ПОДТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• subtexto
• connotación

Примеры использования Подтекста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без подтекста.
Sin compromiso.

Я не хочу подтекста:.
No quiero la ayuda:.

Очевидно, что ты мастер подтекста.
Es evidente que eres un maestro del subtexto.

А как насчет подтекста в этом разговоре?
¿Qué pasa con el subtexto en esta conversación?

И она будет полна подтекста.
Y va a estar lleno de subtexto.

На тему совместного творчества, интерпретации, подтекста.
En colaboración, interpretación, subtexto.

В моем мюзикле полно подтекста.
¡Mi musical tiene un montón de mensajes entre líneas!

Никакого подтекста, разумеется.- Просто, может пригодиться когда-нибудь на сафари.
No es por nada, es sólo que podría ser útil.

Раздраженная попытка отвлечь от подтекста.
Intento molesto de desviar el subtexto.

Потому что некрасиво вкладывать столько подтекста в один крохотный слог.
Porque realmente no es justo tener tanto subtexto en una sola sílaba.

Ладно, во-первых, я не заметила этого подтекста.
Bueno, primero de todo, yo no hago esa lectura.

Принцип гуманности призван обеспечить, чтобы помощь служила интересам прав и потребностей пострадавших. Принципы<< нейтралитета>gt; и<< беспристрастности>gt; предполагают, что оказываемая помощь не имеет под собой никакого политического подтекста.
El principio de humanidad debe asegurar que la asistencia se centre en los derechos y las necesidades de las personas afectadas." Neutralidad" e" imparcialidad" implican que la asistencia que se ofrece no tiene ninguna connotación política.

Не говори мне, что после 18 лет ты не можешь прочитать подтекста Уолдорф.
No me digas que después de 18 años no sabes leer el subtexto Waldorf.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что конфликт в Нагорном Карабахе не имеет религиозного подтекста.
Sin embargo, quiero hacer hincapié en que el conflicto de Nagorno-Karabaj no tiene ninguna connotación religiosa.

Таким образом, любые сомнения относительно серьезности намерения арабов объединиться в рамках Лиги арабских государств- это просто бессвязная поверхностная болтовня, которая кажется сомнительной изза подозрительного подтекста или двусмысленного иностранного влияния, встревоженного возможностью объединения арабов и тем, чего они могут добиться, заняв твердую и единую позицию.
Por ello, toda duda acerca de la seriedad del intento árabe de agruparse en el marco de la Liga de los Estados Árabes es solo una afirmación confusa y superficial, contaminada de ideas sospechosas o influencias externas dudosas, debidas a la alarma que suscita la posibilidad de que los árabes se unan y el temor a lo que pueden conseguir con una actitud firme y unida.

Закон победит или проиграет, здесь нет никакого подтекста.
La ley es ganar o perder. No hay subtexto.

Она вновь подтверждает, что она доказала свою гибкость в подходе к тексту проекта резолюции, который не содержит никакого политического подтекста.
Reafirma que el Líbano ha dado muestras de flexibilidad con relación al texto del proyecto de resolución, que no tiene ninguna connotación política.

По правде, я думаю, что здесь достаточно подтекста.
En realidad yo sí creo que hay bastante subtexto aquí.

Проект не имеет политической окраски, и мы не планировали в нем политического подтекста.
El proyecto no tiene ninguna dimensión política, ni tampoco tenemos la intención de que tenga connotación política alguna.

Но поверь мне- подтекст этого текста- прозрачный?
¿Pero el subtexto en ese texto?

Подтекст, приятель.
Subtexto, amigo.

Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным.
La connotación racial en este caso parece obvia.

Ясно, подтекст и юмор не имеют никакого эффекта на глупость. Пожалуйста.
Parece que el subtexto y el humor no afectan la estupidez.

Суть мюзиклов в подтексте.
Los musicales tratan de mensajes entre líneas.

Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.
El subtexto es claro: sean como nosotros ahora.

У каждого вопроса будет подтекст:.
El subtexto de cada pregunta será.

Я не знал, что у выпивки будет подтекст.
No sabía que los tragos tuvieran subtexto.

Твой сын не понимает подтекст.
Tu hijo no entiende el subtexto.

Ну, я надеюсь, тебе нравятся" Ягер бомб" и гомоэротический подтекст.
Bueno, espero que te gusten las bombas Jager y el subtexto homoerótico.

Кто-то не пропускал уроки по подтексту.
Alguien no asistió a su lección de subtexto.