Sta Znaci ПОРЫВЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• fit
• burst
• rush
• impulse
• urge
• gust

Primjeri korištenja Порыве na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В порыве.
In a rush.

Это было не в порыве страсти.
It wasn't in the throes of passion.

В порыве откровенности.
In the spirit of honesty.

Не во время родов, а в порыве ярости.
Not in childbirth, but in a fit of rage.

В порыве ярости он убивает ее.
In a fit of rage, he killed her.

Я сделал ошибку однажды, в порыве гнева.
I made a mistake once in a moment of fury.

В порыве иррационального оптимизма.
I did… in a fit of irrational optimism.

Самые лучшие сады созданы в порыве вдохновения.
The best gardens are created in a burst of inspiration.

И в порыве ревности Микки убивает ее.
And in a fit of jealous rage, Mickey kills her.

И в грандиозным романтическом порыве она выбрала его.
And in this grand romantic gesture, she chose him.

В порыве ревности Пеле превратила его в дерево.
In a fit of jealousy, Pele transformed ʻŌhiʻa into a tree.

Так это ты стонешь или наша нянечка в порыве экстаза?
So, was that you or Nursie in the throes of ecstasy?

В порыве гнева он разламывает барабан на мелкие кусочки.
In a fit of anger he breaks the drum into small pieces.

Он поет о том, что задушил свою жену в порыве ревности.
He sings it having strangled his wife in a fit of jealousy.

Может, это он написал это в порыве пьяной откровенности?
Maybe he's written this in some moment of drunken sincerity?

Ножницы как орудие убийства были схвачены в порыве ярости.
Scissors as a murder weapon, grabbed in a moment of rage.

Устремив в едином порыве все силы в этом направлении.
Having directed in uniform impulse all forces in this direction.

В порыве он заявил, что будет выступать под электрический аккомпанемент».
On a whim, he said he wanted to play electric.

Я хорошо осознавала, что он действует в первом юношеском порыве, и… я.
I'm well aware he's in the first flush of youth and.

Услышав такое, Дух Запада взорвался в порыве гнева:« Нечего злословить!
Hearing that, XiMen Feng exploded in a fit of anger,“That's blasphemy!

Несколько минут я стоял в нерешительности, потом в порыве отчаянной.
I hesitated for some time, and then, in a gust of desperate.

Сергей сказал это в порыве гнева, а потом уже вынужден был так говорить.
Serhiy said this in a fit of anger, and then had to continue saying so.

Сомневаюсь, чтобы она сделала укол хлоркой в порыве страсти.
I doubt that she injected bleach into his veins in a fit of passion.

Америка, в порыве пуританизма, запретила алкоголь больше, чем на десятилетие.
America, in a fit of Puritanism, banned alcohol… for more than a decade.

И как отмечал сам маэстро, работа была написана« в порыве вдохновения».
As the maestro noted, the work was written"in a fit of inspiration.

Дамы и господа, в порыве эмоций, маэстро Тоби сломал свою дирижерскую палочку.
Ladies and Gentlemen, in an outburst of emotions maestro Toby broke his baton.

Когда вы видите два повторяются, объединение и исчезают в порыве инфографики эффектов.
When you see two repeated, the join and disappear in a burst of infographics effects.

Он и впоследствии в порыве различных увлечений не уставал себя пробовать в других областях.
He then in a fit of different hobbies never tired of myself to try other areas.

В порыве отчаяния она съедает траву, и ее способности мгновенно усиливаются.
In a fit of despair, she swallows up the herb, and her ability tremendously strengthens up instantly.

Взгляни на мои фото и честно признайся: неужели тебе не захотелось в порыве страсти овладеть мною.
Look at my photos and honestly admit: did not you want to master me in a fit of passion.