ПОДОЗРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sospechas
• presunta
• sospecha

Примеры использования Подозрениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она улыбается над моими подозрениями.
Sonríe de mis dudas.

Мы обучены быть подозрительными, мы постоянно разбрасываемся теориями и подозрениями.
Hemos sido entrenados para ser suspicaces, estamos constantemente sacando teorías y corazonadas.

Я пришел к тебе с подозрениями.
Vine a ti con preocupaciones.

Джон делился своими проблемами и подозрениями.
John compartiendo cada problema y cada sospecha.

Ваше собственное агентство вышло на нас в связи с подозрениями на его счет, в прошлом году.
Tu propia agencia nos habló de sus dudas el año pasado.

Почему ты не обратился в полицию со своими подозрениями?
¿Por qué nunca has ido a la policía con tu sospecha?

Я пришел к тебе месяц назад со своими подозрениями и ты не захотел меня выслушать, так что я бросил все это и тебе следует сделать так же.
Vine hace un mes a ti, con mis sospechas y tu no quisite oirlo, asi que lo deje pasar.

Вы поделитесь этими подозрениями?
¿Puede compartir con nosotros esa sospecha?

Поэтому заявителю надлежит представить доказательство того, что такая угроза существует и что она не ограничивается простыми предположениями или подозрениями.
Por lo tanto, incumbe al autor aportar pruebas de ese riesgo que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.

Он сказал, что мы должны были пойти прямо к отцу с нашими подозрениями, а не к копам.
Dijo que tendríamos que haber ido directamente a nuestro padre con nuestras sospechas, en lugar de a la policía.

Инспектор, вы становитесь слишком назойливым… с вашими подозрениями и сомнениями, и я больше не собираюсь вас слушать.
Inspector, se está poniendo usted muy pesado… con sus suposiciones y sus dudas, y no pienso seguir escuchándole.

Любое учреждение, избегающее транспарентности, рискует столкнуться с подозрениями, что что-то в нем не так.
Toda institución que evite la transparencia se arriesga a levantar sospechas de que algo no anda bien.

Предположим мы сделаем, что ты хочешь, то есть, поделимся твоими подозрениями о сержанте Броуди как думаешь, что тогда случится?
Asumiendo que hacemos lo que quieres entonces… esto es, compartir tus sospechas sobre el sargento Brody… ¿qué crees que ocurrirá luego?

В результате может последовать новый раунд усилий Китая по манипулированию региональными подозрениями- или что-нибудь еще хуже.
El resultado podría ser una nueva ronda de medidas de China para manipular las sospechas regionales… o algo peor.

Автор подчеркивает, что в связи с возникшими в отношении ее мужа подозрениями никакого судебного разбирательства не проводилось.
La autora de la comunicación hace hincapié en que su esposo no ha comparecido ante un tribunal en relación con las sospechas en su contra.

Если нет положений о проверке и соблюдении, то как же нам иметь дело с озабоченностями и/ или подозрениями относительно обмана?
De no haber disposiciones sobre la verificación y el cumplimiento¿cómo haremos frente a las preocupaciones o las sospechas de engaño?

Доктор Вейр… ваши люди поставили свои жизни под угрозу, чтобы спасти мой народ, а я ответил на эту доброту… сомнениями и подозрениями.
Dra. Weir su gente ha estado poniendo su vida en peligro para salvar a la mía y yo he recompensado esa amabilidad con dudas y sospechas.

С декабря 2009 года ГОПРН включила в сферу своего охвата случаи, связанные с подозрениями в избиении супруга/ супруги;
A partir de diciembre de 2009 HOST ha ampliado sus servicios de intervención para cubrir los casos de presuntos malos tratos conyugales.

Я все думала, с тех пор как ты поделился своими подозрениями по поводу выкупа, а если Конрад замешан в чем-то криминальном, нас не обвинят в соучастии?
Desde que compartiste tus sospechas sobre el rescate, no dejo de pensar en si Conrad estaba metido en algo grave,¿no podríamos estar todos implicados?

