Sta Znaci ПРЕСТИЖЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prestige
• credibility
• image

Primjeri korištenja Престиже na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Речь идет не о престиже.
This isn't about prestige.

Речь идет о престиже Конференции.
The credibility of the Conference is at stake.

Если говорить о престиже.
If we are talking about prestige.

Речь идет о престиже и эффективности нашей Организации.
It is about the prestige and effectiveness of our Organization.

Как это скажется на престиже короны?
How does that help the prestige of his crown?

Подумайте о престиже иметь нового лидера Бэйджора членом вашего ордена.
Think of the prestige of having the new leader of Bajor being a member of your order.

По нашему мнению, речь идет о престиже Организации Объединенных Наций.
In our view, it is about the profile of the United Nations.

Долгие годы тисы были синонимом роскоши в садах и свидетельствовали о престиже владельца.
For years yew trees were a synonym of luxury in gardens and were a sign of prestige of the owner.

Впрочем, дело было не только в престиже, прибыли и покровительстве.
But there was something more important beyond the benefits of prestige, profit, and protection.

Если вы действительно хотите быть творческими, тогда нет вопросов о деньгах, успехе, престиже, респектабельности.
If you really want to be creative, then there is no question of money, success, prestige, respectability.

Также у людей есть потребность в престиже, уважении, признание их возможностей и талантов.
Also people have a need for prestige, respect, recognition of their capabilities and talents.

Все испытания уникальны и некоторые из них достаточно сложные даже в нормальном режиме, что уж говорить о престиже.
All challeges are unique and some of them are quite complicated even in normal mode, what to speak of prestige.

Как никакой другой материал он свидетельствует о престиже и хорошем вкусе интерьера, который он украшает.
More than any other material, it testifies to the prestige and good taste of the interior it adorns.

Никогда прежде мы не сталкивались с подобными примерами полного отсутствия понятий о вежливости и моральном престиже, даже со стороны противника.
We have never before seen such a complete lack of courtesy and moral credibility-- even from an opponent.

Эта в буквальном смысле слова идеальная недвижимость воплотила в себе все самое лучшее, что только может быть в дизайне, местоположении, масштабе и престиже.
It is, in very real terms, residential perfection, embodying all that is powerful about design, location, scale and stature.

Речь идет не только о реформе одного органа системы как таковой, а скорее о самом авторитете и престиже Организации Объединенных Наций.
At stake here is not just the reform per se of an organ of the system but the very credibility and prestige of the United Nations itself.

Огромное количество сообщений, связанных с предполагаемыми преступлениями, которые получает Суд, также свидетельствует о его растущем престиже.
The vast amount of communications relating to purported crimes that the Court has been receiving also testifies to its increasing prestige.

Эти привилегии и права основывались только на престиже" имперского( то есть властного) града" и никогда не приводили к представлениям о безошибочности Патриарха.
These privileges and rights were based only on the prestige of the“imperial city” and never led to any notion of patriarchal infallibility.

Контроль доступа с биометрией пока не является распространенной технологией, поэтому его наличие у Вас будет говорить о престиже и Вашей современности.
Biometric access control is not widespread technology on the moment, that's why your using it will be a sign of prestige and your modernity.

Он поприветствовал глав- государств, говорил о нынешнем авторитете и престиже ШОС, проделанной Китаем работе во время председательства в организации.
He welcomed the heads of states, spoke about the current authority and prestige of the SCO, the work carried out by China during the chairmanship in the organization.

Такие неподкрепленные фактами и выборочные заявления или советы могут не только негативно сказаться на престиже страны, но также повлиять на ее безопасность.
Such unsubstantiated and selective statements or advisories could not only negatively impact on a country's standing, but also on its security situation.

О высоком престиже предприятий ГК« Эрконпродукт» говорят работающие династии высококвалифицированных специалистов, из поколения в поколение передающие накопленные опыт и знания.
About high prestige of the GC"Erconproduсt" enterprises say working dynasties of highly qualified specialists, transmitting experience and knowledge from generation to generation.

Но одновременно веер свидетельствовал и о вкусе, престиже его владелицы, об ее умении следовать новым тенденциям моды, к тому же они позволяли хозяйке передать свое настроение, тоску и чаяния….
They served also another purpose: indicating owner's taste, prestige and ability to follow the fashion trends, as well as enabling to communicate the mood, desires and hopes….

Мы проанализируем представление врачей, фармацевтов, партнеров и пациентов об имидже компании в самом широком смысле: о престиже компании, качестве ее товаров и услуг, репутации руководителей.
We will analyze ideas of physicians, pharmacists, partners and patients about company's image in the broadest sense: about company's prestige, quality of its goods and services, reputation of CEOs.

Именно этот специалист занимается дегустацией чая и определяет его качество, вкус и аромат, что, безусловно, необходимо для каждой чайной компании, заботящейся о престиже всей своей продукции.
It is this specialist who is engaged in tasting tea and determines its quality, taste and aroma, which is certainly necessary for every tea company that cares about the prestige of all its products.

Мы выступаем с такой позиции потому, что мы беспокоимся о престиже Организации, а также потому, что не желаем, чтобы какая-либо конкретная резолюция создавала прецедент, который мог бы нанести ущерб этому престижу..
We take this position out of concern for the credibility of the Organization, and because we do not wish to see any specific resolutions create grave precedents that could undermine that credibility..

А затем давайте вспомним о продемонстрированных в рамках реакции на эти международные преступления компетентности, некомпетентности или о двойственном отношении, а также о том, сколь неблагоприятно они сказались на престиже мирового порядка, важнейшим краеугольным камнем которого по-прежнему является Организация Объединенных Наций.
Having done this, let us call to mind the ability, the inability or the ambivalence demonstrated in reacting to those international crimes and the adverse impact they have had on the credibility of the world order, of which the United Nations continues to be a principal cornerstone.

Давайте решительно и ответственно приступим к поискам такого решения, которое было бы справедливым и сбалансированным, учитывало бы чаяния всех государств, больших и малых, развитых и развивающихся, но, прежде всего, давайте помнить, что речь идет не о престиже той или иной отдельной страны или группы стран.
Let us work firmly and responsibly towards a solution that is equitable and balanced, that takes into account aspirations of all nations, large and small, developed and developing, but, above all, let us bear in mind that this exercise is not about the prestige of any individual country or group of countries.

Развитие туризма в регионе будет способствовать развитию всех отраслей региона, росту экономики, что положительным образом отразится на престиже, уровне занятости населения и развитии страны в целом»,- отметил председатель совета директоров корпорации« Золотое кольцо» Петр Шура.
The development of tourism in the region will promote the development of all sectors of the region, economic growth, that have a positive impact on the prestige level of employment and development in the country",- said the Chairman of the Board of Directors of the corporation"Golden Ring" Peter Schur.

Хотя ЮНИДО многое сделала для того, чтобы оказывать техническую помощь в соответствии с потребностями государств- членов, информация о конкретных результатах этой деятельности в экономическом и социальном плане должным обра- зом не освещается и не анализируется, что порой негативно сказывается на престиже Организации.
While UNIDO had done a great deal to deliver technical assistance according to the needs of Member States, information about the concrete outcome of those efforts, both economic and social, was not adequately publicized or analysed, something that had a negative effect on the Organization's visibility.