Примеры использования Subtexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subtexto, amigo.
Se llama subtexto.
Она называется подтекст.El subtexto de cada pregunta será.
У каждого вопроса будет подтекст:.Y va a estar lleno de subtexto.
¿Pero el subtexto en ese texto?
Но поверь мне- подтекст этого текста- прозрачный?Tu hijo no entiende el subtexto.
Твой сын не понимает подтекст.¿Qué pasa con el subtexto en esta conversación?
А как насчет подтекста в этом разговоре?Es evidente que eres un maestro del subtexto.
Очевидно, что ты мастер подтекста.El subtexto es claro: sean como nosotros ahora.
Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.Intento molesto de desviar el subtexto.
Раздраженная попытка отвлечь от подтекста.El subtexto de dicho atractivo es la clase social.
Подтекстом этого обращения является классовое деление американского общества.No sabía que los tragos tuvieran subtexto.
Я не знал, что у выпивки будет подтекст.Conozco escritores que utilizan subtextos, y son unos cobardes.
Я знаю писателей, которые используют подтекст, и все они трусы.Alguien no asistió a su lección de subtexto.
Кто-то не пропускал уроки по подтексту.Parece que el subtexto y el humor no afectan la estupidez.
Ясно, подтекст и юмор не имеют никакого эффекта на глупость. Пожалуйста.¿Por qué estoy percibiendo un horrible subtexto aquí?
Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст?El subtexto de la normalización es que en definitiva, los precios de los activos financieros dependerán de los fundamentos económicos, no de una política monetaria promercado.
Подтекст политики нормализации в том, что в конечном итоге стоимость финансовых активов будет определяться фундаментальными показателями экономики, а не дружественной рынку монетарной политикой.En colaboración, interpretación, subtexto.
На тему совместного творчества, интерпретации, подтекста.Porque realmente no es justo tener tanto subtexto en una sola sílaba.
Потому что некрасиво вкладывать столько подтекста в один крохотный слог.Tengo que contar una historia de manera muchomás elaborada pero tengo el potencial, se llama subtexto.
Я должен рассказать историю более замысловатым образом,но у меня есть возможность. Она называется подтекст.Bueno, espero que te gusten las bombas Jager y el subtexto homoerótico.
Ну, я надеюсь, тебе нравятся" Ягер бомб" и гомоэротический подтекст.¿Podrías amablemente no hablar de subtexto?".
Ты не мог бы воздержаться от разговоров о подтексте?".Cuando llegué a Hollywood al principio,decían… yo solía hablar de subtexto, y mi agente venía y me decía:.
Когда я впервые попал в Голливуд, мне сказали-я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне:.La ley es ganar o perder. No hay subtexto.
Закон победит или проиграет, здесь нет никакого подтекста.En realidad yo sí creo que hay bastante subtexto aquí.
По правде, я думаю, что здесь достаточно подтекста.Todo lo que dice es: el motivo de esto y el subtexto eso.
Все, что он говорит, это" главная мысль тут, подтекст там".No me digas que después de 18 años no sabes leer el subtexto Waldorf.
Не говори мне, что после 18 лет ты не можешь прочитать подтекста Уолдорф.Aunque no se trate necesariamente de una cuestión de raza,podría existir un subtexto racial.
Хотя это может быть и не связано с расовыми вопросами,расовый подтекст все же возможен.El Sr. Doron señaló que los argumentos según los cuales solo había un desfase en la aplicación no se basaban en pruebas sino queservían para ocultar un subtexto claro, a saber, la justicia social.
Гн Дорон отметил, что аргументы о том, что пробел существует только в области осуществления, основываются не на фактах, а служат лишь для того,чтобы скрыть явный подтекст, а именно проблему социальной справедливости.
