Sta Znaci ПРЕДЕЛАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• limits
• limit
• bounds

Primjeri korištenja Пределам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Точность соответствует пределам погрешности, одобренным PTB.
The accuracy is within the PTB* approved error limits.

Зевая- мы все знаем ее: усталость, которая подводит нас к нашим пределам энергии после обеда.
Yawning- we all know her: the tiredness that brings us to our energy limits after lunch.

Моисей вывел свой народ к пределам земли Ханаанской, то занимают малые.
The Moses led his people to the borders of the land of Canaan, then occupied by small.

Манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.
They did eat manna until they reached the border of the land of Canaan.

Данное оборудование соответствует пределам воздействия излучения IC, установленных для неконтролируемой среды.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

Манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.
They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

Вы создаете волну зеленой слизи, которая начинается в дальности, которую Вы выбираете, и яростно расползается к пределам области.
You create a wave of green slime that' begins at the range you choose and violently spreads to the limit of the area.

Обеспечить, чтобы периоды содержания под стражей строго соответствовали пределам, установленным законом; и.
Ensure that periods of detention are in strict conformity with the limits established by law; and.

Существуют также расхождения в подходах к возможности и пределам судебного пересмотра решения третьего лица.
There are also differing approaches to the availability and extent of judicial review of a decision by a third person.

Техника ее пения беспрецедентна- от тувинского горлового стиля« хоомей» к вызывающим головокружение самым низким и самым высоким пределам вокала.
Her singing technique is without precedent- from Tuvan throat-singing style khoomei to dizzying lowest and highest vocal reaches.

Сумма обоих уменьшенных значений воздействия должна соответствовать пределам, указанным в настоящем пункте.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.

Понятие приличия применяется также к установленным пределам уместного социального поведения в установленных ситуациях.
The concept of decorum is also applied to prescribed limits of appropriate social behavior within set situations.

Контрольный набор оценок параметров для ПМОМ был определен по возможным пределам коэффициентов выживаемости хищников.
A reference set of parameterisations for SMOM was specified from plausible bounds on survival rates for predators.

Любые баллоны, не удовлетворяющие установленным пределам выбраковки, выбраковываются и либо разрушаются, либо используются для целей испытания партии баллонов.
Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes.

На этих семинарах особое внимание уделялось надлежащему руководству, пределам ведомственных полномочий и функций и работе с жалобами.
The trainings focused on good governance, the limits of powers and functions of the institutions, and handling of grievances.

Допустимое отклонение скорости в любое данное время в ходе испытательного цикла, предписанного в пункте 6. 4. 4. 1, определяется по верхнему и нижнему пределам.
The speed tolerance at any given time on the test cycle prescribed in paragraph 6.4.4.1. is defined by upper and lower limits.

Некоторые члены Комиссии подчеркнули, что в дополнение к минимальным пределам следует установить максимальные уровни для страхования и дополнительных механизмов финансирования.
Some members stressed that in addition to minimum limits, maximum ceilings should be set for insurance and additional funding mechanisms.

К видам, наиболее уязвимым для потепления океана, относятся виды, обитающие в полярных регионах, а также те тропические виды, которые обитают в условиях, близких к их верхним тепловым пределам.
Species most vulnerable to ocean warming are those in the polar regions and those tropical species living close to their upper thermal limits.

Амперметры ЭА2258М по габаритным размерам, пределам измерения и другим параметрам могут быть использованы взамен амперметров, килоамперметров Э365, Э377, ЭА0702, Ц33, Ц330.
Ammeters EA2258M The dimensions, the limits of measurement and other parameters can be used instead of ammeters, E365 kiloampermetrov, E377, EA0702, TS33, TS330.

Он объяснил, что древние видящие открыли, что можно привести точку сборки к пределам известного и удерживать ее там неподвижно в состоянии первичного повышенного сознания.
He explained that the old seers discovered that it is possible to move the assemblage point to the limit of the known and keep it fixed there in a state of prime heightened awareness.

Количества в фильтрате всех следовых элементов из монолитного бетона( срок службы и рециркуляция) ниже или близки к пределам обнаружения наиболее чувствительными аналитическими методами;
The leached amounts of all trace elements from monolithic concrete(service life and recycling) are below or close to the detection limits of the most sensitive analytical methods;

В штаб-квартире ФАО, Рим, в декабре 1997 года был проведен практикум по нижним и верхним пределам адаптации к энергетической ценности питания и его основным субстратам: углеводам и липидам.
The 1997 IDECG workshop on the Lower and Upper Limits of Adaptation to Energy Intake and Its Principal Substrates: Carbohydrates and Lipids was held at FAO headquarters in Rome in December.

В этом случае изготовитель должен заявить, что данное ЭСУ удовлетворяет требованиям настоящих Правил и, в частности, пределам, установленным в пунктах 6. 5, 6. 6, 6. 8 и 6. 9.
In this case a declaration must be issued by the manufacturer that the ESA fulfills the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5., 6.6., 6.8. and 6.9.

Применяемая аппаратура для мониторинга воздуха должна соответствовать ряду параметров, в частности по пределам обнаружения, помехоустойчивости, временно му разрешению, удобству в эксплуатации и, естественно, по стоимости.
Suitable air monitors must fulfil several requirements, such as detection limits, interferences, time resolution, easy operation, and of course, cost.

В этом случае завод- изготовитель должен заявить, что данное ЭСУ удовлетворяет требованиям настоящих Правил и, в частности, пределам, установленным в пунктах 6. 5, 6. 6, 6. 8 и 6. 9.
In this case a declaration must be issued by the manufacturer that the ESA fulfils the requirements of this Regulation and in particular the limits defined in paragraphs 6.5., 6.6., 6.8. and 6.9.

В настоящее время каждому государству- члену выделяется квота, рассчитываемая с учетом трех факторов и определяющая конкретное количество должностей, соответствующее медиане и верхнему и нижнему пределам.
Currently, each Member State is allocated a quota calculated by taking into consideration three factors and specifying a certain number of posts at mid-point and at the upper and lower ranges.

Настоящий доклад посвящен пределам ответственности Организации Объединенных Наций за деятельность сил Организации Объединенных Наций, процедурам урегулирования требований третьих сторон и ограничению ответственности.
The present report addresses the scope of United Nations liability for activities of United Nations forces, procedures for the handling of third-party claims and limitations of liability.

Другие участники предостерегли от начала углубленных обсуждений по температурным пределам и предложили обратиться к другим заслуживающим внимание альтернативным решениям например, установлению целевых показателей по снижению энергоемкости.
Other participants warned against in-depth discussions on temperature limits and proposed that other alternatives(e.g. energy intensity targets) deserve consideration.

Было отмечено, что даже согласно пределам ответственности, устанавливаемым в Гаагско- Висбийских правилах, около 90 процентов убытков или ущерба полностью компенсируется на основе ограничений применительно к единице упаковки.
It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of losses and damages were fully compensated on the basis of the limitation per package.

Эта оговорка могла бы быть уточнена в части ее применения по отношению к пределам, применяющимся в случае судов, предназначенных для однодневных экскурсий, согласно условиям, предложенным в документе секретариата CLNI/ EG( 09) 1.
This reservation could be clarified regarding its application to the limits applicable to daily excursion vessels, in accordance with the wording proposed in secretariat document CLNI/EG(09)1.