Sta Znaci ПОИСТИНЕ ГЛОБАЛЬНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global

Primjeri korištenja Поистине глобальным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Достижение устойчивого развития стало поистине глобальным начинанием.
Sustainable development had become a truly global undertaking.

В своем заключительном слове российский шерпа заметила, что сегодня финансовый рынок стал поистине глобальным.
In her closing remarks Ms. Yudaeva noted that nowadays the financial market had become really global.

Глобальный процесс является поистине глобальным лишь тогда, когда им охвачена каждая страна и каждый ребенок.
A global process is truly global only if every country and every child is included.

За последний год Суд продемонстрировал непоколебимую решимость в отношении того, чтобы стать поистине глобальным судебным институтом.
Over the past year, the Court has shown great resolve in becoming a truly global judicial institution.

Мировое сообщество еще не стало поистине глобальным, или, точнее говоря, мировое сообщество стало глобальным, но оно не стало и никогда не будет однородным.
The world is not yet a truly global place; or, better put, the world is global but is not, and will not be, homogeneous.

У нас нет сомнений в том, что глобальное управление может быть эффективным лишь тогда, когда оно является поистине глобальным.
There can be no doubt, to our mind, that global governance can only be effective if it is truly global.

Широкая география дел также говорит о том, что Международный Суд является поистине глобальным судом, юрисдикция которого уважается во всех уголках нашей планеты.
The range of cases also illustrates that the International Court of Justice is truly a world Court whose jurisdiction is respected in all parts of the globe.

Ее целью является достижение соглашения о преемственности для Киотского протокола, с тем чтобы сделать его смелым и поистине глобальным документом.
The goal is to reach an agreement on a successor to the Kyoto Protocol, making it an ambitious and truly global instrument.

В этой связи Организация Объединенных Наций является единственным поистине глобальным форумом, и Совету Безопасности отведена центральная роль в международной борьбе с терроризмом.
In that regard, the United Nations is the only truly global forum, and the Security Council has a pivotal role in international action against terrorism.

Из тридцати лет работы в ювелирной области Боджио провел семь лет в Китае, и это позволило ему смотреть на вещи с поистине глобальным размахом.
Of the 13 years he has worked in the jewellery industry, Boggio has spent 7 years in China, something which has allowed him to look at things with a truly global eye.

Мировое сообщество является поистине глобальным в том смысле, что наиболее важные явления, процессы и тенденции взаимосвязаны, а важные события находят отклик и вызывают определенные последствия вдали от тех мест, где они происходят.
The world is truly global to the extent that the most important phenomena, processes and trends are interlinked, and major events are echoed and have repercussions far from where they take place.

Народы всего мира становятся все более и более взаимосвязаны, и это приводит к осознанию того, что мир, хотя и медленно, но постепенно становится поистине глобальным сообществом.
There is a growing interconnectivity among people across the world, nurturing the realization that the world is becoming-- albeit slowly-- a true global community.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) указывает на то, что за последние 10 лет резко возросли потоки миграции, которая стала поистине глобальным явлением, требующим ответственного рассмотрения всем международным сообществом.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) pointed out that over the past 10 years migration had increased significantly and become a truly global phenomenon needing to be addressed responsibly by the organized international community.

Принятие Конвенции не только вооружило международное сообщество поистине глобальным, всеобъемлющим и новаторским международно-правовым инструментом, но и стало результатом прозрачного переговорного процесса, основанного на широком консенсусе.
Not only was the international community now equipped with a truly global, comprehensive and ground-breaking instrument of international law, but the new convention was moreover the product of a transparent process grounded in broad consensus.

Продолжающееся увеличение числа государств- участников Конвенции против коррупции позволяет надеяться на то, что Конвенция станет поистине глобальным и полномасштабно функционирующим документом в соответствии с чаяниями и ожиданиями государств- членов.
The ongoing increase in the number of States parties to the Convention against Corruption offers hope that the Convention will become a truly global and fully operational instrument, in line with the aspirations and expectations of Member States.

Декларации тысячелетия, ставшей результатом этого согласованного усилия смело и мужественно и поистине глобальным единым фронтом ответить на ошеломляющие вызовы нового столетия, суждено стать, наряду с Уставом Организации Объединенных Наций, одним из наиболее новаторских документов всех времен.
The Millennium Declaration, which was the result of that concerted effort to meet the daunting challenges of this century with boldness and courage and in a truly global united front, is destined take its place alongside the Charter of the United Nations as one of the most seminal documents of all time.

В сегодняшнем мире, где поддержание регионального и международного мира и безопасности становится нашим самым важным приоритетом, все более важно обеспечить, чтобы этот орган был поистине глобальным институтом, включающим в себя все государства, которые могут сплотиться для решения самых насущных вопросов нашего времени.
In today's world, where the maintenance of regional and international peace and security is becoming our most important priority, it is increasingly important to ensure that this body is a truly global institution, inclusive of all nations and that can come together to address the most pressing issues of our time.

Поскольку Суд является единственной международной судебной инстанцией с юрисдикцией общего характера и поистине глобальным охватом, совершенно необходимо, чтобы на каждом этапе процесса принятия им решений были представлены основные существующие правовые системы.
The Court being the only international judicial institution with general jurisdiction and a truly global vocation, it is absolutely indispensable for the principal existing legal systems to be represented at each stage of its decision-making process.

Со времени нашей последней встречи в Нью-Йорке для участия в общих прениях на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи основные, а, по сути, решающие усилия были предприняты по ликвидации противопехотных наземных мин. Этот вопрос стал поистине глобальным, стимулируемым правительствами делом, которому содействовали отдельные лица и неправительственные организации всего мира, взявшие обязательство по реализации Оттавского процесса в целях достижения всеобщего запрещения наземных мин. Этот пример показателен.
Since we last met in New York for the general debate at the fifty-first session of the General Assembly, major- indeed, crucial- efforts have been undertaken to eliminate anti-personnel landmines. This matter has become a truly global cause, promoted by individuals and non-governmental organizations worldwide and propelled by Governments, which have committed themselves to the Ottawa process to achieve a global ban on landmines. This is of exemplary value.

Эта трагедия имеет поистине глобальные масштабы и именно таким должен быть ответ на нее.
This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.

Проблема наркотиков является поистине глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
The drug problem is a truly global problem that necessitates a global solution.

И для решения поистине глобальных проблем Организация Объединенных Наций незаменима.
And for the truly global challenges, the United Nations is indispensable.

Для решения данной проблемы необходим поистине глобальный, междисциплинарный и многоотраслевой подход.
A truly global, interdisciplinary and multisectoral approach needed to be taken to the problem.

Последствия его крайне серьезны и носят поистине глобальный характер.
The consequences appear dire, and they are truly global.

После мероприятия в Маниле Международная конференция стран новой или возрожденной демократии превратилась в поистине глобальное движение.
Since Manila, ICNRD has grown into a truly global movement.

Вот цена успеха Организации, являющейся поистине глобальной организацией.
That is the price of success for an Organization that is truly global.

Кризис однозначно продемонстрировал, что финансовая система является поистине глобальной.
The crisis showed beyond any doubt that the financial system is truly global.

Сегодня мы сталкиваемся с финансовым кризисом поистине глобального масштаба.
Now we face a financial crisis of truly global proportions.

Вместе с тем устойчивое развитие человеческого потенциала требует также поистине глобальных партнерских отношений.
Nevertheless, sustainable human development also requires a true global partnership.

Поистине глобальный характер обрела Аральская катастрофа.
The Aral Sea disaster has become genuinely global in nature.