Примеры использования Подозрениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот факт неизбежно ведет к подозрениям и разногласиям.
Второе развязывает руки самому худшему: зависти, интригам, жадности, подозрениям и стремлению к мести.
Кроме того, детей арестовывали по подозрениям в связи с вооруженными формированиями.
По мнению государства- участника, суждение о наличии опасности применения пыток должно выноситься на основе доказательств,которые не могут сводиться лишь к утверждениям или подозрениям.
Según el Estado parte, la existencia del riesgo de tortura debe ser evaluada a la luz de las pruebas,que no pueden limitarse a meras alegaciones o sospechas.Пережитая им травма сделает его уязвимым к агрессивным подозрениям со стороны крайне непрофессиональных полицейских сил.
Su historial de trauma lo hará vulnerable a las sospechas agresivas de unas fuerzas policiales muy poco profesionales.Они отказываются от покупки, когда, по их сведениям или подозрениям, полезные ископаемые добыты на месторождениях, контролируемых этими вооруженными группами или облагаемых их налогами.
Deberán negarse a realizar la adquisición si saben o sospechan que los minerales proceden de yacimientos controlados o gravados por milicias armadas.Иракскими властями былоарестовано в общей сложности 110 детей по подозрениям или обвинениям в причастности к террористической деятельности.
Las autoridades iraquíeshan arrestado a un total de 110 niños, sospechados de haber participado en actividades terroristas, o condenados por su participación en actividades terroristas.Необходимо сохранить то мужество, которое было проявлено всеми сторонами при проведении переговоров в духе доброй волипо соглашениям, направленным на то, чтобы положить конец многолетним подозрениям и вражде.
No debe perderse el valor demostrado por todas las partes para negociar Содержание пункта 50 промежуточного доклада полностью исчезло,уступив место подозрениям, сформулированным с легкостью, неприемлемой для чрезвычайно серьезного вопроса.
El contenido del párrafo 50 del informe provisional quedó totalmente eliminado,para dar lugar a sospechas formuladas con ligereza en una cuestión extremadamente seria.Благодаря активной работе Организации Объединенных Наций в 2013году был освобожден 41 ребенок, задержанный национальной армией по подозрениям в связях с<< Аш- Шабааб>gt;.
De resultas de las actividades de concienciación de las Naciones Unidas,41 niños detenidos por el ejército nacional por su presunta vinculación con Al-Shabaab fueron puestos en libertad en 2013.В этой связи АПЧ отмечается,что сообщения о произвольных арестах и задержаниях по подозрениям в связях с Оромийским фронтом освобождения( ОФО) в последние годы продолжились.
A este respecto AHR informó de que en los últimos años habíancontinuado las denuncias de detenciones arbitrarias basadas en sospechas de pertenecer al Frente de Liberación de Oromo(FLO).Они также отказываются от покупки, когда, по их сведениям или подозрениям, полезные ископаемые облагались налогом со стороны незаконных вооруженных групп в ходе их доставки компаниям, занимающимся скупкой добытых ископаемых.
También deberán renunciar a la compra si saben o sospechan que los minerales han sido gravados por grupos armados ilegales durante su transporte a las oficinas de venta.Сотрудники пограничной службы не выпускали Шибанову на протяжении 12 часов- до тех пор,пока она не согласилась отдать свой ноутбук, который, по подозрениям, содержал« опасное программное обеспечение».
El Servicio de Seguridad de Frontera no dejó que Shibanova se fuera sino hasta 12 horas después,cuando ella finalmente accedió a entregar su computador, sospechoso de contener"una peligrosa pieza de software.".Наконец, с целью положить конец такого рода подозрениям и лживым и клеветническим утверждениям правительство Республики Бурунди хотело бы вновь предложить международному сообществу:.
Por último, para evitar que siga habiendo este tipo de sospechas y que se sigan haciendo declaraciones falsas y difamatorias, el Gobierno Группа также попыталась получить дополнительную информацию о попытке экспортаоружия из Белграда в Демократическую Республику Конг, которое, по подозрениям Группы, возможно, фактически предназначалось для Либерии.
El Grupo también procuró obtener información adicional sobre el intento de exportación dearmas de Belgrado a la República Democrática del Congo. Según las sospechas del Grupo, el destino real de estas armas podía ser Liberia.Г-н Хиджази( наблюдатель от Палестины) говорит, что последствия расизма не только тяжело травмируют тех, кто стал его жертвами, но и нарушают связи между культурами и общинами,в результате чего культурная терпимость уступает место страху, подозрениям и насилию.
El Sr. Hijazi(Observador de Palestina) dice que los efectos del racismo van más allá de las profundas cicatrices que sufren sus víctimas, cortando los lazos entre culturas y comunidades yreemplazando la tolerancia cultural con el temor, la sospecha y la violencia.ЖЖЗШ рекомендовала Исламской Республике Иран проявлять должное усердие в целях предупреждения насилия,привлечения к ответственности и наказания мужчин, убивающих своих жен или других родственниц по подозрениям в измене или совершающих иные" преступления на почве оскорбленной чести".
WLUML recomendó que la República Islámica del Irán actuara con la diligencia debida para prevenir,investigar y castigar a los hombres que asesinaban a sus esposas o a otras mujeres de la familia bajo sospecha de adulterio, o que cometían los denominados" crímenes de honor".Государства как правило направляют такие уведомления в случаях, когда члены персонала миссии, согласно установленным фактам или подозрениям, занимались шпионской деятельностью или совершили другие серьезные нарушения законодательства государства пребывания или вызвали значительное политическое раздражение.
