ПРЕСТИЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestigio
• la imagen

Примеры использования Престиже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Традициями и престижем.
Tradición y Prestigio.

Престижем сыт не будешь.
Pero no podemos comer prestigio.

Речь идет не о престиже.
No se trata de prestigio.

Все дело в престиже, власти, самоутверждении.
Esto se trata de prestigio, poder, y auto-afirmación.

Как это скажется на престиже короны?
¿Cómo ayuda eso al prestigio de la Corona?

Речь идет о престиже и эффективности нашей Организации.
Tiene que ver con el prestigio y la eficacia de nuestra Organización.

По нашему мнению, речь идет о престиже Организации Объединенных Наций.
Consideramos que se trata del perfil de las Naciones Unidas.

Имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
La condición de potencia nuclear brinda protección y prestigio a los Estados soberanos.

В противном случае это может сказаться на престиже и репутации Организации Объединенных Наций.
De lo contrario, se pone en peligro la imagen y la reputación de las Naciones Unidas.

Речь идет не только о реформе одного органа системы как таковой, а скорее о самом авторитете и престиже Организации Объединенных Наций.
Lo que aquí está en juego no es el éxito en sí de las reformas de un órgano del sistema, sino la credibilidad y el prestigio de toda la Organización.

Целевая группа пришла к выводу, что вопросом о престиже Организации Объединенных Наций следует заняться в приоритетном порядке.
El Equipo de Tareas llegó a la conclusión de que la cuestión de la imagen de las Naciones Unidas era un tema prioritario.

Огромное количество сообщений, связанных с предполагаемыми преступлениями, которые получает Суд, также свидетельствует о его растущем престиже.
La vasta cantidad de comunicaciones referentes a supuestos delitos que la Corte ha estado recibiendo también da testimonio de su creciente prestigio.

Реформа Совета Безопасности не сводится к вопросу о престиже или могуществе какой-либо страны, речь идет об изменении баланса сил в мире.
El objetivo de la reforma del Consejo de Seguridad es transformar el equilibrio de poder que impera en el mundo; no se trata del prestigio o el poder de ningún país en particular.

К сожалению, по мере повышения уровня образования доля учителей- женщин уменьшается, что негативно сказывается на их социальном престиже.
Un aspecto negativo es que la presencia de la mujer va en disminución a medida que el nivel educativo aumenta, con el agregado de que esta situación afecta su prestigio social.

Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.
La primera-y más profunda- consecuencia consiste en el desplome del prestigio y del respeto por los EE.UU. y el gobierno de Bush en la opinión publica de América Latina.

Доклад признает тот факт, что активная роль Организации Объединенных Наций, которая зиждется на ее авторитете и престиже, полностью соответствует духу и целям Устава этой Организации.
En el informe se reconoce que un papel activo de las Naciones Unidas, basado en su autoridad y prestigio, responde plenamente al espíritu y a los objetivos de la Carta.

В конце концов, ни одна группа не заботится о престиже университета больше, чем его выпускники, которые получают или теряют уважение по мере повышения или понижения рейтинга их альма-матер.
Después de todo, a ningún grupo le interesa más el prestigio de una universidad que a sus ex alumnos, que ganan o pierden estima conforme sube o baja el ránking de su alma mater.

Было бы нецелесообразно проводить реструктуризацию в настоящее время, когда поднимаются вопросы о значимости и престиже Организации Объединенных Наций и когда чрезвычайно необходимо давать правдивую информацию о роли, целях и функциях Организации.
No sería oportuno llevar a cabo esa reestructuración en un momento como el actual, en el que se plantean cuestiones sobre la relevancia y el prestigio de las Naciones Unidas y en el que urge sobremanera informar debidamente sobre la función, el propósito y las funciones de la Organización.

Мы выступаем с такой позиции потому, что мы беспокоимся о престиже Организации, а также потому, что не желаем, чтобы какая-либо конкретная резолюция создавала прецедент, который мог бы нанести ущерб этому престижу.
Adoptamos esta postura porque nos preocupa la credibilidad de la Organización y porque no queremos que ninguna resolución determinada siente precedentes graves que podrían socavar dicha credibilidad..

