Sta Znaci ПОДОЗРЕНИЯМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• suspicion
• suspected
• suspicions

Primjeri korištenja Подозрениям na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Этот факт неизбежно ведет к подозрениям и разногласиям.
That fact had inevitably led to suspicion and controversy.

Таратута была впервые арестована по« политическим подозрениям» в 1895 году.
Taratuta was arrested on"political suspicions" in 1895.

И как же будет досадно позволить подозрениям возобладать над тем фактом, что я в долгу у Вас за доброту, проявленную к моей дочери.
And what a shame… To have suspicion overtake the grace I owe for the kindness you showed my daughter.

Он делает сердце шире, это глубокая доброта, он не прислушивается к подозрениям и наветам.
It causes the heart to become more encompassing; it is profound kindness; it does not listen to suspicions.

Многие из них были казнены в 1494 году в Трнава, по подозрениям в ритуальных убийствах.
Jews were for the first time burned at the stake, many being executed at Nagyszombat(Trnava) in 1494, on suspicion of ritual murder.

И если я ошибаюсь, то сколько времени я потерял с этим малышом потому что позволил своим подозрениям быть выше меня?
And if I'm wrong, how much time have I lost with this little guy'cause I let my suspicions get the better of me?

Его пистолет был вынут кобуры, что привело к подозрениям, якобы он решил наложить на себя руки, а не умирать в катастрофе или в плену.
His pistol was out of its holster, but away from his body, leading to suspicions that he elected to take his own life rather than die in a crash or be taken prisoner.

В этой огромной сети он сам запутался в борьбе и гневе, мучимый подозрениям, сомне ниями и страхом.
In this vast network he himself enmeshed struggles and rages, gnawed by suspicion, doubt, and fear.

Сегодня наш мир становится все более уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.
Today, the world around us is becoming more vulnerable to divisive ideologies and countless mutual suspicions and mistrust.

После того как родственники привлекли внимание общественности к подозрениям в жестоком обращении, Ерова снова поместили в ШИЗО за неуказанное нарушение.
After the family drew attention to the allegations of abusive treatment, Yorov was again placed in solitary confinement for an unspecified violation.

В настоящее время ведутся дополнительные расследования в отношении служащих сил безопасности по подозрениям в изнасиловании детей.
Additional investigations of members of the security forces are ongoing with regard to the suspected rape of children.

Несмотря на все величие дела международного правосудия, оно подчас может давать толчок неправильному толкованию и подозрениям.
Notwithstanding the loftiness of the cause of international justice, it might at times be misunderstood and viewed with suspicion.

Финансовые учреждения штрафуются, если они не сообщают в КПФР об операциях, которые, согласно их подозрениям, связаны с финансированием терроризма.
Financial institutions are fined if they fail to report to the FIU transactions that they suspect to be related to terrorist financing.

Иракскими властями было арестовано в общей сложности 110 детей по подозрениям или обвинениям в причастности к террористической деятельности.
A total of 110 children have been arrested by Iraqi authorities on suspicion of being involved in terrorist activities or have been convicted for their involvement in a terrorist activity.

Правительства Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи пожаловались Группе на объем утечки, проходящей, по их подозрениям, через Банжул.
The Governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea complained to the Panel about the amount of leakage that they suspected passed through Banjul.

Это не очень хорошо и для компаний, так как контракты, заключаемые за закрытыми дверями дают пищу подозрениям и слухам, и( компании) становятся жертвой манипуляций политиков.
It's not good for companies either, as contracts negotiated behind closed doors fuel suspicion and rumour and fall prey to manipulation by politicians.

В результате автор не мог обратиться в полицию по поводу исчезновения своего сына из-за боязни репрессий и опасности быть подвергнутым подозрениям в террористической деятельности.
As a result, the author could not report to the police about the disappearance of his son, for fear of reprisals or for being suspected of terrorist activities.

По мнению государства- участника, суждение о наличии опасности применения пыток должно выноситься на основе доказательств, которые не могут сводиться лишь к утверждениям или подозрениям.
According to the State party, the existence of a risk of torture must be evaluated in light of the evidence which cannot be limited to mere allegations or suspicions.