Вы не могли знать… что компаньонка Ольга Семенова, девушка, искренне преданная вашей тетушке, поделилась с ней подозрениями о вашем любовном романе.
Sin que usted lo sepa, la au pair Olga Seminoff, que sentía verdadera devoción por su tía, le ha confiado sus sospechas sobre ese romance.

Согласно правовой практике Комитета такая опасность должна угрожать заявителю лично и являться реальной и не должна объясняться одними лишь умозрительными предположениями или подозрениями.
Según la jurisprudencia del Comité, ese riesgo debe ser previsible, real y personal y no debe limitarse a simples especulaciones o sospechas.

В настоящее время было приостановлено разбирательство по делу Бараката, которое было возбуждено в конце 2001 года в связи с подозрениями в финансовой поддержке международного терроризма.
Actualmente se encuentra sobreseído temporalmente el" Caso Barakat", iniciado a fines de 2001 por presunciones de apoyo financiero al terrorismo internacional.

Сделанные Специальной комиссией ссылки на возможность существования некоторых остающихся проблем- пусть и небольшая- являются лишь неподтвержденными подозрениями и предположениями.
Las referencias que hace la Comisión Especial a la posibilidad de la existencia de algunos problemas pendientes, son simplemente sospechas y suposiciones infundadas.

Государство- участник отмечает, что это положение означает, что предполагаемые факты не могут ограничиваться простыми подозрениями, а должны подтверждать наличие серьезной угрозы.
El Estado parte observa que esta disposición significa que los hechos denunciados no pueden limitarse a simples sospechas y deben demostrar la existencia de un riesgo grave.

Ее деятельность дополняет работу исполнительных департаментов финансовой полиции, которые производят дальнейшие следственные действия по делам, связанным с подтвержденными подозрениями в отмывании денег.
Complementa su labor la de los departamentos ejecutivos de la policía financiera que llevan a cabo investigaciones más a fondo en casos de sospechas confirmadas de blanqueo de dinero.

В сентябре 1984 года, после того как его брат с сестрой покинули Иран в связи с подозрениями в участии в промонархистском движении, в дом, в котором проживала его семья, нагрянули стражи исламской революции.
En septiembre de 1984, la casa de la familia del autor fue allanada por guardianes de la revolución después de que sus hermanos abandonaran el Irán por presunta participación en el movimiento monárquico.

Продолжение разработки руководящих принципов, касающихся скорейшего, по возможности, осуществления статьи 23 ЗПКДБ для рассмотрения дел, связанных с подозрениями в незаконном обогащении;
Seguir elaborando directrices sobre la aplicación lo antes posible del artículo 23 de la PRECCA para hacer frente a presuntos casos de enriquecimiento ilícito.

Все четверо разыскивались" Шинбет", которая собиралась их допросить в связи с подозрениями об их причастности к обстрелу израильского военного автомобиля в районе Вади- аль- Бидан недалеко от Наблуса в декабре 1996 года.
Los cuatro eran buscados por Shin Bet para interrogarlos en relación con su presunta participación en el tiroteo contra un vehículo militar israelí en Wadi Al- Bidan, en las cercanías de Naplusa, en diciembre de 1996.

К сожалению, осознание тесной связи между контртеррористической деятельностью и содействием правам человека попрежнему сопровождается подозрениями и непониманием.
Lamentablemente, la comprensión del vínculo amplio que existe entre la lucha contra el terrorismo y la promoción de los derechos humanos sigue viéndose empañada por las sospechas y los malentendidos.

Мы нуждаемся на острове Ирландия в коллективной воле, чтобы подняться над традиционными подозрениями и враждебностью, и в готовности отказаться от разногласий и найти те области, где мы можем работать вместе на благо будущего.
Lo que necesitamos en la isla de Irlanda es la voluntad colectiva de elevarse por encima de las sospechas y animosidades tradicionales, y la disposición de ver que más allá de las esferas de desacuerdo hay esferas en las que podemos trabajar juntos, para beneficio mutuo.