Sta Znaci ПРОДОЛЖАТЬ ПОВЫШАТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• to continue to improve
• to further improve
• to continue enhancing
• to continue to improve the effectiveness
• to further enhance the effectiveness
• to continue to increase the efficiency

Primjeri korištenja Продолжать повышать эффективность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

АНТКОМ должен продолжать повышать эффективность, расширять охват и применение этих мер.
CCAMLR needs to ensure it continues to improve the efficiency, reach and use of these tools.

Просить Генерального секретаря продолжать повышать эффективность системы подотчетности путем.
Request the Secretary-General to continue strengthening the effectiveness of the accountability system through.

Продолжать повышать эффективность программ в области защиты детей от всех форм насилия или злоупотреблений( Филиппины);
Continue to enhance programmes to protect children from all forms of violence or abuse(Philippines);

Она призвала Албанию продолжать повышать эффективность защиты жертв торговли людьми и прав детей.
It encouraged Albania to continue to improve the protection of victims of human trafficking and children's rights.

Общее понимание и методология позволят организациям- членам продолжать повышать эффективность осуществления программы.
The common understandings and methodology will allow member organizations to further improve programme implementation.

Заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации.
Stating that the Secretary-General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information.

Хотя Департамент предпринял шаги для упорядочения своей деятельности, он должен продолжать повышать эффективность и сокращать расходы на заседания.
Although the Department had taken steps to streamline its operations, it must continue to increase efficiency, and to reduce the cost of meetings.

Сторонам было рекомендовано продолжать повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала в связи с осуществлением Киотского протокола.
Parties were encouraged to further improve the implementation of capacity-building activities related to the implementation of the Kyoto Protocol.

Делегация оратора призвала Администратора и его сотрудников продолжать повышать эффективность деятельности ПРООН, в том числе при помощи МРФ.
His delegation encouraged the Administrator and his staff to continue to increase the efficiency of UNDP, including through the MYFF.

Продолжать повышать эффективность организаций и механизмов, занимающихся предотвращением и мирным урегулированием конфликтов, и устранять социальные корни и последствия конфликтов.
Further strengthen the effectiveness of organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts and to address their social roots and consequences.

Секретариат стремится следовать высоким стандартам ЮНОГ и продолжать повышать эффективность и своевременность оказываемых услуг.
The secretariat aims to maintain UNOG's high standards and to continue improving the efficiency and timeliness of the services rendered.

Государствам- членам необходимо также продолжать повышать эффективность учета в своих бюджетах программ, нацеленных на достижение целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.
There is also a need for Member States to continue to improve the mainstreaming in national budgets of programmes aimed at achieving the goals of"A world fit for children.

Генеральный секретарь будет обеспечивать соблюдение высоких стандартов в области управления и будет продолжать повышать эффективность административного и финансового функционирования Организации.
The Secretary-General will uphold high standards of management and will continue to improve the efficient administrative and financial functioning of the Organization.

Перу убеждена в необходимости продолжать повышать эффективность неофициальных консультаций по двум проектам резолюций, представленным на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Peru is convinced of the need to continue to increase the efficiency of the informal consultations on the two draft resolutions under consideration by the General Assembly.

Одновременно с этим она рекомендует Департаменту прилагать усилия к взаимодействию с новыми медиа- платформами и призывает его продолжать повышать эффективность и прозрачность своей деятельности.
At the same time, it encouraged the Department's efforts to engage with new media platforms and called on it to continue enhancing the efficiency and transparency of its activities.

Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 67/ 231 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 67/231, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters.

В своей резолюции 59/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность планов действий в области людских ресурсов для достижения целей Организации в области людских ресурсов.
In its resolution 59/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the effectiveness of human resources action plans for achieving the human resources objectives of the Organization.

Просит Комитет продолжать повышать эффективность его методов работы и включать в его доклады Экономическому и Социальному Совету информацию о результативности мер, принимаемых Комитетом для решения проблемы задержек.
Requests the Committee to continue to improve the efficiency of its working methods and to include in its reports to the Economic and Social Council information on the impact of the measures adopted by the Committee to address the backlog.

Ожидается, что в повестку дня Комиссии по миростроительству будут включаться новые страны, и поэтому Комиссия будет продолжать повышать эффективность своих методов работы исходя из четкого понимания необходимости повышения ценности своего участия.
As additional countries are expected to be referred to the Peacebuilding Commission, the Commission will continue to improve the efficiency of its working methods, with a clear sense of the added value of its engagement.

Продолжать повышать эффективность отправления правосудия и соблюдения принципа верховенства права, в том числе путем создания надлежащих механизмов для обеспечения адекватного и независимого расследования применения полицией силы, неправомерного поведения полицейских и случаев смерти, вызванных действиями полицейских( Малайзия);
Further improve the administration of justice and the rule of law including by setting up appropriate mechanisms in order to ensure adequate and independent investigation of police use of force, police misconduct and police-related deaths(Malaysia);

Что касается комплексного глобального управления конференционным обслуживанием в НьюЙорке, Женеве, Вене и Найроби, то Департамент будет продолжать повышать эффективность управления работой конференционных служб во всех четырех местах службы в контексте своей глобальной стратегии сотрудничества.
With regard to integrated global management of conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the Department will continue to improve effective management of conference services at all four duty stations in the context of its cooperative global strategy.

Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия, представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу и включить в этот доклад рекомендации, касающиеся обеспечения того, чтобы предоставление гуманитарной помощи способствовало переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session and to include in his report recommendations on how to ensure that humanitarian assistance is provided in ways supportive of the transition from relief to development.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 68/ 103 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 68/103, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия, представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу и включить в этот доклад рекомендации, касающиеся обеспечения того, чтобы оказание гуманитарной помощи способствовало переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию резолюция 68/ 103.
The Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session and to include in his report recommendations on how to ensure that humanitarian assistance is provided in ways supportive of the transition from relief to development resolution 68/103.

Развитые страны признают лежащую на них ответственность за международные усилия по обеспечению устойчивого развития и должны продолжать повышать эффективность своих усилий по содействию устойчивому экономическому росту и сокращению диспропорций таким образом, чтобы это отвечало интересам всех стран, особенно развивающихся;
The developed countries acknowledge the responsibility they bear in the international pursuit of sustainable development, and should continue to improve their efforts to promote sustained economic growth and to narrow imbalances in a manner that can benefit all countries, particularly the developing countries;

Просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать повышать эффективность использования специалистов по гендерным вопросам, координаторов по гендерным вопросам и тематических групп по гендерным вопросам, в частности путем разработки четко сформулированных мандатов, обеспечения надлежащей подготовки и доступа к информации и к адекватным и стабильным ресурсам и путем расширения поддержки со стороны сотрудников старшего звена и масштабов их участия;
Requests the United Nations development system to further enhance the effectiveness of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups, inter alia, by establishing clear mandates, ensuring adequate training, access to information and to adequate and stable resources and by increasing the support and participation of senior staff;

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 60/ 125 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 2005 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 60/125 of 15 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.

Просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность планов действий в области людских ресурсов для достижения целей Организации в области людских ресурсов, в том числе в отношении справедливого географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, и далее просит его представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to improve the effectiveness of human resources action plans for achieving the human resources objectives of the Organization, including with respect to equitable geographical distribution and gender representation, as mandated by the General Assembly, and further requests him to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;

Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 61/ 131 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международных усилий по подготовке к бедствиям, реагированию на них и смягчению их последствий и представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 61/131, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve international preparedness, response and mitigation efforts in relation to disasters, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session.