ПОДОЗРЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sospechas
• presuntas
• sospecha

Примеры использования Подозрениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы были правы в подозрениях, Камилла.
Tenías razón para sospechar, Camille.

Уголовные дела, возбужденные в отношении некоторых видных политических деятелей, закон об обоснованных подозрениях и его последствия;
Las causas penales contra políticos prominentes, la Ley de legítima sospecha y sus implicaciones;

Я признаю, что вы были правы в подозрениях на мой счет, но все, что я делал, делалось по ее приказам.
Debo confesar que estabas en lo correcto sospechando de mi, pero todo lo que hice lo hice a petición de ella.

Вы обнаружили, что он фальсифицировал исследования иссульпина, и вы рассказали Кларку Уаилману о ваших подозрениях?
Usted descubrió que él estaba alterando el estudio del Insulprin, así que le contó a Clark Weilman sobre sus sospechas.

Завтра я собираюсь вернуться на материк… и сообщить о своих подозрениях начальнику полиции… Западных Горных Полицейских сил.
Tengo la intención de volver a tierra mañana e informar de mis sospechas al Jefe de Policía de la Comisaría de West Highland.

Все сотрудники будут проинформированы о средствах, которые имеются в их распоряжении, для того чтобы сообщать о подозрениях, касающихся неправомерных действий.
Se informará a todos los funcionarios acerca de los medios de que disponen para denunciar casos de presuntas faltas de conducta.

Во многих делах речь шла о многочисленных подозрениях в связи с контрактами на крупные суммы в различных районах по всему миру.
Muchos de los casos se referían a múltiples denuncias respecto a contratos de gran cuantía en diferentes partes del mundo.

Настало время пересмотреть отношения между Западом и арабским миром, которые долгое время основывались на страхе и подозрениях.
Ha llegado el momento de redefinir las relaciones entre los países árabes y el mundo occidental, que durante mucho tiempo se han basado en el miedo y la sospecha.

Ее последующее содержание под стражей было основано на подозрениях в деятельности, связанной с КРП, а не ее заявлением в газете.
La vez siguiente había sido detenida por presuntas actividades relacionadas con el PKK y no por la declaración que había hecho en el periódico.

Предъявляемые обвинения основаны на подозрениях, которые возникли в связи с отдельными событиями, произошедшими при обстоятельствах, которые были полностью разъяснены.
Más bien tiene su origen en las sospechas suscitadas por distintos acontecimientos, cuyas condiciones ya se han aclarado plenamente.

Однако два последних государства отказались применять эту Конвенцию и сумели передать вопрос Совету Безопасности, основываясь лишь на подозрениях.
Los dos Estados mencionados en último lugar, sin embargo, se han negado a aplicar el convenio y han conseguido remitir la cuestión al Consejo de Seguridad, sobre la base de una simple sospecha.

Причины такого положения дел, как представляется, кроются в сохраняющихся подозрениях руководителей группировок по отношению друг к другу и недостаточном стимулировании комбатантов.
Al parecer, ello obedecía a que los dirigentes de las facciones seguían sospechando unos de otros y a la falta de incentivos suficientes para los combatientes.

Прежде всего, лицо, подозреваемое в нарушении правил, информируется об этих подозрениях и расспрашивается о фактах и о ситуации.
En primer lugar, se informa a la persona que supuestamente ha violado las reglas de las sospechas acerca de esa violación y se le interroga sobre los hechos y antecedentes.

Кроме того, государство- участник отмечает, что утверждение г-на Ш. С. о том, что он фигурировал в списке лиц, которых должны были перевести в тюрьму Бооса, полностью основано на неподтвержденных подозрениях.
Además, el Estado Parte señala que la declaración del Sr. S. S. de que estaba en una lista para ser trasladado a la cárcel de Boosa se basa totalmente en sospechas infundadas.

В таких ситуациях другие управления государственной прокуратуры должны оперативно направлять в DCIAP информацию об имеющихся подозрениях, связанных с совершением коррупционных преступлений.
En esas situaciones, los otros departamentos del Ministerio Público deben enviar con prontitud al DCIAP los expedientes de los presuntos delitos de corrupción.

На его взгляд, защиту жертв коррупции, а также лиц, которые сообщают о подозрениях на коррупцию, следует рассматривать как важный инструмент поощрения прав человека и этичного поведения.
Según su opinión, la protección de las víctimas de la corrupción y de las personas que denuncian sospechas de corrupción deben considerarse importantes instrumentos para promover tanto los derechos humanos como un comportamiento ético.

В соответствии с проектом закона кредитные и финансовые учреждения будут обязаны информировать Подразделение финансовой разведки( ПФР) о любых подозрениях в отношении финансирования терроризма.
Según el proyecto, las instituciones crediticias y financieras tendrán la obligación de notificar a la DIF toda sospecha de financiación de actividades terroristas.

Например, в Нидерландах отдельные лица могут сообщать в анонимной форме о своих подозрениях в отношении дурного обращения с детьми в медицинские центры по сбору конфиденциальной информации в целях предотвращения жестокого обращения с детьми.
Por ejemplo, en los Países Bajos los particulares pueden comunicar anónimamente sus sospechas sobre casos de malos tratos a niños a los centros médicos confidenciales de prevención del maltrato de niños.

То, что ЮНСКОМ говорит об утаивании Ираком запрещенных видов оружия, компонентов такого оружия или документов, связанных с ними, основывается лишь на подозрениях, не подкрепленных вещественными доказательствами.
Las afirmaciones de la Comisión Especial de que el Iraq ocultó armas prohibidas, componentes de esas armas o documentos conexos se basan en meras sospechas, sin pruebas concretas.

