Sta Znaci ПОДДЕРЖАНИЯ СВЯЗИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• liaison
• liaising
• maintenance of communications
• to maintain communications
• liaise
• to maintain contact

Primjeri korištenja Поддержания связи na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Механизмы поддержания связи, представительства и партнерства.
Liaison, representation and partnership mechanisms.

Поддержания связи между Пленарной сессией и Форумом;
To maintain communication between the Plenary and the Forum;

Продолжать оказывать поддержку процессам проведения обзоров на этапах 2 и 3 путем поддержания связи с ЦКПВ;
Continue to support the Stage 2 and 3 review processes by liaising with CEIP;

Функции поддержания связи будут осуществляться с помощью сотрудника Секретариата.
The liaison functions would be exercised from within the Secretariat.

Пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновения.
The use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions.

Концепция операций ИКМООНН основывается на обеспечении наблюдения, контроля, расследования и поддержания связи.
The UNIKOM concept of operations is based on surveillance, control, investigation and liaison.

И наконец, одним из важных механизмов поддержания связи с экспатриантами является право на получение двойного гражданства.
Lastly, an important way of maintaining ties with expatriates has been to allow dual citizenship.

Концепция операций ИКМООНН основывается на обеспечении наблюдения, контроля, расследования и поддержания связи.
UNIKOM's concept of operations has been based on surveillance, control, investigation and liaison.

Пользования сигналами, поддержания связи и предупреждения столкновения>> пункт 3.
The use of signals, the maintenance of communications and the prevention of collisions" para. 3.

В отделе закупок была учреждена должность сотрудника по вопросам контрактов с функцией поддержания связи по правовым вопросам.
The position of contract officer with legal liaison function was established at the Procurement Division.

Следует изучить также способы поддержания связи между глобальными и региональными процессами, о которой говорилось в Йоханнесбурге.
Consideration should also be given to ways of maintaining the connection established at Johannesburg between global and regional processes.

Имеется ли в районах, в которых проживает множество цыган, официальный местный орган для поддержания связи между полицией и цыганской общиной?
In the areas where there were many Roma, was there an official local organization for liaison between the police and the Roma community?

Выполнение функций поддержания связи между Комиссией по правам человека Национального собрания и местными и международными НПО для наблюдения за соблюдением прав человека.
To act as a liaison between the National Assembly Human Rights Commission and the local and international NGOs on human rights monitoring.

Потребности связаны с поездками Специального посланника и его сотрудников для участия в инструктивных совещаниях, поддержания связи и проведения консультаций, посвященных мирному процессу.
Requirements relate to travel of the Special Envoy and his staff for briefing, liaison and consultation on the peace process.

Операции в обеих странах свидетельствовали о важности поддержания связи с местными правозащитными организациями с самых первых этапов осуществления плана чрезвычайного реагирования.
Operations in both countries showed the importance of liaising with local human rights organizations early in the emergency response phase.

Контроль и координация деятельности Управления в целях обеспечения его эффективного функционирования и поддержания связи с обслуживаемыми департаментами и подразделениями;
Monitoring and coordination of the activities of the Office to ensure its efficient functioning and liaison with client departments and offices;

В его задачи входили вопросы внутренней и международной политики, поддержания связи с гражданскими сторонниками четников в Сербии и в других регионах.
The Central Committee advised him on matters of domestic and international politics and maintained liaison with civilian followers of the Chetniks in Serbia and other regions.

Он также ведет весьма полезный сбор информации в районах деятельности штабов в секторах обеих сторон, а также выполняет задачи поддержания связи и проведения расследований.
It has also been conducting valuable reconnaissance of both parties' sector headquarters locations, as well as liaison tasks and investigations.

Вертолетный парк включал также 20 арендованных военных вертолетов, которые интенсивно использовались для целей ведения разведки, медицинской эвакуации и поддержания связи.
The helicopter fleet also included 20 leased military aircraft which were utilized extensively for reconnaissance, medical evacuation and liaison purposes.

Эти органы обеспечивают средства поддержания связи, содействуя предотвращению возможных инцидентов и стремясь не допустить их распространения в случае, если они произойдут.
These agencies provide the means of maintaining communications, assisting in precluding possible incidents, and attempting to de-escalate incidents if they occur.

Этот персонал будет официально базироваться в Женеве и регулярно совершать поездки на места для подготовки и проведения совещаний МПИР и поддержания связи с соответствующими сторонами.
The staff will have an official base in Geneva and travel regularly to the field to prepare and conduct the IPRM meetings and liaise with relevant actors.

Создание механизмов поддержания связи, координации действий и обмена опытом между арабскими государствами под контролем Постоянного арабского комитета по правам человека;
The creation of mechanisms for liaison, coordination and exchange of expertise between Arab States, under the supervision of the Permanent Arab Committee for Human Rights;

Государства- участники могут назначить национальные контактные центры для содействия сотрудничеству и информационному обмену и поддержания связи по вопросам осуществления договора о торговле оружием.
States parties may designate national points of contact to facilitate cooperation and information exchange, and liaise on the implementation of the treaty.

Еще одна группа ВСООНЛ будет создана в Тель-Авиве для поддержания связи и осуществления координации со штабом ИДФ, министерством обороны и другими соответствующими израильскими органами.
Another UNIFIL office will be established in Tel Aviv for liaison and coordination with IDF headquarters, the Ministry of Defence and other relevant Israeli authorities.

Ii 3 должности категории специалистов и 2 должности категории общего обслуживания для выполнения функций политического планирования, поддержания связи со сторонами и подготовки докладов Генерального секретаря;
Ii 3 Professional and 2 General Service posts for political planning, liaising with the parties and, preparation of reports of the Secretary-General;

Мьянма и Международная организация труда( МОТ) подписали в этой связи соглашение, в соответствии с которым 4 сентября 2002 года в Янгоне был назначен сотрудник по вопросам поддержания связи.
Myanmar and the International Labour Organization(ILO) had signed an agreement under which a liaison officer had been appointed in Yangon on 4 September 2002.

Члены группы будут регулярно выезжать на места для поддержания связи с соответствующими сторонами в процессе подготовки к проведению обсуждений в рамках МПИР и в ходе последующей деятельности.
The team members would regularly travel to the field to liaise with the relevant actors in preparation for and follow-up to the discussions in IPRM.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за проведение первоначального рассмотрения просьб об официальном назначении персонала путем поддержания связи с другими подразделениями Департамента по вопросам управления.
The incumbent would be responsible for the initial review of the designation of staff by liaising with other offices in the Department of Management.

Осуществление сотрудничества на этапе планирования посредством обмена информацией, поддержания связи и проведения видеоконференций для рассмотрения вопросов на этапе, предшествующем развертыванию, и начальном этапе;
Cooperation in the planning phase through information exchange, liaison and videoconferences to address issues in the predeployment and start-up phases;

Несмотря на эти вызовы, Миссия продолжала свою деятельность, в частности посредством активного патрулирования, осуществления наблюдения и поддержания связи со сторонами в зоне ее ответственности.
Notwithstanding these new challenges, the Mission continued its activities, including through active patrolling, observation and liaison with the parties in its area of responsibility.