Sta Znaci ПОРИЦАНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• censure
• condemnation
• blame
• reprimand
• rebuke
• censures
• admonition

Primjeri korištenja Порицания na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Решение: порицания.
Disposition: Censures.

За это разработчик заслуживает порицания.
The developer deserves condemnation for this.

Отмена порицания.
Rescission of reprimand.

Все эти крики и… порицания.
All the shouting and the blaming.

Его призыв и порицания распространяются на всех.
His appeal and strictures apply to all.

Я не заслуживаю ни похвалы, ни порицания.
I deserve neither such praise nor such censure.

Никакие оскорбления, никакие порицания не волнуют меня.
No insult, no blame can touch me.

Ни осудительного порицания моего отвратительного поведения?
No judgmental condemnation of my abhorrent behavior?

Сын мудр, если отец наставляет его, а насмешник не слышит порицания.
A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.

Во всяком случае, все порицания автор принимает на себя.
In every case the writer takes any blame upon herself.

Выкуп за душу человека- его богатство, а бедный не слышит порицания.
The ransom of a man's life[are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

Даже общественного порицания на Украине за призывы к геноциду не последовало.
Even public censure for calls for genocide did not follow in Ukraine.

Возмещение может быть выражено в форме реституции, порицания или судебного запрета.
Compensation can be given in the form of restitution, reprimand or injunction.

Такие попытки, где бы и когда бы они ни предпринимались, заслуживают самого решительного порицания.
Such attempts, whenever and wherever they occur, must be condemned in the strongest possible terms.

Каждый Правитель должен знать не только силу порицания, но и должен понимать благо поощрения.
Every ruler must know not only the power of censure, but must also understand the good of encouragement.

Я надеюсь, что никто в Организации Объединенных Наций не будет считать такое поведение заслуживающим порицания.
No one, I think, in the United Nations, could describe this behaviour as worthy of reproach.

Кроме того, мигранты с ВИЧ боятся осуждения и порицания, поэтому с ними так сложно работать.
In addition, migrants with HIV are afraid of condemnation and admonition, therefore, it is so difficult to work with them.

Эти восемь правил, кроме всего прочего, были сформулированы с единственной целью избежать порицания со стороны мирского общества.
These eight, after all, were formulated for the sole purpose of avoiding censure by the lay society.

Ни в одной из стран положение в области прав человека не является идеальным, и неправильно выбирать отдельные государства для порицания.
No country had a perfect human rights record, and it was wrong to single out States for chastisement.

На протяжении этих пяти лет Совет по вопросам печати вынес 161 предупреждение и 82 порицания; 226 жалоб не получили поддержки.
Over the course of these five years, the Press Council issued 161 warnings and 82 censure; 226 of the complaints were not"upheld.

Ему следует облегчить процедуру подачи жалоб на насилие в браке и защищать женщин от любых репрессий и общественного порицания.
It should facilitate complaints relating to domestic violence and protect women from any reprisals and social disapproval.

Никто в особенности не заслуживает порицания за то, что не развита недостающая возможность, поскольку это может сделать любой способный на это человек.
Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it.

Не только карты и рулетка, игры Кости и даже простое раскладывание пасьянса может быть предметом порицания обществом и законом.
Not only cards and roulette, Craps games and even a simple unfolding of solitaire may be subject to censure by society and the law.

Единственная ситуация, требующая порицания в форме резолюции,-- это продолжающиеся нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях.
The only situation that warranted a rebuke in the form of a resolution was the continued human rights violations in the occupied Arab territories.

Государственные служащие, нарушающие этот запрет, подвергаются дисциплинарным санкциям, которые могут варьироваться от порицания до увольнения.
An official contravening this prohibition is liable to disciplinary penalties ranging from a reprimand to dismissal.

Нельзя допускать, чтобы страна, осуществившая перемены к лучшему, продолжала служить объектом порицания со стороны Комитета, ибо это создаст плохой прецедент.
Allowing a country that had changed for the better to remain subject to censure by the Committee would set a bad precedent.

Средства массовой информации также используются для разъяснения как взрослым, так и детям важности принятия других религий и порицания экстремизма.
The media were being used to teach both adults and children about the importance of accepting other religions and to discourage extremism.

Эта система« уличения и порицания» уникальна среди стран, в которых Европейская Экономическая Комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) проводит обзоры.
This system of“naming and blaming” is unique among the countries that the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) has reviewed.

Женщины хранят молчание по поводу того, что им пришлось испытать, поскольку опасаются быть оставленными своим супругом или страшатся общественного порицания.
Women keep silent about what they have suffered or seen because they fear abandonment by their partners(which is very likely) or social shame.

В некоторых случаях« герои» подобных материалов пробовали защитить себя и изредка добивались хотя бы общественного порицания авторов диффамационных публикаций.
In some cases, the“stars” of such materials tried to protect themselves and occasionally managed, at least, to achieve public condemnation of the authors of these defamatory publications.