СВОИ ПОДОЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mis sospechas

Примеры использования Свои подозрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня были свои подозрения.
Tenía mis sospechas.

Я могу высказать тебе свои подозрения.
Puedo decirte mis sospechas.

Не высказали свои подозрения, когда она умерла?
¿No verbalizaste tus sospechas cuando murió?

Да, у меня были свои подозрения.
Sí, tenía mis sospechas.

Он не был уверен, но… у него были свои подозрения.
No estaba seguro, pero… tenía sus sospechas.

Мистер Коул высказал мне свои подозрения несколько недель назад.
El Sr. Cole me habló de sus sospechas hace semanas.

Ты поговорил с моим сыном И развеял свои подозрения?
¿Pudiste hablar con mi hijo y eliminar tus sospechas?

Уверен что вы не соотносите свои подозрения с Сэйлонцами.
Seguro tu no te aferras en tus sospechas sobre los Cylones.

Она придет сегодня сюда, только чтобы подтвердить свои подозрения.
Solo vendrá hoy aquí a confirmar sus sospechas.

Я пришел сюда, потому что считал свои подозрения смешными.
Vine aquí porque pensé que mis sospechas eran ridículas.

Но я могу засвидетельствовать преступление и подтвердить свои подозрения.
Pero puedo presenciar el crimen y confirmar mis sospechas.

Февраля 1890 года Лабушер высказал свои подозрения в парламенте.
Labouchère dio a conocer sus sospechas en el parlamento el 28 de febrero de 1890.

Так что забирай свои подозрения и свои подтяжки, и вытаскивай свою задницу из моей постели!
Ahora mejor cogete tus sospechas y tus tirantes y, y… y mueve el culo de mi cama!

Возможно, Вы соизволите высказать мне свои подозрения, или это слишком большой.
Podrías ser tan amable de darme alguna noción de tus sospechas, o es eso demasiado.

Пожалуйста, примите мои искренние извинения, полковник но мне необходимо было подтвердить свои подозрения.
Le ruego acepte mis sinceras disculpas, Coronel. Pero necesitaba confirmar mis sospechas.

Слушай, я проанализировал каждого подозреваемого, и я могу объяснить все свои подозрения, кроме тех, что касаются тебя.
Mira, he pensado en todos los sospechosos, y puedo justificar todas mis sospechas de todos menos de ti.

В пункте 3 говорится, что если у финансового учреждения имеются подозрения относительно того, что сделка связана с доходами, полученными в результате совершения какого-либо уголовного преступления, которое может повлечь за собой более суровое наказание, чем шестимесячное тюремное заключение( в том числе статья 147( a) и 147( b) Уголовного кодекса), оно обязано провести дальнейшее расследование с целью подтвердить или опровергнуть свои подозрения.
Según el párrafo 3, si una institución financiera tiene la sospecha de que una transacción guarda relación con el producto de un delito cualquiera que pueda implicar una pena superior a seis meses de privación de libertad(incluidas las secciones 147 a) y 147 b del Código Penal, tiene la obligación de seguir investigando el asunto hasta confirmar o descartar sus sospechas.

Вы делились своими подозрениями насчет Сэнди Бахмана?
¿Compartís sus sospechas sobre Sandy Bachman?

Она поделилась своими подозрениями с убийцей.
Compartió sus sospechas con su asesina.

Поэтому ты переносишь свое подозрение на других.
Por eso proyecta sus sospechas sobre otros.

Ты высказал свое подозрение?
¿Informó de sus sospechas?

Пока мы утешали друг друга, он начал делиться своими подозрениями.
Mientras nos consolábamos, empezó a compartir sus sospechas.

Он не говорил тебе о своих подозрениях?
¿Nunca te mencionó sus sospechas?

Почему ты не обратился в полицию со своими подозрениями?
¿Por qué nunca has ido a la policía con tu sospecha?

Агент Блэйк пришел ко мне со своими подозрениями… что Коулсон и другие агенты восьмого уровня были вовлечены в какого-то рода заговор.
Agente Blake vino a mí con sus sospechas… que Coulson y los otros ochos nivel estaban involucrados en algún tipo de conspiración.

Просто действовал в русле своих подозрений, или ты хочешь со мной что-то сделать?
¿Estabas seguimiento a sus sospechas, o que tiene la intención de hacerme daño?

Вместе с тем действующие нормы в отношении конфиденциальности информации позволяют сотрудникам таможни информировать полицию о своих подозрениях.
Sin embargo, el régimen de secreto autoriza a los funcionarios de aduanas a comunicar sus sospechas a la policía.

Если компания- экспортер заявляет о своем подозрении, что весь материал или его часть будет использоваться для создания оружия массового уничтожения;
Si la empresa exportadora manifiesta su sospecha de que una parte o la totalidad del material va a ser utilizado para desarrollar armas de destrucción en masa;

Если я убедил начальство своими подозрениями, то канал Элтера будет бесполезен для нацистов.
Si yo convencía a mis superiores de mis sospechas, entonces los Nazis ya no podrían utilizar a Elter.

После уведомления финансовые и прочие учреждения, располагающие подозрительной собственностью, будут обязаны сообщить о своих подозрениях относительно собственности, связанной с указанными организациями, новозеландской полиции, которая затем введет в действие механизм замораживания активов.
Tras la notificación, las instituciones financieras y otras entidades en posesión de bienes sospechosos estarán obligadas a informar de sus sospechas con respecto a los bienes vinculados a las entidades designadas a la policía de Nueva Zelandia, que activará el mecanismo de congelación de bienes.