Примеры использования Subte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subte Dante.
Se dirige al subte.
Он направляется к метро.¿Hay un subte cerca?
Здесь близко проходит метро?Bueno, aquí estamos. El subte.
Вот мы и в метро!No tomamos el subte debido a los gérmenes".
Мы не ездим на метро из-за микробов.Voy a la escuela en subte.
Я езжу в школу на метро.El próximo subte, por favor señor.
Tal vez un boleto de subte.
Может, билетик на метро?Mucho menos subte. Y ni que hablar de avión.
Еще гораздо меньше в метро, и я никогда не летал на самолетах.Gracias, tomaré el subte.
Спасибо, я поеду на метро.¿La estación de Subte de la Ópera Alemana en una hora?
Ты можешь через час подьехать на станцию метро у оперного театра?De viejas estaciones de subte.
Ќазваные как неработающие станции метро.Buenos Aires cuenta con cinco líneas de metro(subte) y más de 100 líneas de autobús(colectivos).
В Буэнос-Айресе действуют пять линий метро( Subtes) и более 100 автобусных линий( colectivos).Son viejos nombres de estaciones de subte.
Ето старые называни€ станций метро.¿ Pedis lismona en el subte o algo así?
Ты что, просишь милостыню в метро?Sr. Chance, si puede oirme, estamos entrando al subte.
Мистер Ченс, если вы меня слышите мы спускаемся в метро.¿Es aquel quiosco por el subte en Hogdalen?
Это тот киоск, который у входа в метро Y, como es habitual, James y yo usaríamos transporte público… Ómnibus,trenes y subte.
Как обычно, Джеймс и я будем использовать общественный транспорт, автобусы,поезда и метро.Uau, es por eso que no me reconociste en el subte, te volviste un topo.
Вот почему ты не узнал меня в метро: ты стал кротом.Y ni bien salí del subte, y subí por los escalones, mirándolas, supe que no eran un sueño.
И в момент, когда я вышел из метро, поднимаясь по ступенькам, глядя на них, я знал, что они не были сном.¿Hasta qué hora funciona el subte hoy?
До скольки сегодня работает метро?A veces estaba parado en el subte y, que Dios me perdone sentía que las vías me atraían hacia abajo de las ruedas.
Иногда я стоял в метро и, Господи, прости за то, что я сейчас скажу, я… Я чувствовал, как рельсы затягивают меня под колеса.Pero si te muestro como comprar un ticket, entonces podrás viajar en subte el resto de tu vida.
А если я научу тебя покупать билеты самому, ты сможешь ездить на метро до конца своих дней.Tendría que tomarme el subte hasta la 125 y después el autobús a la estación para tomar el tren de Nueva York a Port Chester.
Я еду на метро до 125- ой, потом Este mapa muestra todos los puntos turísticos de la ciudad,estaciones de tren, subte y paradas de colectivos.
На этой карте показаны все туристические места,железнодорожные станции, метро и автобусные остановки.En los revestimientos de granito de la fachada de la AFIP,muy cerca de la salida del subte, se encuentran los únicos signos del bombardeo de la Plaza de Mayo del 16 de junio de 1955, que dejó más de 300 muertos.
Гранитный фасад AFIP, рядом с выходом из метро, являются единственным признаком бомбардировки Пласа- де- Майо 16 июня 1955 года, когда погибло более 300 человек.Pero tal vez, al no tener un contacto directo con ellas, no somos conscientes de la problemática que enfrentan día a día. Lo que les cuesta subir a un colectivo, conseguir un trabajo,bajar a un subte, cruzar una calle.
Но, возможно, отсутствие непосредственного контакта с ними не позволяет нам осознать, с чем они сталкиваются изо дня в день. Как трудно им зайти в автобус, получить работу,спуститься в метро, перейти улицу.Y ella empezó a sermonearme sobre cómo no me cuido yque no me lavo las manos al bajarme del subte y que necesito dejar de comerme las uñas porque soy una adulta.
И она начала читать мне лекции на тему того, что я не забочусьо себе, что я не мою руки, после того, как выхожу из метро, и что мне нужно прекратить грызть свои ногти, потому что я уже выросла.El 15 de diciembre de 1889 se coloca y bendice la piedra fundamental del nuevo Hospital Italiano proyectado por Juan Antonio Buschiazzo, en una manzana de terreno limitada por las calles Gascón, Potosí, Palestina y Perón(toponimia de 2007), en el barrio de Almagro,cercano a la Estación Medrano del Subte.
Декабря 1889 года началось строительство новой больницы, спроектированной Хуаном Антонио Бушьяццо, на участке земли, ограниченном улицами Гаскон, Потоси, Палестина и Перон( топонимика 2007 года), в районе Альмагро,недалеко от станции метро Медрано.Finalmente la línea se completó el 1 de diciembre de 1931 cuando el subte llegó hasta la estación Leandro N. Alem.
Наконец, линия была завершена 1 декабря 1931 года, когда строители метро добрались до станции Леандро Н. Алем.
