Sta Znaci ПРИВЯЗАННОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• attachment
• affection
• attachments

Primjeri korištenja Привязанностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

И с такой привязанностью.
With such affection.

Это называется родительской привязанностью.
It's called detachment parenting.

Я говорю это с растущей привязанностью к моему внуку.
I say that with growing affection for my grandson.

Это зависит от того, что вы называете привязанностью.
It depends upon what you call affection.

Хотя такой питомец может отблагодарить привязанностью, спокойным поведением.
Although such a pet can thank with affection, calm behavior.

Что вы понимаете под" эмоциональной привязанностью"?
What do you mean by"emotional attachments"?

Ну а мы всегда будем с большой привязанностью и с большим уважением вспоминать о Вас.
But we will always remember you with great affection and much respect.

В том деле замешан старший ребенок с большей эмоциональной привязанностью.
That case involves an older child with more emotional ties.

Как и в случае с привязанностью к родительской фигуре, последующий опыт может изменить ход развития.
As with attachment to parental figures, subsequent experiences may alter the course of development.

Тревожно- устойчивый тип также называют амбивалентной привязанностью.
Anxious-resistant insecure attachment is also called ambivalent attachment.

Жесткость категории обусловлена ее" привязанностью" к одному и только одному месту в системе категорий.
The stiffness of categories is conditioned by its‘attachment' to one and only one place in the system of categories.

На языке суахили слово<< тунза>> означает<< относиться с заботой или привязанностью.
The Kiswahili word"TUNZA" means"to treat with care or affection.

Эта семья характеризуется взаимной заботой, эмоциональной привязанностью, поддержкой и чувством защищенности ее членов.
The joint family is the source of nurturance, emotional bonding, support and security for its members.

Второй вид, П. ланцетный, отличается удлиненными листьями и меньшей привязанностью к дорогам.
The second species, Ribwort Plantain, is featured by elongated leaves and less attachment to the roads.

Как следствие, человек избавляется от рабства, характеризующегося повторяющейся привязанностью ко всему вовне и внутри своего ума а также от боли.
As a consequence, one escapes from bondage marked by repetitive attachment to everything around and inside his mind.

Исследование также показало, что дети с амбивалентной привязанностью имели тенденцию испытывать трудности в поддержании интимных отношений уже в зрелом возрасте.
The study also found that children with ambivalent attachments were more likely to experience difficulties in maintaining intimate relationships as adults.

Песочные метаморфозы человека, мечущимся между свободным птичьим полетом и привязанностью к любимой женщине.
Sand metamorphosis of man tossing between the free flight bird and attachment to the woman he loves.

К 1976 году, встревоженный растущей мощью НДПА и сильной привязанностью партии к Советскому Союзу, Дауд пытался уменьшить влияние НДПА.
In 1976, alarmed by the growing power of the PDPA and the party's strong affiliation with the Soviet Union, Daoud Khan tried to scale back the PDPA's influence.

Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением.
See, I understood that I commanded your unswerving loyalty, your love, affection and unquestioning obedience.

Внешний аскетизм не играет существенной роли, но победа над желанием и привязанностью и контроль над телом и его нуждами, желаниями и инстинктами необходима.
An outward asceticism is not essential, but the conquest of desire and attachment and a control over the body and its needs, greeds and instincts are indispensable.

Начиная с привязанности к нашим собственным идеям и верованиям, и кончая привязанностью к нашему собственному эго.
These start with attachment to his own ideas, his own beliefs; they end with attachment to his own ego.

Сегодня в детских домах, работающих по типу семьи, дети живут в группах по 8- 10 человек, связанные между собой родственными отношениями, привязанностью и дружбой.
Today, in family-type children's homes, children live in groups of 8 to 10, bound by family-type relationships and ties of affection and friendship.

Эта иллюзия стала темницей для нас, ограничивающей нас миром собственных желаний и привязанностью к узкому кругу близких нам людей.
This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us.

Сегодня в детских домах, работающих по типу семьи, дети живут в группах по 8- 10 человек, связанные между собой родственными отношениями, привязанностью и дружбой.
Today, children live in groups of 8 to 10 persons in children's homes operated on the basis of a family, forming relationships, attachments and friendships among themselves.

Хотя Арджуна на какое-то время поддался горю, вызванному иллюзорной привязанностью к родным и близким, он тем не менее вручил себя Кришне, изначальному духовному учителю, став Его учеником.
Although Arjuna was, for the time being, overwhelmed with false grief due to family affection, he surrendered unto Kṛṣṇa, the supreme spiritual master, as a disciple.

Личный посланник Махапрабху, Шрила Бхактивинода Тхакур, был очень впечатлен необычайной отреченностью Гаура Кишора, его чистой преданностью и его привязанностью к Господу.
Mahaprabhu's personal envoy, Srila Bhaktivinoda Thakur was extremely impressed by Gaura Kisora's extraordinary renunciation, his pure devotion and his attachment to the Lord.

До 1914 года типичным итальянским мигрантом был человек без четкой национальной идентичности, но с сильной привязанностью к родным местам, куда и возвращалось около половины мигрантов.».
Before 1914, the typical Italian migrant was a man without a clear national identity but with strong attachments to his town or village or region of birth, to which half of all migrants returned.

С отеческой привязанностью увещеваем Мы эти драгоценные организации также посвятит ь себя великой миссии, о которой Мы ведем речь, делу, что ныне превосходит все прочие по жизненной важности.
With paternal affection We exhort these valuable organizations also tO dedicate themselves to the great mission of which We have been treating, a cause which today transcends all others in vital importance.

Или там может быть усилие, не поддерживаемое всей природой, решение или поворот, навязанный интеллектуальным влиянием или продиктованный личной привязанностью и восхищением тем, кто сам посвящен и предан Высшему.
Or perhaps there is an effort not favoured by the whole nature, a decision or a turn imposed by an intellectual influence or dictated by personal affection and admiration for someone who is himself consecrated and devoted to the Highest.

Обнаружено, что взаимосвязи между привязанностью к дому и психологическим здоровьем отличаются возрастной лабильностью: они наиболее интенсивны в юности, к периоду ранней взрослости становятся несущественными, а к периоду средней взрослости снова становятся значимыми.
It was found that the relationship between home attachment and psychological health is age-specific: the strongest correlations are observed in youth, they become insignificant in early adulthood, and in middle adulthood they become significant again.