Primjeri korištenja Превосходительству na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее Превосходительству.
Her Excellency.Я доложу Его превосходительству.
I shall inform His Excellency.Его Превосходительству.
His Excellency.Я уже отвечала Вашему превосходительству- нет.
I have told Your Excellency, no.Его/ Ее Превосходительству.
His/Her Excellency.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
его превосходительствоваше превосходительствогенеральному секретарю его превосходительствугенеральной ассамблеи его превосходительствоисполнительного комитета его превосходительство
Upotreba s glagolima
превосходительству гну
слово его превосходительству гну
поблагодарить его превосходительствопредоставляю слово ее превосходительствублагодарю его превосходительствопоздравить его превосходительство г-на
возглавлял его превосходительствопоздравить его превосходительство гна
Više
Upotreba s imenicama
превосходительство г-н
превосходительство гна
превосходительство посол
превосходительство президент
превосходительство г-жа
превосходительство гжа
превосходительство д-р
превосходительство др
превосходительством гном
превосходительство шейх
Više
Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
His Excellency Kofi Annan.Патруль послал меня к Вашему Превосходительству для наказания.
The sentry sent me to Your Royalness for my proper punishment.Его Превосходительству г-ну Амре Мусса.
His Excellency Mr. Amre Moussa.Сейчас я имею честь предоставить слово Генеральному секретарю Его Превосходительству Кофи Аннану.
I now have the honour to give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану.
His Excellency Mr. Kofi Annan.Письмо Высочайшего Мастера Чинг Хай его превосходительству Ли Сянь Луну и его семье можно посмотреть выше.
Supreme Master Ching Hai's letter to His Excellency Lee Hsien Loong and his family can be viewed above.Его Превосходительству г-ну Чак Мун Си.
His Excellency Mr. Chak Mun See.Я также хотел бы воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству Джулиану Ханту за его умелое руководство.
I would also like to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte for his able presidency.Его Превосходительству г-ну Филиппу ПЕТИ.
His Excellency Mr. Philippe PETIT.Я также обращаюсь со словами поддержки к новому генеральному секретарю ООН Его Превосходительству г-ну Антониу Гутеррешу.
I also address words of encouragement and support to the new UN Secretary-General, His Excellency, Mr. António Guterres.Его Превосходительству г-ну Кандэ ЮМКЕЛЛЕ.
His Excellency Mr. Kandeh YUMKELLA.Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Индонезии Его Превосходительству Али Алатасу.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Ali Alatas.Желаю Его превосходительству постоянных успехов.
I wish His Excellency permanent success.Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
To: His Excellency Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Нидерландов Его Превосходительству Хансу ван- Мирло.
The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, His Excellency Mr. H.A.F.M.O. van Mierlo.Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали.
His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански):Я предоставляю слово главе делегации Джибути Его Превосходительству Робле Олхайе.
The Acting President(interpretation from Spanish):I now call on the Chairman of the delegation of Djibouti, His Excellency Mr. Roble Olhaye.Его Превосходительству президенту Ганилау было 75 лет.
His Excellency President Ganilau was 75 years old.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски):Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Норвегии Его Превосходительству Бьерну Туре Гудалу.
The Acting President(interpretation from French):I now call on the Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Bjørn Tore Godal.Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну Генеральному секретарю Организации.
His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски):Предоставляю слово министру иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительству Яну Кавану.
The Acting President(interpretation from French):I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, His Excellency Mr. Jan Kavan.В письме к Его Превосходительству, что я написала из Рианхо, я сказала именно это в достаточно ясных выражениях.
In a letter to His Excellency that I wrote from Rianjo, I said so in sufficiently clear terms.Я также воспользуюсь этой возможностью, чтобы от имени моего правительства поздравить ивыразить нашу признательность за его вклад бывшему Председателю Его Превосходительству Самьюэлу Инсаналли.
I also take this opportunity,on behalf of my Government, to congratulate the former President, His Excellency Mr. Samuel Insanally, and express our appreciation for his contributions.Желаю Вашему Превосходительству крепкого здоровья и успехов, а дружественному народу Китая- счастья и благоденствия».
I wish Your Excellency good health and success and I wish the friendly people of China happiness and well-being.Позвольте мне также воздать должное Вашему предшественнику на этом посту Его Превосходительству министру иностранных дел Кот- д' Ивуара г-ну Амаре Эсси, с которым меня связывают давние связи личной дружбы.
Allow me also to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Essy Amara, Minister for Foreign Affairs of the sister Republic of Côte d'Ivoire, to whom I am bound by long-standing ties of personal friendship.
