Sta Znaci ПРЕДПОСЫЛКЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• premise
• assumption
• prerequisite
• background

Primjeri korištenja Предпосылке na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Все ваши построения основаны на ложной предпосылке.
All your assumptions are based on one false premise.

Эти разоруженческие договоры строятся на предпосылке их конечной универсальности.
These disarmament treaties are premised on their ultimate universality.

Мы не можем согласиться ни с каким решением, которое не основывается на этой основополагающей предпосылке.
We could not agree to any solution which is not based on that fundamental premise.

Этот метод основан на предпосылке, что межфазная помеха B относительно фазы A/ C вызывается.
This method is based on the premise that the phase-to-phase interference of B relative to the A/C phase is called.

Обсуждения в Организации Объединенных Наций сфокусированы на национальном развитии как предпосылке мира.
The debate in the United Nations has focused on national development as a prerequisite to peace.

Эти идеи основаны на предпосылке что природу человека можно только выполнить внутри политическое сообщество.
These ideas are based on the premise that man's nature can only be fulfilled within a political community.

Перу последовательно содействует процессу укрепления доверия как предпосылке для мира, разоружения и развития.
Peru has consistently promoted confidence-building as a prerequisite for peace, disarmament and development.

Она основана на предпосылке о том, что недостаточно избавить людей от" бедствий войны" в узком смысле этого выражения.
It is based on the premise that it is not enough to spare people from the“scourge of war” narrowly defined.

Остальнои подач заявления получают начатыми автоматически в предпосылке от врезанных архивов.
The rest of the application files get started automatically in the background from the embedded files.

Ситуационный подход основывается на предпосылке, согласно которой коррупция главным образом является результатом ситуационных факторов.
The situational approach is based on the premise that corruption is largely a result of situational factors.

Нагревание является местным- объединенная установка( электричество, жидко- твердое топливо, или газ) с алюминиевыми радиаторами в каждой предпосылке.
The heating is local combined installation(electricity, liquid-solid fuel, or gas) with aluminum radiators in each premise.

Современная кража личных данных работает по предпосылке, что нужная« вещь» находится на персональном компьютере цели.
Modern day identity theft works on the premise that"the thing" one wants to steal is located on the target's personal computer.

Работа Комиссии по миростроительству Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки миру как предпосылке устойчивого развития заслуживает всяческих похвал.
The work of the United Nations Peacebuilding Commission in supporting peace as a prerequisite for sustainable development is commendable.

Ввиду того, что Конвенция основана на предпосылке партнерства, рассматривается вопрос об аналогичных договоренностях с другими органами.
Given that the Convention had been built on the premise of partnership, similar arrangements with other bodies were under consideration.

Печатание на предпосылке стрельбы футбола также потеха, если вы имеете некоторую хорошую идею о печатании, то мы может кустомзид аккодинт вы нед.
The printing at the background of the football shooting are also fun, if you have some good idea about the printing, we can customzied accodingt you need.

Правительство моей страны основывается на предпосылке, что человеческое развитие должно быть всесторонним, если необходимо обеспечить благосостояние нашего общества.
My own Government is dedicated to the proposition that human development must be comprehensive if our society's welfare is to be secured.

Часто положения законов и политика в отношении инвалидов основываются на предпосылке, что инвалиды просто не могут пользоваться теми же правами, что и неинвалиды.
Often, disability legislation and policies are based on the assumption that persons with disabilities are simply not able to exercise the same rights as non-disabled persons.

Принципы основываются на предпосылке о том, что" все заключенные пользуются уважительным отношением ввиду присущего им достоинства и их значимости как людей.
The Principles are based on the premise that“[a]ll prisoners shall be treated with respect due to their inherent dignity and value as human beings”.

Астрология состоит из нескольких систем, основанных на предпосылке, что существует связь между астрономическими явлениями и событиями в человеческом мире.
Astrology consists of several systems of divination based on the premise that there is a relationship between astronomical phenomena and events in the human world.

Вся программа была построена на предпосылке, что очень хорошие школы в центральной части города в сочетании с платным подвоз будет достаточно для достижения интеграции.
The entire program was built on the premise that extremely good schools in the inner-city area combined with paid busing would be enough to achieve integration.

Политика правительства Новой Зеландии в области социальной помощи основывается на предпосылке, что работающие люди живут лучше, причем это лучше для них самих, для их детей и для их семей.
The New Zealand Government's social assistance policy is based on the premise that people are better off in work, for themselves, their children and their families.

Доклад, представленный Мексикой, основывается на предпосылке, согласно которой коррупция, общественная нестабильность и безнаказанность являются одной из угроз правам человека.
The report presented by Mexico is based on the premise that corruption, public insecurity and impunity are a threat to human rights.

Он основывается на предпосылке, согласно которой в ситуациях, в которых применяется международное гуманитарное право, установленный им правовой баланс не должен изменяться.
The text was based on the premise that, in situations where international humanitarian law applied, the legal balance established by that body of law must not be altered.

В этой связи мы должны признать, что диалог между народами не может основываться на предпосылке прежних представлений или принятия некоей единой системы отсчета цивилизации.
In this respect, we must admit that dialogue among peoples cannot be based on the premise of a previous agreement or the acceptance of a single benchmark for civilization.

Они основывались на предпосылке того, что пять постоянных членов Совета Безопасности, которые были союзниками в войне, продолжат действовать в согласии и гармонии.
They were based on the presumption that the five permanent members of the Security Council- which were allied during the War- would continue to act in concert and harmony.

Подотчетность связана с идеей ответственности, основанной на предпосылке, согласно которой личная ответственность определяется местом того или иного лица в структурированной системе отношений;
Accountability is associated with the idea of answerability, based on the premise that individual identity is determined by one's position in a structured relationship;

С учетом быстрого истощения почв во многих африканских странах существует потребность в увеличении использования минеральных удобрений как предпосылке для увеличения объема производства продукции растениеводства.
In view of the rapid depletion of the soil in many African countries, there is need for increased use of mineral fertilizers as a prerequisite for increased crop production.

Обоснование этого правила основывается на предпосылке, согласно которой зачастую бывает весьма трудно доказать, что какое-либо лицо было осведомлено о каком-либо конкретном факте в какой-либо конкретный момент времени.
The rationale for this rule is based on the premise that it is often difficult to prove that a person had knowledge of a particular fact at a particular time.

В соответствии с этой методологией базисные описания должностных функций, использованные при проведении обследований, были основаны на предпосылке, что сотрудники должны применять в своей работе лишь один из официальных языков.
In accordance with the methodology, benchmark job descriptions used in surveys were based on the assumption that staff members were required to work in only one of the official languages.

Программа основана на предпосылке, что пациенты, как и медицинские работники, обладают собственными ценными знаниями и опытом, и поэтому и те, и другие должны работать совместно в целях оптимизации лечения.
The programme is based on the assumption that patients and professionals have their own valuable area of knowledge and expertise and should therefore work together to optimize treatment.