Sta Znaci ПОИСТИНЕ ГЛОБАЛЬНОГО na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global

Primjeri korištenja Поистине глобального na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Сегодня мы сталкиваемся с финансовым кризисом поистине глобального масштаба.
Now we face a financial crisis of truly global proportions.

Сообщество YouVersion только что стало свидетелем поистине глобального достижения: в приложение Библия добавлен тысячный перевод Библии!
The YouVersion community has now reached a truly global milestone: The Bible App just added its 1,000th Bible version!

Мы будем по-прежнему работать с членами международного сообщества в целях поиска прочного и поистине глобального решения.
We will continue to work with members of the international community to find a durable and truly global solution.

Разработка все более сложных технологий ведет к формированию сети поистине глобального масштаба, причем со сравнительно невысокими барьерами для входа.
The development of increasingly sophisticated technologies has created a network with a truly global reach, and relatively low barriers to entry.

Мы будем попрежнему работать с членами международного сообщества в поисках прочного и поистине глобального решения.
We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.

Способствовать появлению и развитию поистине глобального проекта сотрудничества с привлечением всех заинтересованных правительств и основных групп, включая частный сектор;
Foster a truly global, cooperative undertaking that engages all interested Governments and major groups, including the private sector;

Вполне можно сказать, что народное участие в обсуждении Программы действий достигло поистине глобального уровня.
One can truly say that popular involvement in the discussion on the Programme of Action attained a level which was indeed global.

Содействие появлению и развитию поистине глобального проекта сотрудничества в поддержку наименее развитых стран с привлечением всех заинтересованных правительств и основных групп, включая частный сектор и научные круги.
Foster a truly global, cooperative undertaking in support of least developed countries that engages all interested governments and major groups, including the private sector and academia.

Мы будем работать вместе с другими членами международного сообщества в поисках прочного и поистине глобального решения этой проблемы.
We will work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.

В этой связи первостепенное внимание должно уделяться" Повестке дня для развития", которая определит новые рамки для международного сотрудничества в области развития как основы поистине глобального партнерства.
In this regard priority must be accorded to an Agenda for Development which would provide the new framework for international development cooperation, the basis for a truly global partnership.

Дальнейшее расширение членского состава подчеркивает значение Организации Объединенных Наций как организации поистине глобального характера, которая призвана играть ключевую и незаменимую роль в мировых делах.
The continued expansion of the membership underlines the importance of the United Nations as an Organization of truly global character, centrality and indispensability in global affairs.

Мы будем продолжать работать вместе с членами международного сообщества в целях поиска прочного и поистине глобального решения.
We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.

Борьба с преступностью, имеющей все более явно выраженный межнациональный характер, требует скоординированного и поистине глобального подхода к сбору данных на основе регулярного и всеобъемлющего представления данных о преступности и уголовном правосудии государствами- членами.
The increasingly cross-national nature of crime requires a coordinated and truly global approach to data collection based on regular and comprehensive reporting of crime and criminal justice data by Member States.

Лучше координировать работу по наращиванию потенциала Организации Объединенных Наций в рамках партнерства для достижения поистине глобального охвата;
Better coordinate capacity-building work by the United Nations through partnerships to achieve truly global reach;

Появление беспрецедентных глобальных экологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.
The emergence of unprecedented global environmental issues, such as climate change and biodiversity, calls for genuine global partnership based on equitable burden-sharing.

При которых люди, владеющие различными языками, и инвалиды пользуются одним и тем же средством информационного взаимодействия, облегчает создание поистине глобального общества.
Allowing people speaking different languages or with disabilities to participate in the same communication platform facilitates a truly global society.

Сегодня можно говорить о формировании поистине глобального и информационного пространства международного сообщества, в котором информация приобретает свойства ценнейшего элемента как национального, так и общечеловеческого достояния, его стратегического ресурса.
Today it is possible to talk about the formation of a truly global information area for the international community, in which information is taking on the attributes of the most valuable element of both national and universal property, its strategic resource.

АСЕАН будет сотрудничать с другими делегациями в деле нахождения эффективного и устойчивого решения задач и использования возможностей создания поистине глобального информационного общества на благо всех людей.
ASEAN would work with other delegations to devise an effective and sustainable response to the challenges and opportunities of building a truly global information society that benefited all people.

Региональные организации и объединения, в том числе Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотиками и КАРИКОМ, играют важнейшую роль в усилиях по приданию системе борьбы с наркотиками поистине глобального характера.
Regional organizations and arrangements, including the Inter-American Drug Abuse Control Commission and CARICOM are playing an essential role in making the drug-control system truly global.

