Sta Znaci ПОЯСНЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• explanation
• clarification
• explaining

Primjeri korištenja Пояснением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Добавьте слово с пояснением в скобках.
Add that word with an explanation between brackets.

Демонстрируемые опыты сопровождаются теоретическим пояснением.
Demonstrated experiments are accompanied by theoretical explanations.

Она сопровождается пояснением и лозунгом.
It is accompanied by an explanation and a slogan.

Прилагается слайд с пояснением, как настроить звуковые файлы по-своему( 7 Мв, ppt).
Enclosed slide with an explanation of how to configure the audio files in their own way(7 MB, ppt).

Перечень всех кодовых обозначений для выходных сигналов БД и используемые форматы с пояснением по каждому из них.
List of all OBD output codes and formats used with explanation of each.

Г-н Келли( Ирландия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать с пояснением позиции от имени Европейского союза.
Mr. Kelly(Ireland): I have the honour to make a statement in explanation of position on behalf of the European Union.

GPLv2 давала вам несколько способов сделать это, и GPLv3 оставляет их неизменными с некоторым пояснением.
GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact with some clarification.

Я предоставляю слово представителю Ирландии, который желает выступить с пояснением позиции до принятия решения по проекту решения.
I now call on the representative of Ireland, who wishes to make a statement in explanation of position before action is taken on the draft decision.

В свою очередь все, что находится между двумя тире тоже является моим дополнительным пояснением.
In turn, all that is between double hyphens constitutes clarifying further information also added by me.

Предпочтительно сопроводить полностью заполненное резюме общим письмом с пояснением, почему вы хотели бы стать частью команды Montenegro Stars.
It is desirable to attach a cover letter/motivation letter to a duly filled CV form explaining why you want to be a part of the Montenegro Stars team.

В идеале оба индекса могут публиковаться одновременно в одном пресс-релизе вместе с очень кратким методологическим пояснением.
Ideally both indices could be published simultaneously in one press release along with a very short methodological explanation.

A Должности в области отправления правосудия следует рассматривать вместе с пояснением в пункте 28E. 6 касательно системы внутреннего правосудия.
A Posts for administration of justice should be considered in conjunction with the explanation in paragraph 28E.6 concerning the internal justice system.

Об основных изменениях, вносимых в бюджетно- налоговые статистические данные за прошлые периоды, сообщается в отчетах с пояснением по каждому из изменений.
Major revisions to historical fiscal statistics are reported with an explanation for each major revision.

Эксперты- бухгалтеры" КЭК" представили Группе доклад с пояснением содержания этих документов и их возможных последствий для восстановления запасных частей.
KAC's expert accountants provided the Panel with a report explaining the contents of these documents and their possible effect on the Spares Reconstruction.

Что в разделах, касающихся положений Конвенции, соответствующие формулировки должны приводиться вместе с пояснением, если это необходимо;
That in the sections regarding Convention provisions the relevant texts should be cited together with an explanation where necessary;

Любой текст, напечатанный курсивом и начинающийся с"- если", является пояснением к применению предупреждений и не должен указываться на маркировочном знаке.
Anything in italics that starts with"- if" is intended to be an explanatory note for the application of the Precautionary Statements and is not intended to appear on the label.

После того как вы ввели адрес с игрой защитник КО в своем интернет браузере, перед вами откроется страница с пояснением к управлению игроком.
Once you have typed the address with the game defender KOs in his Internet browser, you will get a page with an explanation to the player.

Участники выразили удовлетворение пояснением о связях между Конвенцией по промышленным авариям и другими конвенциями ЕЭК ООН, в частности, Конвенцией Эспо и Конвенцией по трансграничным водам.
Participants appreciated the clarification on the linkages between Industrial Accidents and other UNECE Conventions, in particular Espoo and Water Conventions.

Окончательный вариант должен вводиться в действие и распространяться, как только это станет практически возможным, с четким пояснением процедуры внесения изменений.
A final version should be promulgated and distributed as soon as feasible, with a clearly explained revision procedure.

Для сведения представляются новые Финансовые правила вместе с пояснением исправлений, которые будут внесены Генеральным секретарем после утверждения Финансовых положений.
The new Financial Rules are presented for information, together with an explanation of the changes that will be made by the Secretary-General after the approval of the Financial Regulations.

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Коста-Рики, который желает выступить с пояснением позиции по только что принятому решению.
The President: I call on the representative of Costa Rica, who wishes to make a statement in explanation of position on the decision just adopted.

В отличие от аргументации в пользу его сохранения, представленной в комментарии, его мнение заключается в том, что данное положение является лишь пояснением статьи 16.
In contrast to the reasoning provided for its retention in the commentary, the Special Rapporteur's own view was that the provision was merely an explanation of article 16.

Сфера применения статьи 14 ограничивается пояснением, что местонахождение информационной системы или какой-либо ее части, как таковое, не является указанием места, в котором находится коммерческое предприятие.
The scope of article 14 is limited to clarifying that the location of an information system, or parts thereof, is not an indicator of a place of business as such.

Так, в феврале 2018 года неизвестные нарисовали свастику на памятнике русско- армянской дружбе в Новокузнецке Кемеровской области и снабдили ее пояснением« Евреям».
Thus, in February 2018, unknown persons painted a swastika on a monument to the Russian-Armenian friendship in Novokuznetsk(the Kemerovo Region); the swastika was accompanied it an explanation-“To Jews.

Это также означает, что документ по бюджету по программам должен ограничиваться пояснением шагов, которые должны быть предприняты в двухгодичный период в направлении к достижению поставленных целей.
It also means that the programme budget document should be limited to an explanation of the steps to be taken during a period of two years, in the direction of the targets set.

Для стран не входящих в международную конвенцию по дорожному движению от 8 ноября 1968 года, требуется перевод водительского удостоверения на русский язык с пояснением категории.
For countries not included in the international Convention on Road Traffic of 8 November 1968, a translation of a driver's license in the Russian language with an explanation of categories.

Об основных изменениях, вносимых в бюджетно- налоговые статистические данные за прошлые периоды, сообщается в отчетах с пояснением по каждому из изменений, а также дополнением их таблицей сопоставления старых и новых рядов данных.
Major revisions to historical fiscal statistics are reported with an explanation for each major revision and a bridging table between the old and new time series.

Выступая с пояснением, исполняющий обязанности Председателя обратил внимание Генеральной Ассамблеи на содержащийся в документе A/ 63/ 350 перечень стран, за которыми числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава.
For a point of clarification, the Acting President drew the attention of the General Assembly to the list of countries under article 19 of the Charter contained in document A/63/350.

Рабочая группа просит представителя Австрии представить Рабочему совещанию предложение с пояснением и документацией по контейнерам ACTS с целью, в частности, учета технических новшеств.
The Working Group asked the representative of Austria to submit a proposal to the Joint Meeting with an explanation and documentation on ACTS containers, so that technical developments could be taken into account.

На самом же деле он является лишь пояснением словами Секретариата, а не резолюцией причин обзора регулярной программы технического сотрудничества и указаний о проведении оценки, данных консультанту.
It was in fact only an explanation, in the Secretariat's words rather than in those of the resolution, of the reasons for the review of the regular programme of technical cooperation and for the evaluation instructions given to the consultant.