Что касается системы заявлений о подозрениях, то ее введение предусмотрено в рамках проекта закона о борьбе с отмыванием денег, и она будет также распространяться на борьбу с финансированием терроризма.
En cuanto al sistema de declaración de sospechas, su establecimiento se prevé en el marco del proyecto de ley relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales y su aplicación se hará extensiva a la represión de la financiación del terrorismo.

Как сообщают, пассажир предъявил карточку члена компании" Эггед", однако, согласно информации АКРИ, это не успокоило водителя, который вновь заявил о своих подозрениях.(" Джерузалем пост", 24 октября).
Según la denuncia de la Asociación, el pasajero exhibió una tarjeta que lo indentificaba como empleado de la empresa Egged, aunque este hecho no tranquilizó al conductor, quien reiteró sus sospechas.(Jerusalem Post, 24 de octubre).

Существует также обязательство сообщать об имеющихся сведениях или подозрениях относительно финансирования террористической деятельности на основе информации, связанной с родом занятий, профессией, предпринимательской деятельностью или работой.
También es obligatorio que toda persona que tenga el conocimiento o la sospecha de que se están financiando actividades terroristas debido al ejercicio de su profesión, a sus negocios o a su trabajo, revele esa información.

Некоторые банки уже избегают совершения операций с партнерами, связанными с известными странами, занимающимися распространением, и сообщают о своих подозрениях в Группу финансовой разведки новозеландской полиции.
Algunas entidades bancarias ya evitan mantener relaciones con otras vinculadas a países que promuevan de manera notoria la proliferación y ponen sus sospechas en conocimiento de la Unidad de Inteligencia Financiera de la Policía de Nueva Zelandia.

После уведомления финансовые и прочие учреждения, располагающие подозрительной собственностью, будут обязаны сообщить о своих подозрениях относительно собственности, связанной с указанными организациями, новозеландской полиции, которая затем введет в действие механизм замораживания активов.
Tras la notificación, las instituciones financieras y otras entidades en posesión de bienes sospechosos estarán obligadas a informar de sus sospechas con respecto a los bienes vinculados a las entidades designadas a la policía de Nueva Zelandia, que activará el mecanismo de congelación de bienes.

Сообщения о произвольных арестах членов политических партий не соответствуют действительности. Аресты были основаны не на политических мотивах, а на разумных подозрениях в участии в действиях, угрожающих жизни и безопасности населения.
La denuncia de detenciones arbitrarias de miembros de partidos políticos son falsas; las detenciones no se basaron en razones políticas, sino en sospechas razonables de participación en actividades que ponían en peligro la vida y la seguridad de la población.

Все это, взятое вместе, означает, что лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью, должны сообщать о подозрениях, что они имеют дело с имуществом, которое было получено на территории Южной Африки или за ее пределами в результате преступления, которое было совершено на территории Южной Африки или за ее пределами.
Todo esto tomado en conjunto significa que las personas que realizan actividades mercantiles tienen que comunicar las sospechas de que se trata de bienes obtenidos en Sudáfrica o en otras partes procedentes de un delito que tuvo lugar en Sudáfrica o en otras partes.

Автор утверждает, что в его деле решение Верховного суда не касалось пересмотра оценки предъявленных в суде первой инстанции доказательств, которые состояли просто в подозрениях по отношению к нему и не удостоверяли в достаточной степени его причастности.
El autor sostiene que, en su caso, la sentencia del Tribunal Supremo no revisó la evaluación de las pruebas efectuadas por el tribunal de instancia, que consistieron en meras sospechas en su contra sin que se hubiera probado suficientemente su participación.

Не имея точных данных о фамилиях таких лиц, о выдвинутых против них обвинениях и о фамилиях их адвокатов, правозащитные организации сходятся в том, что в большинстве случаев речь шла о нарушениях законов об иммиграции или же о подозрениях в использовании фальшивых документов.
Las organizaciones de defensa de los derechos humanos, aunque no siempre conozcan los nombres de esas personas, los cargos que se les imputan ni el nombre de sus abogados, coinciden en que en la mayoría de los casos se trataba de infracciones de las leyes de inmigración o de sospechas de utilización de documentos falsos.

В 2008 году были приняты предназначенные для персонала официальные руководящие принципы защиты детей, определяющие процедуры организации защиты и социального обеспечения детей, включая требование сообщать назначенному сотруднику по защите детей о любых разумных озабоченностях или подозрениях на грубое обращение с ними.
En 2008 se han establecido directrices formales para la protección de los niños, en las que se establecen los procedimientos sobre protección y bienestar infantil que debe aplicar el personal, incluida la obligación de informar de toda preocupación o sospecha razonable de abuso de menores al Oficial de Protección de Menores pertinente.

Информационный центр по вопросам отмывания денег( далее Информационный центр), действующий под эгидой Национального бюро расследований, ежегодно организует подготовку кадров как для сотрудничающих ведомств, так и для других органов, обязанных сообщать о подозрениях в отмывании денег и финансировании терроризма.
El Centro de Intercambio de Información sobre el Blanqueo de Capitales( llamado de aquí en más Centro de Intercambio de Información) perteneciente a la Oficina Nacional de Investigación realiza todos los años cursos de capacitación destinados a las autoridades de cooperación y otras entidades que tengan la obligación de informar acerca de sospechas de blanqueo de capitales y financiación de el terrorismo.