Sta Znaci ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА na Engleskom - Engleski Prijevod

• guardianship
• custody
• care
• curatorship
• tutorship agency
• wardship
• the tutorship
• conservatorships
• welfare

Primjeri korištenja Попечительства na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Совет детского попечительства;
The Child Care Board;

Председатель Кладбищенского Попечительства.
ACT Public Cemeteries Authority.

Есть вопрос попечительства или посещения, или.
Custody or visitation is an issue or.

Установление опеки и попечительства.
Guardianship and custody.

Поощрение попечительства на основе введения соответствующего законодательства.
Promoting foster care by enacting legislation.

Документ об установлении опеки или попечительства.
A document on the establishment of custody or guardianship.

В начале XX века по заданию Комитета попечительства о русской иконописи художник А.
In the early 20th century Committee for the Patronage of Russian Iconography commissioned painter A.

Права которых не обеспечены из-за недостатков системы попечительства.
Whose rights are not guaranteed for faulty guardianship system.

Законодательство по вопросам опекунства, попечительства и усыновления детей.
Legislation regarding guardianship, wardship and adoption of children.

Мальтийским законодательством предусматриваются понятие опекунства и попечительства.
Maltese law incorporates tutorship and curatorship.

Это положение предусмотрено и в отношении опеки и попечительства статья 138.
This provision also applies to guardianship and wardship article 138.

Устройство детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляется органами опеки и попечительства.
Children without parental care are placed by agencies of tutorship and guardianship.

Установление и прекращение опеки или попечительства над детьми определяются ГК КР.
The establishment and termination of tutorship or guardianship of children is defined by the Civil Code.

Общее количество детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства, по годам.
Development of the total number of orphans and children deprived of parental care.

В вопросах опеки над детьми, попечительства и усыновления требуется согласие обоих супругов.
In cases of child custody, child guardianship and child adoption, both parties must give their consent.

Школа была одноклассной с 4- летним курсом обучения, получала содержание от церковноприходского попечительства.
The School had one 4-year class and was financed by parochial trusteeship.

ТЛ в отношении лица, находящегося в условиях опеки, попечительства, надзора или терапии, обеспечиваемых виновным.
TIP committed against a person under the care, custody, supervision or therapy of the offender.

Эти дела должны рассматриваться судами с участием органов опеки и попечительства.
These applications shall be considered by courts in the presence of the tutelage and guardianship authorities.

Подпункт f Права и обязанности относительно попечительства, опеки, доверительной собственности и усыновления детей.
Item f: Rights and duties regarding guardianship, tutelage, trusteeship and adoption of children.

Лишение родительских прав- осуществляется судом с участием органа опеки и попечительства.
Deprivation of parental rights- is performed by the court with participation of the trusteeship and guardianship organs.

Принципа надлежащего попечительства над детьми, лишенных родительской опеки, и взрослыми, страдающими психическими расстройствами.
Appropriate guardianship for children without parental care and for adults with mental disorders.

Правонарушитель также может быть лишен родительских прав, прав опеки или попечительства на срок от 2 до 15 лет.
The offender can also be prevented from exercising parenthood, tutorship or curatorship by a period of 2 to 15 years.

При лишении родительских прав обоих родителей ребенок передается органу опеки и попечительства.
Where both parents have been deprived of parental rights, the child is placed under the control of a guardianship and tutorship agency.

Отдел также дает рекомендации судье относительно опеки, доступа к детям, попечительства и ухода за детьми.
It also makes recommendations to the judge on the custody, access arrangement, guardianship and maintenance of the children.

Предоставление полугодичной отчетности в орган опеки и попечительства о состоянии здоровья подопечного и о работе по его воспитанию.
Provision of semi-annual reporting to the guardianship and trusteeship authority on the health status of the ward and on the work for his/her upbringing.

С XII века появляются духовные попечительства о больных, госпитальные братья и сестры, посвящающие себя исключительно уходу за больными.
From the XII century appear spiritual guardianship of patients, hospital brothers and sisters, who are dedicated exclusively to the care of the sick.

Однако женщины могут оказаться в ущемленном положении, если не будет обеспечена их очень хорошая защита в том, что касается общей собственности супругов и попечительства над детьми.
However, women could be disadvantaged unless they were very well protected with regard to matrimonial property rights and custody of children.

Орган опеки и попечительства может дать лишенному прав родителю разрешение видеться с ребенком, если это не окажет на ребенка плохого влияния.
The guardianship and tutorship agency may permit a parent deprived of his/her parental rights to see the child if this will not adversely affect the child.

Он отметил, что он обладает правом законного попечительства над своими дочерьми на основании решений суда№ 4 Мартореля и Барселонского провинциального суда.
He pointed out that he has legal custody of his daughters by virtue of the judgements of Court No. 4 in Martorell and of the Barcelona Provincial Court.

Международная комиссия католических священников, оказывающих помощь заключенным,- это всемирная ассоциация представителей стран по осуществлению католического пастырского попечительства в тюрьмах.
The International Commission of Catholic Prison Pastoral Care is a worldwide association of country delegates for Catholic prison pastoral care.