Primjeri korištenja Привычно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это было привычно.
It was familiar.Может даже слишком привычно?
Was it maybe too comfortable?Ей это привычно.
She's used to that.Потому что это привычно.
Because it's familiar.Для людей, живущих нынче, делать так вполне привычно.
Modern people can do so. It is usually.Наша семья жила как-то привычно бедно.
Our family lived somehow habitually poorly.Невидимый лифт" звучит более привычно.
Invisible lift" has got more of a ring to it.Этим они становятся привычно конкурентоспособными.
Like this they become normally competitive.Общий фон перед заседанием ФРС- привычно негативный.
General background before the FRS meeting- habitually negative.И все это в привычно высоком качестве Bosch.
And all in the customary high quality from Bosch.В принципе, все вполне привычно и предсказуемо.
In principle, everything is quite familiar and predictable.Это не было привычно, но… ничего противоречащего.
The habits weren't the same, but… nothing contradictory.Поэтому Земля может быть не настолько уникальной как нам привычно думать.
Therefore, the Earth might not be as unique as we habitually think.Все было знакомо, привычно, как будто даже и не уезжала.
Everything was Выглядит привычно, но он полностью изменился, как внутри, так и снаружи.
It looks familiar but everything has changed, both inside and out.Днем она выглядит довольно привычно, а ночью приобретает эпический масштаб.
In the daytime it looks rather familiar, and at night it acquires an epic scale.Видеомэппинг привычно воспринимается нами как красочное световое развлекательное шоу.
We're used to perceiving video mapping as an entertaining light show.Юрген Гнейтинг:« Для нас это привычно и для наших клиентов теперь тоже.».
Jürgen Gneiting:"That has become absolutely normal for us, and also for our customers.".Когда предлагали две буквы на один звук, для общества не было привычно зрительно.
When they offered two letters for one sound, for society it was not visually habitual.Если от волнения вы привычно дергаете ногой, то сядьте нога на ногу.
If you are familiar with excitement leg twitches, then sit cross-legged.Они указывают на« дома турков» и вспоминают, как привычно им было жить бок о бок вместе с ними.
They point out the"Turkish houses" and tell how they were used to living together.Также украинская сторона привычно ожидала позитивную реакцию со стороны стран ЕС.
Also, the Ukrainian side has customary expected a positive response from the EU.При этом они привычно аргументировали свои слова« российской угрозой» и« оккупированными территориями».
They habitually argued his words,"the Russian threat" and"occupied territories.Ранее если что-то не так как привычно или установлено, она могла дойти до истерики.
Previously, if something is wrong as usual or established, She could reach the tantrums.Вроде бы ничего необычного, ночувствуется что-то родное, привычно и просто узнаваемое.
It seems to be nothing unusual, butit feels something native, familiar and simply recognizable.И тогда мы привычно пошли вверх по течению от русла к руслу, по кустам и по старицам.
And then we habitually went up by the stream from one river channel to another, through bushes and oxbows.Итак, нужно покинуть три верхние чакры, где привычно мыслит и оценивает события ум.
So, it is necessary to leave the three upper chakras where the mind usually thinks and evaluates events.Раньше пассажирам было привычно наслаждаться искусными блюдами, которые им подавал настоящий шеф-повар на борту.
Passengers were more accustomed to enjoy fancy meals served by a real chef on-board.Этот термин, как таковой, было легко перевести, посколькуна большинстве европейских языков он звучит привычно.
The term was easy to translate as such,as for most European languages it sounds familiar.ПОЛ:" Конечно, собравшиеся в клубе гангстеры смеялись над нами, им было привычно убивать людей.
PAUL: Of course, all the big gangsters round there were all laughing at us because they were used to killing people.