Это может привести, и приводит, к выводу, который намного менее благоприятен для Специального докладчика, чем тот хотел бы думать, равно как и для Организации Объединенных Наций, которая обязана заботиться о своем престиже и репутации и после завершения миссии группы Мазовецкого.
Esto puede llevar, y lleva, a una conclusión concreta mucho menos halagadora para el Relator Especial y para las Naciones Unidas de lo que les gustaría, pues deben velar por su prestigio y reputación, incluso después de que haya terminado la contribución del equipo Mazowiecki.

Хотя ЮНИДО многое сделала для того, чтобы оказывать техническую помощь в соответствии с потребностями государств- членов, информация о конкретных результатах этой деятельности в экономическом и социальном плане должным обра- зом не освещается и не анализируется, что порой негативно сказывается на престиже Организации.
La ONUDI ha logrado en gran medida prestar asistencia técnica según las necesidades de los Estados Miembros, pero los resultados concretos de esos esfuerzos, tanto económicos como sociales, no se han hecho públicos ni analizado adecuadamente, lo que ha tenido efectos negativos para la imagen de la Organización.

Тем не менее, политическое давление со стороны США и Европы, провозглашаемое как санкции за валютные манипуляции и недобросовестные торговые практики, а также вводящие в заблуждение идеи в Китае о« престиже» юаня, могут привести к сопротивлению Китая любой конструктивной корректировке обменного курса.
Sin embargo, las presiones políticas de EE.UU. y Europa, que se expresan como acusaciones de manipulación del tipo de cambio y prácticas comerciales injustas, así como ideas desafortunadas acerca del “prestigio” del renminbi chino, podrían acabar haciendo que China se resistiese a realizar correcciones significativas a su tipo de cambio.

К сожалению, как отмечалось в подготовленном ГИМР в 1996 году для ПРООН исследовании25," имеются свидетельства того, что во многих развивающихся странах потенциал государственного сектора снизился в результате политических и экономических кризисов, которые неблагоприятно сказались на бюджетах государственных учреждений, а также на заработной плате, престиже и стабильности работы в государственном секторе".
Lamentablemente, como se señala en el estudio del Instituto para el Desarrollo Internacional de 199625 preparado para el PNUD, hay evidencias de que la capacidad del sector público en muchos países en desarrollo disminuyó debido a las crisis políticas y económicas que afectaron los presupuestos de las instituciones públicas y los salarios, el prestigio y la estabilidad del empleo en el sector público.

В этом случае научная честность понимается не как обязанность перед заинтересованными лицами( лицами, предоставляющими финансовые средства, компаниями, или, как в случае с Хуангом, политиками, беспокоящимися о национальном престиже), но и как коллективная ответственность, в которой ошибки определяются и исправляются прежде, чем они нанесут существенный вред.
En este caso no se entiende la integridad científica como un deber para con los interesados directos- financiadores, empresas o, como en el caso de Hwang, políticos preocupados por el prestigio nacional-, sino como responsabilidad colectiva abonada por el descubrimiento y la corrección de los errores antes de que causen un daño importante.

Это может послужить основанием для конкретного вывода, и это вывод, который является намного менее лестным для Специального докладчика, чем он хотел бы думать, в равной степени относится и к Организации Объединенных Наций, которая обязана заботиться о своем престиже и репутации даже после представления материалов группой Мазовецкого.
Ello puede llevar, y efectivamente lleva, a una conclusión particular, mucho menos halagadora para el Relator Especial de lo que le gustaría pensar, así como para las Naciones Unidas que están moralmente obligadas a cuidar su prestigio y reputación incluso después que se haya agotado la contribución del equipo de Mazowiecki.

Популярность- это продажная сестра престижа.
La popularidad es la prima puta del prestigio.

Нанесение ущерба престижу Агентства;
El menoscabo del prestigio del Organismo;

Club Mistral Престиж Кайтсерфинг центр.
El Club Mistral Prestige Kitesurf Center.

Гостиница Престиж Львов.
Hotel Prestige Lviv.

Политическая воля предполагает укрепление престижа и универсального характера Организации Объединенных Наций.
La voluntad política supone el fortalecimiento de la autoridad de la Organización y de su carácter universal.