Sta Znaci ПОИСТИНЕ ГЛОБАЛЬНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global

Primjeri korištenja Поистине глобальной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вот цена успеха Организации, являющейся поистине глобальной организацией.
That is the price of success for an Organization that is truly global.

Кризис однозначно продемонстрировал, что финансовая система является поистине глобальной.
The crisis showed beyond any doubt that the financial system is truly global.

ВИЧ/ СПИД является поистине глобальной проблемой и требует глобального отклика.
HIV/AIDS is a truly worldwide problem and demands a worldwide response.

С точки зрения диапазона идей, объема средств, круга проектов и задействованных групп развитие сегодня стало поистине глобальной сферой деятельности.
In terms of the range of ideas, funds, projects and groups engaged, development has emerged as a truly global endeavour.

Проблема наркотиков является поистине глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
The drug problem is a truly global problem that necessitates a global solution.

Предлагается множество различных национальных концепций, но глобальный подход к этой поистине глобальной проблеме еще не сформировался.
Many different national approaches have surfaced, but a global response to this truly global problem has yet to emerge.

Первый из них заключается в необходимости создания поистине глобальной системы для поиска и развертывания на местах гражданских специалистов.
First is the importance of building a truly global system for identifying and deploying civilians.

Однако, в отличии от своего предшественника," Новый Шелковый Путь" будет сочетать землю, железнодорожный транспорт и авиаперевозку делая ее поистине глобальной.
Unlike its predecessor, however, new Silk Road will combine ground, rail and air transportations making it truly global.

Во все более глобализованном мире, где кажущиеся далекими кризисы могут быстро охватить всю планету, реакция должна быть поистине глобальной, скоординированной, гибкой и незамедлительной.
In an increasingly globalized world, where seemingly distant crises can spread quickly across the globe, the response must be truly global, coordinated, flexible and fast.

Мы рассматриваем его как возможность для исправления недостатков, которые существуют в международном сообществе, и для продвижения вперед в качестве одной поистине глобальной семьи.
We view it as an opportunity to correct the inconsistencies within the international community and to move forward as a truly global family.

Чтобы процесс поистине глобальной стандартизации был эффективным, необходимо формировать и поддерживать сотрудничество и консенсус на всех уровнях- мира, региона, страны и предприятия.
In order for a truly global standards process to be effective, cooperation and consensus must develop and be sustained at all levels: global, regional, national and enterprises.

Продолжают высказываться надежды на то, что новый мировой порядок завершится укреплением приверженности достижению цели общего развития на поистине глобальной основе.
Hopes continue to be raised that this new world order would result in a strengthened commitment to achieve common development objectives on a truly global basis.

Совершенно ясно, что- с учетом роста с 1980 года национальных экономик, печатания денег и использования деривативов- эта валютная война будет поистине глобальной и будет вестись на более широком фронте, чем когда-либо.
What is clear is that- considering the growth since the 1980s of the national economies, money printing and leverage through derivatives- this currency war will be truly global and fought on a more massive scale than ever.

Мы полностью согласны c тем, что для сохранения совместными усилиями поистине глобальной антитеррористической коалиции, сообществу наций нужно будет добиваться прогресса и на других фронтах борьбы за более гуманный и справедливый мировой порядок.
We fully agree that, to maintain together a genuinely global coalition against terrorism, the world will need to see progress on other fronts of the struggle for a humane and just world.

Это заседание имеет огромную важность для укрепления нашей приверженности эффективной защите детей, а, следовательно, и создания поистине глобальной коалиции в интересах их защиты от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.
The present meeting is of great importance in strengthening our commitment to the effective protection of children and thus in building a truly global coalition for their protection from abuse, exploitation and violence.

Эти переговоры позволят облегчить переход к поистине глобальной торговой системе и создать необходимую среду для расширения инвестиционных возможностей и предпринимательства с использованием новых форм электронных торговых операций.
These talks will help to ease the transition to a truly global trading system and create the right environment for growth of investment opportunities and entrepreneurship through new forms of electronic commerce.

