Sta Znaci ПРИЛЕЖАНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• diligence
• effort

Primjeri korištenja Прилежание na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Труд и прилежание.
Work and study.

Честность, неподкупность и прилежание.
Honesty, probity and diligence.

Пятерка за прилежание.
A" for effort.

Надлежащее Прилежание& Законное Мнение.
Due Diligence& Legal Opinion.

Гаусс утверждал, что отличается от других людей только прилежанием.
Gauss claimed that differs from others only by diligence.

Усердие и прилежание ради того, что мы принимаем как данность.
Zeal and diligence for what we take for granted.

Освобождение от наказания за примерное поведение и прилежание;
Remission of sentence on the grounds of good behaviour and industry;

Старания волонтеров и прилежание Комола не были напрасны.
The efforts of the volunteers and the diligence of Komol were not in vain.

Должносное Прилежание- подтверждение существования либерийских компаний.
Due Diligence- confirmation of a Liberian company's existence.

Иисус хвалил руководителя церкви в Ефесе за его трудолюбие, прилежание и терпение.
Jesus began by praising the leader of the mother church in Ephesus because of his diligence, hard effort, and patience.

Несмотря на прилежание и мудрость, какой-то червь точил его изнутри.
For all his diligence and wisdom, something ate at him deep from within.

Андрей не пил, не бесчинствовал, а упорно работал и проявлял незаурядные способности и прилежание.
Andrew did not drink, did not terrorized, and worked hard, and showed outstanding ability and diligence.

Проводя надлежащее прилежание в течение предпринимающих коммерческих протоколов.
Conducting due diligence in the course of undertaking commercial transactions.

Теперь, я могу сказать вам, что если вы будете делать это искренне, с прилежанием и заботой, это будет крайне интересно.
Now, I may tell you that if you do it sincerely, with application and care, it is extremely interesting.

Как я сказал, прилежание и хорошие оценки, это еще не все. Слушай, что говорит епископ, Александр. Он слушает.
As I said, diligence and good grades aren't everything in this world.

Разве не являются вечными и универсальными ценностями усердие, прилежание, трудолюбие, ум, творческий подход и забота о ближнем?
Are not the virtues of studiousness, industriousness, thrift, intelligence, creativity and caring for one another eternal and universal values?

И они не отступали от нее, оставаясь твердыми, решительными и непоколебимыми, готовыми со всем прилежанием соблюдать заповеди Господа.
And they would not depart from it, for they were firm, and steadfast, and immoveable, willing with all diligence to keep the commandments of the Lord.

Обладая прекрасными способностями и большим прилежанием, Григорий без труда освоил все предметы, составлявшие полный курс средневекового высшего образования.
Endowed with fine abilities and great diligence, Gregory mastered all the subjects which then comprised the full course of medieval higher education.

Родители отвечают не только за создание благоприятной семейной среды, но и за посещение школы своими детьми, их прилежание и поведение.
Parents are responsible for providing a stimulating home environment but also for supporting their children's school attendance, effort and behaviour.

Однако разыгрывая" с прилежанием послушника" роль, составленную для него" кремлевскими сценаристами"( Новое время), премьер оказался слишком талантливым исполнителем.
However, Putin has proved to be too talented a performer while playing("with the diligence of a novice") the role designed for him by the Kremlin playwrights.

Там мы притворяемся, будто веселимся или грустим… будто влюбляемся, расходимся, ищем приключений… так как в нашей жизни с ее бессмысленным прилежанием на самом деле не происходит ничего и никогда.
In there, we pretend to be happy or sad to be in love, to break off, to have adventure since in our studious and useless life nothing ever actually happens.

Однако среди причта церквей Барнаульского духовного правления было достаточно много истинных ревнителей христианства, исполнявших свой долг с должным уважением, примерным усердием и прилежанием.
However, among the clergy of churches of the Barnaul spiritual Board there were a lot of the true adherents of Christianity who performed their duty with due respect, exemplary zeal and diligence.

Пунктуальность, прилежание, отношения в трудовом коллективе, чувство ответственности, организованность, управленческие способности, инициативность, профессиональные знания, производительность труда, способность к принятию решений;
Punctuality, assiduity, professional relationships, sense of responsibility, organizational skills, managerial skills, capacity to take initiatives, professional knowledge, performance and decision-taking ability;

Богатейший творческий потенциал Музея позволяет расширить горизонты его научной и экспозиционной деятельности, для чего необходимы лишь терпение, прилежание и достойное финансирование.
The rich creative potential of the Museum allows you to expand the horizons of his research and exhibitions, which requires only patience, diligence, and worthy of funding.

Риск канала общения- несмотря на то, что передача распоряжений по телефону для совершения сделок является международно- признанной и при оказании финансовых услуг общепринятой практикой, существует опасность того, что применяемые сторонами прилежание, внимание и элементы защиты недостаточны для избегания ситуации, когда лицо, использующее отсутствие непосредственного общения между банком и клиентом, может против воли клиента взять за счет клиента обязательства, которые носят в отношении клиента обязательный характер.
Although giving transaction orders by phone is an internationally recognised practice and a general practice in the provision of financial services, there is a risk that the level of care and attention exercised by the parties and the security elements are insufficient to prevent a situation where a person taking advantage of the absence of direct contact between the bank and the client may assume, against the will of the client, obligations that are binding to the client.

Выполнять свои служебные задачи в соответствии с законными предписаниями, приказами и требованиями, а в случае необходимости в опасных условиях, демонстрируя при этом профессиональные навыки, прилежание, беспристрастность и справедливое отношение, проявление которых может ожидаться от них;
To perform their tasks pertaining to service in compliance with lawful prescriptions, orders or measures- if necessary by facing danger- and by showing such professional skills, care, impartiality and equitability that can be expected from them;

И ныне начал Алма толковать ему об этом, говоря: многим дано познание о тайнах Божиих; однако им строго повелено проповедовать только часть слова Его, которое Он дает детям человеческим, сообразно с тем вниманием и прилежанием, с которым они внимают Ему.
Alm12:9 And now Alma began to expound these things unto him, saying, It is given unto many to know the mysteries of God; nevertheless they are laid under a strict command, that they shall not impart only according to the portion of his word, which he doth grant unto the children of men, according to the heed and diligence which they give unto him;

Разрабатывать гибкие программы для сельских районов с целью поощрения более широкого участия девочек и повышения их прилежания, как это рекомендуется в программе" Образование для всех";
Introducing flexible curricula in rural areas with a view to encouraging greater participation on the part of girls and improving their assiduity, as recommended by the Education For All programme;

А потому я, Нефий, старался соблюдать заповеди Господни, и призывал братьев моих к вере и прилежанию.
N17:15 wherefore, I, Nephi, did strive to keep the commandments of the Lord, and I did exhort my brethren to faithfulness and diligence.

Неужели ты не понимаешь, что когда ты повзрослеешь, ты будешь жалеть, что тебе не хватило прилежания?
Don't you realise that when you're older you will regret this lack of application?