Sta Znaci ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• continue to improve
• continue to refine
• further improve
• to continue improving
• further development
• further strengthen

Primjeri korištenja Продолжать совершенствование na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Продолжать совершенствование системы образования( Катар);
Continue to improve the education system(Qatar);

Она призвала ФКРООН продолжать совершенствование своей практики управления.
It called on UNCDF to continue improving its management practice.

Продолжать совершенствование национальной культурной политики( Куба);
Continue to strengthen the national cultural policy(Cuba);

Государства должны продолжать совершенствование своих процедур в ответ на просьбы о репатриации или возвращении.
States should continue to improve their responses to requests for repatriation or return.

Продолжать совершенствование систем здравоохранения и образования( Святой Престол);
Continue improving the health and education systems(Holy See);

Желаем организаторам не останавливаться на достигнутом и продолжать совершенствование формата выставки.
We wish the organizers not to stop on their laurels and to continue improving the format of the exhibition.

Продолжать совершенствование национальной правовой основы, обеспечивающей расширение прав женщин( Сингапур);
Continue to improve its domestic framework for the empowerment of women(Singapore);

Одновременно следует продолжать совершенствование системы документирования данных и всеобщей отчетности о торговле людьми.
Meanwhile, data documentation system and comprehensive reporting of human trafficking must continue to be improved.

Продолжать совершенствование законодательства, направленного на защиту жертв насилия в семье( Латвия);
Continue strengthening legislation aimed at protecting victims of domestic violence(Latvia);

В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.
It also suggests further development of system-wide mechanisms for partnership information and knowledge sharing.

Продолжать совершенствование системы социальной защиты и оказание помощи уязвимым группам населения( Китай);
Further improve the social security system and continue to assist vulnerable groups(China); 170.216.

Признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации;
Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization;

Продолжать совершенствование судебной системы с целью гарантирования прав лиц, содержащихся под стражей или в тюрьмах( Япония);
To continue to improve the judicial system to guarantee the rights of those in detention or in prison(Japan);

Монголия настоятельно призвала продолжать совершенствование законов о печати и одобрила прогресс, достигнутый в сфере доступа к образованию, жилью и здравоохранению.
Mongolia urged continued improvements to publications laws, and commended progress on access to education, housing and health care.

Продолжать совершенствование национального законодательства и институтов, в особенности в сфере защиты прав человека женщин и детей( Афганистан);
Continue to improve national laws and institutions, in particular in the field of protecting the human rights of women and children(Afghanistan);

В резолюции Генеральному секретарю рекомендуется также продолжать совершенствование бюджетных и финансовых процедур операций по поддержанию мира.
The resolution also encouraged the Secretary-General to pursue further improvements in the budgetary and financial procedures for peace-keeping operations.

ОСЖД будет продолжать совершенствование СМГС, руководствуясь тем фактом, что государства сами решают вопрос о применении ими ЦИМ или СМГС.
OSZhD will continue to improve SMGS, guided by the fact that the decision to use CIM or SMGS is the prerogative of States themselves.

Таким образом, из договора следует, что государства, обладающие наиболее современным в техническом плане ядерным оружием, смогут продолжать совершенствование своих арсеналов.
Thus, the upshot of the treaty would be to allow the most technologically sophisticated nuclear-weapon States to continue to improve their arsenals.

Отдел будет продолжать совершенствование и расширение своей программы и представит Комиссии доклад в конце двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
The Division will continue to improve and expand its programme and will report to the Commission at the end of the biennium 2008-2009.

Бюро каждого из главных комитетов следует принимать меры к дальнейшему повышению эффективности работы своего комитета и продолжать совершенствование методов его работы.
The respective bureaux of the main committees should take measures to further enhance the effectiveness of their committees' work and continue to improve their working methods.

Продолжать совершенствование системы образования и обеспечивать равный доступ к качественному образованию для всех, особенно для женщин и девочек( Сингапур);
Continue to enhance its education system and ensure equal access to quality education for all, particularly women and girls(Singapore);

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать совершенствование его политики в области оказания перинатальной помощи в отдаленных и сельских районах для решения проблемы высокой младенческой смертности.
The Committee recommends that the State party continue to refine its policies on prenatal care in remote and rural areas to address the issue of high infant mortality.

Продолжать совершенствование Закона об иностранцах в целях приведения перечня деяний, которые могут привести к их высылке, в соответствие с международным беженским правом и международным правом прав человека( Нидерланды);
Further streamline the Aliens Act to ensure that acts which may lead to expulsion are in line with international refugee and human rights law(Netherlands);

Развитые страны должны выполнять свои обязательства по предоставлению ОПР и продолжать совершенствование оказываемой помощи с точки зрения транспарентности, подотчетности и участия местных властей в ее освоении.
Developed countries needed to deliver on their ODA commitments and continue to improve on the transparency, accountability and local ownership of assistance provided.

Кроме того, ЛНДР намерена продолжать совершенствование судебной системы и органов прокуратуры, с тем чтобы повысить их эффективность и возможности в интересах служения народу.
Furthermore, the Lao PDR will continue to improve its court and prosecutors' office systems for these institutions to be more effective and strong in serving the people.

До принятия любого решения о реформе его членского состава Совет должен продолжать совершенствование своих процедур работы и расширять взаимодействие с другими органами Организации Объединенных Наций.
Pending any decisions to be adopted on the reform of its membership, the Council should further improve its own working procedures and expand its interaction with other United Nations organs.

ПРООН следует продолжать совершенствование своих административных процедур для обеспечения более высокой оперативности закупочной деятельности и набора персонала и гибкости финансирования в условиях кризисов.
UNDP should continue to refine its administrative procedures to enable faster procurement, staff recruitment and flexibility in funding during crises.

Закон побудил женщин сообщать о том, что с ними произошло, и требовать соблюдения их прав человека и одновременно укрепил решимость государства и гражданского общества продолжать совершенствование услуг и помощи, оказываемых жертвам насилия.
The Law encouraged women to report they experiences and to demand their rights as humans, at the same time, it strengthened the commitment of the State and civil society to continue improving services and handling of victims.

Цель: продолжать совершенствование и обеспечивать функционирование качественной системы управления людскими ресурсами, гарантирующей Секретариату возможность действенного и эффективного выполнения его функций.
Objective: To continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.

Когда учащиеся не приходят на эти экзмены, у нас не складывается полная и точная картина их успеваемости, что ограничивает нашу способность решать возникающие проблемы, улучшать обслуживание учащихся и продолжать совершенствование нашей системы школьного образования.
When fewer students take the test, we are left with an incomplete and inaccurate picture of how our students are performing, and this limits our ability to address issues, better serve students, and continue to improve our educational system.