Эти 23 миллиона человек справедливо считают неприемлемым тот факт, что они не представлены в той Организации, которая должна быть поистине глобальной, и что они заслуживают пересмотра особых обстоятельств, связанных с их просьбой о принятии.
Those 23 million people rightly consider it unacceptable that they are not represented in the one Organization that should be truly global, and that they deserve a review of the special circumstances surrounding their bid.

Качеств, которые делают Пенсионный фонд уникальным учреждением в плане особенностей его структуры, поистине глобальной природы организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и требований, которые это разнообразие создает в отношении архитектуры системы.
The attributes which make the Pension Fund unique, in terms of the design features, the truly global nature of United Nations organizations and specialized agencies and the demands this diversity places on the system architecture.

Ввиду необходимости решения проблем успешного управления морской средой, а также вопроса об ухудшении состояния мировых океанов и морей, Нигерию весьма вдохновляет то, что международное сообщество стремится учредить глобальную оценку состояния морской среды, которая является поистине глобальной.
Given the need to address the challenges posed to successful management of the marine environment and the question of the deteriorating state of the world's oceans and seas, Nigeria is greatly encouraged by the desire of the international community to have an established marine assessment process that is truly global.

Мы считаем, что инициатива<< Альянс цивилизаций>>, с которой мы выступили совместно с Испанией, сегодня стала поистине глобальной мирной инициативой, направленной на ликвидацию стен непонимания, на объединение людей и создание основ для мирного сосуществования.
We believe that the Alliance of Civilizations initiative, which we launched together with Spain, is now a truly global peace initiative aimed at breaking down walls of misperception, connecting people and building bridges towards peaceful cohabitation.

Генеральная Ассамблея-- это единственный международный орган с поистине глобальной повесткой дня, а также главный совещательный, политический и представительный орган Организации Объединенных Наций, и поэтому крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея действовала при полной поддержке и участии всех ее членов.
As the only international body with a truly global agenda, coupled with its status as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, it is imperative that the General Assembly act with the full support and engagement of its membership.

Гн Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что для победы над расизмом важное значение имеет полномасштабное международное сотрудничество в сфере защиты прав человека, поскольку для решения этой поистине глобальной проблемы требуются мобилизация, финансирование, ресурсы и координация усилий всех без исключения государств.
Mr. Lukhyanysev(Russian Federation) said that in order to vanquish racism, it was essential to have full international cooperation to protect human rights, as it was a truly global issue requiring mobilization, funding, resources and the coordination of efforts from all States without exception.

И соответственно здесь рождаются договоры поистине глобальной значимости, такие, как Договор о нераспространении, который насчитывает сейчас 185 участников; Конвенция по химическому оружию, которая насчитывает 165 подписавших государств; Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, который подписали уже 144 государства, включая 41 из 44 стран, чье участие необходимо для его вступления в силу.
And as a result, this is a place where treaties of true global standing are given life, treaties like the Non-Proliferation Treaty, now with 185 members; the Chemical Weapons Convention, with 165 signatories; the Comprehensive Test-Ban Treaty, already with 144 signatories, including 41 of the 44 countries needed for entry into force.

Эта трагедия имеет поистине глобальные масштабы и именно таким должен быть ответ на нее.
This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.

И для решения поистине глобальных проблем Организация Объединенных Наций незаменима.
And for the truly global challenges, the United Nations is indispensable.

Вместе с тем устойчивое развитие человеческого потенциала требует также поистине глобальных партнерских отношений.
Nevertheless, sustainable human development also requires a true global partnership.

Для решения данной проблемы необходим поистине глобальный, междисциплинарный и многоотраслевой подход.
A truly global, interdisciplinary and multisectoral approach needed to be taken to the problem.

Последствия его крайне серьезны и носят поистине глобальный характер.
The consequences appear dire, and they are truly global.

После мероприятия в Маниле Международная конференция стран новой или возрожденной демократии превратилась в поистине глобальное движение.
Since Manila, ICNRD has grown into a truly global movement.

Достижение устойчивого развития стало поистине глобальным начинанием.
Sustainable development had become a truly global undertaking.