Перед публикацией манифеста брат Теодора Качинского Дэвид Казински был подтолкнут своей женой к тому, чтобы упорно следовать подозрениям, что Теодор был Унабомбером.
Before the publication of Industrial Society and Its Future, Ted's brother, David Kaczynski, was encouraged by his wife to follow up on suspicions that Ted was the Unabomber.

В этой связи АПЧ отмечается, что сообщения о произвольных арестах и задержаниях по подозрениям в связях с Оромийским фронтом освобождения( ОФО) в последние годы продолжились.
In that respect, AHR reported that reports of arbitrary arrest and detention based on suspicion of association with the Oromo Liberation Front(OLF) have continued in recent years.

Мандат Механизма включает в себя суд над скрывающимися от правосудия лицами, относящимися к числу самых старших руководителей, которые, согласно подозрениям, несут наибольшую ответственность за преступления.
The Mechanism's mandate includes ensuring the trial of fugitives who are among the most senior leaders suspected of being the most responsible for crimes.

Необходимо сохранить то мужество, которое было проявлено всеми сторонами при проведении переговоров в духе доброй воли по соглашениям, направленным на то, чтобы положить конец многолетним подозрениям и вражде.
The courage displayed by all sides to negotiate in good faith agreements that seek to bring to an end years of suspicion and animosity must not be displaced.

Известно, что наиболее эффективным критерием изменения общественных настроений в отношении коррупции является уход чиновников с должностей по подозрениям или общественным обвинениям в злоупотреблениях.
It is a known fact that the most effective criterion for change in public sentiment against corruption is that the officials quit office on suspicion or public allegations of abuse of power.

Также она провела свои собственные расследования по подозрениям в коррупции среди налоговых инспекций с привлечением внутренней службы безопасности и изучила судебную практику по налоговым спорам.
They have also conducted their own enquiries into suspicions of corruption among tax inspectorates using the internal security service and have studied the court practice that involved tax disputes.

Она также поддерживает оперативный обмен информацией о международном движении законного оружия, которое, согласно имеющимся подозрениям, было использовано для совершения террористических актов.
It had also supported the rapid exchange of information on the international movement of licit firearms that were suspected of having been involved in the commission of terrorist acts.

При этом мы не перестаем удивляться конфликтам, подозрениям и зависти, которую вызывают у многих стран эти запасы нефти, свободный доступ к которым мы обеспечили международному сообществу.
This being said, we are constantly amazed by the conflictiveness, suspicion and envy that these oil resources arouse in a number of countries, these same resources that we have made freely available to the international community.

Так, полиция продолжает осуществлять произвольные аресты и задержания людей- иногда с определенной целью иметь кого-либо в наличии для" обмена"; аресты по необоснованным подозрениям в совершении военных преступлений препятствуют свободе передвижения.
For example, police continue to arbitrarily arrest and detain individuals, sometimes with the stated purpose of having someone to"exchange;" arrests on vague suspicions of war crimes undermine freedom of movement.

По инициативе ИНТЕРПОЛ- Бельгия специальные службы провели расследования по подозрениям, связанным с рядом деловых предприятий, однако был сделан вывод о том, что для судебного преследования нет никаких оснований.
At the initiative of INTERPOL Belgium, the special services conducted investigations based on suspicions relating to a number of businesses, but it was concluded that there were no grounds for prosecution.

Взрыв причинил ущерб мосту, а согласно подозрениям жителей деревень, взрывавшие намеревались уничтожить мост днем позже, когда из двух деревень должен был проследовать регулярный караван в Косовска- Митровицу.
The bridge was damaged in the explosion and the residents of the villages suspected that the intention of the perpetrators had been to destroy the bridge a day later when the regular convoy from the two villages was due to leave for Kosovska Mitrovica.

ЖЖЗШ рекомендовала Исламской Республике Иран проявлять должное усердие в целях предупреждения насилия, привлечения к ответственности и наказания мужчин, убивающих своих жен или других родственниц по подозрениям в измене или совершающих иные" преступления на почве оскорбленной чести.
WLUML recommended that the Islamic Republic of Iran exercise due diligence to prevent, investigate and punish men who murder their wives or other female relatives on suspicion of adultery or other so-called'honour crimes.