С тех пор как вступила в силу Конвенция, прошло лишь шесть лет, а уже достигнут замечательный прогресс в русле достижения поистине глобального запрета на применение этого неизбирательного оружия, а также в русле устранения причиняемых им людских мук и социально-экономических бед.
Only six years have elapsed since the Convention entered into force, and remarkable progress has been made towards achieving a truly global ban on the use of these indiscriminate weapons and redressing the human and socio-economic harm they have caused.

Как следствие, данным категориям населения в рассуждениях на тему глобализации отводится маргинальное место, а их знания и практический опыт оказываются невостребованными в процессе создания поистине глобального современного мира.
The implication is that the latter are marginal to the discourses on globalization, and that their knowledge and practices are unhelpful in the construction of a truly global contemporary world.

Два вышеупомянутых компонента, взятые вместе, будут поддерживать и укреплять ПРООН как учреждение поистине глобального масштаба, занимающееся вопросами развития, твердо стоящее на позициях повседневного решения проблем и реалий в области развития на страновом уровне и обладающее коллективным разумом, способным переварить весь полученный опыт и применить его на благо международного сообщества и стран осуществления программ.
Taken together, the above two components will sustain and strengthen UNDP as a truly global development institution, firmly rooted in day-to-day development challenges and realities at the country level, with a collective brain capable of harnessing all its experience for the benefit of the international community and the programme countries.

Мирные усилия моего правительства были бы более плодотворными, если бы не сохраняющаяся напряженность в соседнем Афганистане, где сложившаяся ситуация представляет собой гуманитарную трагедию поистине глобального масштаба.
The efforts of my Government to achieve peace would be even more fruitful were it not for the remaining tensions in neighbouring Afghanistan, where the situation is a humanitarian tragedy of a truly global scale.

Приняв консенсусом Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, государства- члены выразили тем самым общую решимость разработать и претворить в жизнь комплекс универсальных норм в целях искоренения поистине глобального бедствия, каковым является бесконтрольное распространение незаконного стрелкового оружия и злоупотребление им.
Through the consensus adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Member States expressed their collective determination to establish and follow up on a set of universal norms to eradicate the truly global scourge of the uncontrolled proliferation and misuse of illicit small arms.

Сингапур выступает в поддержку международных усилий по решению гуманитарных проблем, связанных с озабоченностью по поводу противопехотных мин. Мы будем работать с членами международного сообщества в целях поиска прочного и поистине глобального решения.
Singapore supports international efforts to resolve humanitarian concerns over anti-personnel landmines. We will continue to work with members of the international community towards finding a durable and truly global solution.

Как страна, предоставляющая войска, Уругвай придает большое значение диалогу и консультациям со всеми сторонами, имеющими прямое или косвенное влияние на деятельность ее<< голубых касок>>, и отмечает, что для достижения поистине глобального партнерства необходимо трехстороннее сотрудничество.
As a troop-contributing country, Uruguay attached great importance to dialogue and consultations with all parties that had a direct or indirect influence on the work of its blue helmets and noted that triangular cooperation was essential for achieving a real global partnership.

Государства- участники Конвенции и Протоколов к ней уже составляют важный форум, который дополняет другие инструменты в этой области, однако регионы и государства, которые представлены здесь в меньшей степени, должны активизировать свое участие, с тем чтобы сделать Конвенцию основой поистине глобального режима.
The States party to the Convention and its protocols already represented an important forum that complemented other instruments in the field, but regions and States that were less well represented still needed to be engaged, to ensure that the Convention provided a truly global regime.

Индонезия надеется, что эти документы позволят осуществить всесторонний подход к проблеме предупреждения преступности и принять ряд международных мер для поистине глобального ответа на это явление.
Indonesia hoped that those instruments would make it possible to address crime prevention in a more holistic manner and put in place a series of transnational measures that would create a firm foundation for a truly global response.

Поскольку Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играют жизненно важную роль в развитии и расширении сектора ИКТ, АСЕАН подтверждает свою приверженность и поддержку работы Второго комитета в области разработки эффективных и устойчивых мер реагирования на вызовы и возможности поистине глобального информационного общества.
Because the United Nations and its subsidiary bodies played a vital role in promoting and expanding the ICT sector, ASEAN reaffirmed its commitment and support for the work of the Second Committee in developing an effective and sustainable response to the challenges and opportunities of a truly global information society.

Эта трагедия имеет поистине глобальные масштабы и именно таким должен быть ответ на нее.
This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.