Los Estados habitualmenterealizan esas comunicaciones en los casos en que Силы безопасности медленно реагируют на сообщения об угрозах неизбежного применения насилия и не принимают эффективных мер, направленных на то,чтобы положить конец межплеменным подозрениям, лежащим в основе проявления насилия.
Las fuerzas de seguridad han sido lentas en responder de modo efectivo a las denuncias de amenaza de violencia inminente yen poner fin a las sospechas de unas tribus respecto de otras, que subyacen a la violencia.В этой связи КТК хотел бы получить от Латвии дополнительную информацию в отношении ее правовых положений о замораживании средств, которые,по имеющимся подозрениям, связаны с террористами, однако пока не использовались для совершения террористических актов.
Por lo tanto, el Comité contra el Terrorismo agradecería que Letonia le facilitara información adicional en relación con sus disposiciones legales para la congelación de fondos cuandoexiste la sospecha de que dichos fondos están vinculados con terroristas, aun cuando no se hayan utilizado todavía en la comisión de actos de terrorismo.Их обоснование просматривается в позитивном обязательстве государств в соответствии с международным правом прав человека принимать превентивные меры для защиты людей, жизни и безопасности которых,согласно имеющимся сведениям или подозрениям, угрожают преступные действия других лиц, включая террористов.
Puede considerarse que se justifican por la obligación positiva de los Estados con arreglo al derecho internacional de derechos humanos de tomar medidas preventivas a fin de proteger a personas cuya vida oseguridad se sabe o se sospecha que corre peligro de ser objeto de actos criminales de otra persona, incluidos los terroristas.Совет Безопасности призывает все государства, особенно государства, в которых, по подозрениям, находятся на свободе лица, скрывающиеся от правосудия, еще более активизировать сотрудничество с МТБЮ и МУТР и оказывать им, когда это уместно, всю необходимую помощь, в частности для ареста и выдачи всех остальных скрывающихся от правосудия лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados, en particular a los Estados en los que se sospecha que С учетом того обстоятельства, что надежность отправления правосудия имеет важнейшее значение для принятия эффективных предупредительныхмер, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы по любым подозрениям в соучастии со стороны государственных должностных лиц проводились расследования и назначались наказания.
Dado que la credibilidad de la administración de justicia es fundamental para adoptar medidas preventivas eficaces,el Comité insta al Estado Parte a que vele por que cualquier sospecha de complicidad por parte de funcionarios públicos sea investigada y sancionada.Настало время положить конец мешающим нам актам физического насилия и словесным баталиям, подозрениям, злобе, разобщенности, соперничеству, конфронтации и воинственности и начать новую динамичную жизнь, в которой центральное место будут занимать обязанности граждан Бурунди, доверие, сотрудничество, примирение, а также вера в общее и совместное будущее.
Es hora de poner fin Имеют место некоторые инциденты, отнюдь не способствующие созданию атмосферы гражданского спокойствия и политической свободы. Прежде всего за последние месяцы имели место убийства по меньшей мере 15 лиц, имеющих определенный политический вес, которые,согласно высказывавшимся подозрениям или предположениям, были совершены по политическим мотивам.
Como hechos que en absoluto favorecen el desarrollo de una atmósfera de tranquilidad ciudadana y libertad política hay que destacar los asesinatos en los últimos meses de al menos quince personas con alguna relevancia política ysobre los cuales se ha manifestado la sospecha o denuncia de que se trate de crímenes con motivación política.При этом мы не перестаем удивляться конфликтам, подозрениям и зависти, которую вызывают у многих стран эти запасы нефти, свободный доступ к которым мы обеспечили международному сообществу. Мы лично убедились в этом, когда Экваториальная Гвинея стала жертвой вторжений наемников, террористических нападений и планов по политической дестабилизации, четкая цель которых заключалась в получении незаконного доступа к ресурсам, которые принадлежат исключительно народу Экваториальной Гвинеи.
Sin embargo, no dejan de sorprendernos las revocaciones, los recelos y la envidia que suscitan en algunos países estos recursos petrolíferos que ofrecemos indiscriminadamente a la comunidad internacional, cuando Guinea Ecuatorial está siendo víctima de invasiones mercenarias, ataques terroristas y planes de desestabilización política con la clara intención de acceder en forma ilegal a estos recursos que sólo pertenecen al pueblo de Guinea Ecuatorial.В том что касается конфликта в Приднестровье( Молдова), то применяемая государственными учреждениями Российской Федерации практика использования в официальных сообщениях титулов<< министр>gt; или<< президент>gt; применительно к представителям тираспольского режима, которые также, как известно, являются гражданами Российской Федерации,приводит к недоразумениям и подозрениям в отношении способности этого государства сохранять беспристрастность и придерживаться конструктивного подхода при выполнении им функций посредника в рамках урегулирования конфликта в Приднестровье.
En lo que respecta al conflicto en Transnistria(Moldova), la práctica de utilizar en los comunicados oficiales de las instituciones estatales de la Federación de Rusia los títulos de" ministro" o" presidente", refiriéndose a representantes del régimen de Tiraspol, conocidos también como ciudadanos de la Federación de Rusia,genera confusión y sospecha respecto de la imparcialidad y la actitud constructiva de ese Estado, en su calidad de mediador para la solución del conflicto de Transnistria.Да, но с подозрением, тогда как я любуюсь им.
Sí, pero con sospechas. Mientras que yo lo miro con admiración.Подозрения Мэта.
Этот инцидент связан с подозрением в связях с ХАМАС.
Synonyms are shown for the word 
