizations.

Управление продолжает поддерживать связи с союзным министерством юстиции по вопросу о создании национального учреждения, отвечающего стандартам Организации Объединенных Наций.
The Office continues to liaise with the Federal Ministry of Justice concerning the establishment of a national institution that conforms with United Nations standards.

Совет просил гна Таттенбеха и гна Штера продолжать следить за обсуждением этого вопроса в ВОКНТА, поддерживать связи с Председателем ВОКНТА и информировать Совет о дальнейшем прогрессе.
The Board requested Mr. Tattenbach and Mr. Stehr to continue following the SBSTA deliberations on this issue, liaising with the SBSTA Chair and updating the Board on further developments.