Primjeri korištenja Правоприменительную na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каково их влияние на правоприменительную практику?
What is their impact on law-enforcement practice?Предприняты шаги по интегрированию Афганистана в региональную правоприменительную деятельность.
Steps have been taken to integrate Afghanistan in regional law enforcement activities.Однако изменит ли постановление правоприменительную практику в отношении участников протестов в будущем?
Will the ruling change law enforcement practice and protect protesters from further crackdown?Такой подход формирует правовую культуру и правоприменительную практику в этой сфере.
This approach forms the legal culture and law-enforcement practice in this sphere.Разработать учитывающие местную специфику законодательство и политику в области конкуренции и их правоприменительную схему.
Develop a tailor-made competition law and policy and its enforcement framework.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
правоприменительных органов
сотрудников правоприменительных органов
правоприменительной деятельности
правоприменительной практики
правоприменительные меры
правоприменительных механизмов
правоприменительных учреждений
правоприменительного потенциала
персонала правоприменительных органов
правоприменительные полномочия
Više
Этот пример показывает, как промышленная политика может подорвать правоприменительную практику в сфере конкуренции.
This example shows how industrial policy can undermine competition enforcement.Узбекистан нацелен на дальнейшую имплементацию международных стандартов прав человека в законодательство и правоприменительную практику.
It will continue to implement international human rights standards in domestic legislation and law enforcement practice.Вышестоящий орган в рамках народной полиции контролирует правоприменительную деятельность подчиненных ему подразделений.
A superior organ of the people's police shall supervise the law-enforcement activities of its subordinate organs.Содержание этого предложения верно отражает заключительные замечания и правоприменительную практику Комитета.
The content of that sentence faithfully reflected the Committee's concluding observations and case law.Следует ужесточить правоприменительную политику Министерства промышленности, торговли и труда по части защиты иностранных работников.
The enforcement policy of Расчет размера денежных штрафов является еще одной областью, где Комитет старается усовершенствовать свою правоприменительную практику.
The calculation of monetary sanctions was another area in which the Committee sought to streamline its enforcement practice.Вместо этого она направляет свою правоприменительную деятельность на международные картели, которые предположительно наносят конкретный вред Новой Зеландии.
Instead, it focuses its enforcement effort on international cartels that are found to create specific harm to New Zealand.Поэтапно осуществляются меры по имплементации международных стандартов труда в национальное законодательство и правоприменительную практику.
Steps are being taken to incorporate international labour standards, in stages, into national law and law-enforcement practice.К сожалению, обязательства перед международными финансовыми учреждениями имеют бόльшую правоприменительную силу, чем обязательства в области прав человека.
Unfortunately, commitments to the international financial institutions had stronger enforcement provisions than human rights obligations.Продолжить работу по дальнейшей имплементации международных стандартов прав женщин в национальное законодательство и правоприменительную практику;
Continuation of work on the further implementation of international standards for women's rights in national legislation and law enforcement practice;Втретьих, надо укрепить как судебную, так и правоприменительную систему и решить вопросы, связанные с отправлением правосудия, в том числе с коррупцией.
Thirdly, both the judiciary and the law enforcement system must be strengthened and problems of administration of justice, such as corruption, need to be tackled.В порядке вещей, стороны соглашения сохраняют за собой право ограничивать илипрекращать такую скоординированную правоприменительную деятельность по своему усмотрению.
As is usual, the parties to the agreement maintain thediscretion to limit or terminate such coordinated enforcement.Он указал на необходимость создания органа, отвечающего за правоприменительную работу, независимой надзорной структуры, а также сдерживающих инструментов.
He underscored the need for an authority in charge of enforcement, for an independent oversight function, and also for a set Аналитически эта власть включает три вида юрисдикции, а именно: а предписывающую юрисдикцию;b правоприменительную юрисдикцию; и с судебную юрисдикцию.
Analytically, such authority involves three types of jurisdiction, namely:(a)prescriptive jurisdiction;(b) enforcement jurisdiction; and(c) adjudicatory jurisdiction.Закон НКР" О банкротстве" призван усовершенствовать правовое регулирование отношений, возникающих в сфере банкротства,принимая за основу правоприменительную практику.
NKR law"On Bankruptcy" is intended to improve the legal regulation of relations arising in the sphere of bankruptcy,taking as a basis for law enforcement practices.Органы эпиднадзора в составе министерства здравоохранения исполняют мониторинговую и нормативно- правовую, правоприменительную и оценочную функции в отношении борьбы против табака.
Surveillance agencies within the ministry of health perform tobacco control monitoring and regulatory, enforcement and evaluation functions.Предлагаемые области, которые надлежит рассмотреть, включают инфраструктуру, национальное законодательство, поведение пользователей, управление,просветительскую работу и правоприменительную практику.
The proposed areas to be considered include infrastructure, national legislation, user behaviour, management,education and enforcement.Кроме того, система управления информацией позволит региональным контрольно- надзорным органам сопоставлять свою правоприменительную практику с опытом других регионов.
The information management system would also make it possible for regional enforcement agencies to compare the handling of their cases with those of other regions.Недели после размещения Munchee МООНА- сигналы СЕКУНДА умерит свою правоприменительную деятельность, сталкиваясь с подрывной инициативой blockchain, что рождающей истинную внутренняя ценность.
Weeks after the Munchee MUN offering- signals the SEC will temper its enforcement activities when faced with a disruptive blockchain initiative that begets true intrinsic value.С 2000 по 2011 год такие страны, как Бразилия, Мексика, Республика Корея, Турция, Чили и Южная Африка,активизировали свою правоприменительную деятельность в отношении трансграничных слияний.
Between 2000 and 2011, countries such as Brazil, Chile, the Republic of Korea, Mexico, South Africa and Turkey,have speeded up their enforcement actions in cross-border mergers.Этот орган( входящий в структуру МЮ или независимый)должен будет разработать правоприменительную политику для содействия пониманию в коммерческом секторе в целом намерений регулирующего органа.
The administration(whether within the DOJ or independent)will need to develop an enforcement policy to help the broader commercial sector understand what this regulator is about.Кроме того, Конституция прямо предписывает нам в случае необходимости учитывать действующие нормы международного публичного права и сопоставимую правоприменительную практику иностранных государств.
We are also expressly enjoined by the Constitution that where applicable we must have regard to current norms of public international law and comparable foreign case Например, АООС США раскрывает всю правоприменительную документацию посредством базы данных« Правоприменение и история соблюдения требований на интернете»( ЭКО), которая значительно содействует соблюдению требований 9.
For example, the US EPA discloses all enforcement records via its В то время как международные правила носят обязательный характер, уровень ихарактер механизмов стратегического руководства, включая нормативы и правоприменительную практику, будут отличаться в разных государствах- членах.
While international regulations are non-negotiable, the degree andnature of governance arrangements, including regulation and legal enforcement, will vary across Member States.И хотя принятые в начале октября новые процессуальные кодексы еще невступили в законную силу, их положения существенным образом усовершенствуют связанное с арбитражем законодательство и правоприменительную практику.
Although the new procedural codes adopted in early October have notyet come into force, their provisions significantly improve the legislation and law-enforcement practice relating to arbitration.
