Sta Znaci ПОДТЕКСТА na Engleskom - Engleski Prijevod

• subtext
• overtones
• connotations
• implications

Primjeri korištenja Подтекста na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Никакого подтекста.
No real subtext.

Ни подтекста, ни иносказаний.
No subtext, no codes.

Я не хочу подтекста.
I don't want the backup.

Нет у меня никакого подтекста.
I don't have any subtext.

Повторяю, никакого подтекста в моем заявлении не было».
I repeat: there was no subtext in my statement.

В моем мюзикле полно подтекста.
My musical has lots of subtext!

И совсем так, как, без подтекста довольно фальшивка" сделано".
And quite the way, without overtones pretty fake"did".

И она будет полна подтекста.
And it is gonna be full of subtext.

Закон победит или проиграет, здесь нет никакого подтекста.
The law is win or lose there is no subtext here.

Ни мьiслей, Ни чувств, ни подтекста, никакой особой формьi.
No thought, no emotion, no subtext, and no any special form.

Никакой уклончивости, никакого подтекста.
No hedging, no subtext.

Мне надо тариф установить, за преобразование подтекста молодых влюбленных на современную речь.
Must be the going rate for converting young-lover subtext to text these days.

В нем нет политического подтекста.
It has no political implications.

Карикатура, смешной рисунок, не имеющий смыслового содержания( подтекста).
A caricature, a funny drawing, not having a semantic content(subtext).

Очевидно, что ты мастер подтекста.
Clearly, you're a master of subtext.

Его организаторы отмечают, что проект не имел религиозного и политического подтекста….
The organizers say that the project was not religious and political overtones.

Не говори мне, что после 18 лет ты не можешь прочитать подтекста Уолдорф.
Don't tell me after 18 years, you can't read waldorf subtext.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что конфликт в Нагорном Карабахе не имеет религиозного подтекста.
However, I would like to emphasize that the Nagorny Karabakh conflict has no religious connotations.

Эта Арка не имеет никакого военного подтекста, она была построена ко Всемирной Выставку 1888 года и являлась основным входом всех экспонатов.
This arch has no military overtones, it was built for the World Exhibition 1888 year and it is the main entry of exhibits.

Это называется воздействие подтекста.
It's called playing the subtext.

Вовторых, концепция обязанности защищать должна применяться без политической предвзятости или скрытого подтекста.
Secondly, the concept of R2P must be applied without political bias or hidden agendas.

В этом поступке есть очень много подтекста.
There is a lot of subtext by that performance.

Внимание правоохранительных органов привлекают и исторические фотографии, опубликованные без какого-либо политического подтекста.
Historical photographs, published without any political connotations, also attract the law enforcement attention.

Ладно, во-первых, я не заметила этого подтекста.
Okay, first of all, I did not hear that subtext.

Целью данной статьи является анализ ранних текстов Кржижановского; возможное их соотнесение с мистериальным текстом и, таким образом, исследование эзотерического подтекста.
The article aims at analyzing Krzhizhanovsky's earlier texts, their possible identifying with a mysterial text, hence its esoteric subtext study.

По правде, я думаю, что здесь достаточно подтекста.
Actually I think there is quite a bit of subtext here.

Все же с начала 1900- х годов ее простые, без подтекста картины на бытовые сюжеты стали регулярно появляться на выставках Московского общества любителей художеств.
Yet since the early 1900s, its simple, no subtext paintings on household plots have become a regular feature in the exhibitions of the Moscow Society of Arts.

Это так, но нет никаких признаков расового или религиозного подтекста.
True, but no indication of racial or religious overtones.

Важно и то, что читательское восприятие во многом зависит от подтекста, национальной культуры и других факторов, и профессионал всегда имеет это в виду.
There is another important thing here- the reader's perception to a large extent depends on the subtext, national culture and many more other factors which are always considered by a highly skilled translator.

Чтобы избежать лишних споров и ругательств, югослависты обычно избегают какого-либо религиозного подтекста.
As a result of religious divisions, Yugoslavism has typically avoided religious overtones.