Sta Znaci ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОМУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prolonged
• long
• continuous
• protracted
• lasting
• lengthy
• extended

Primjeri korištenja Продолжительному na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дети подвергаются продолжительному досудебному содержанию под стражей;
Children are subject to prolonged pretrial detention;

Оболочка устойчива не только к высокой температуре, но и к ее продолжительному воздействию.
Casing is resistant not only to high temperature, but also to its lasting effect.

Опыт показывает, что такому продолжительному процессу помогает стратегия, направленная на то, чтобы;
Experience has shown that this long process strongly benefits from a strategy to.

Оболочка устойчива не только к высокой температуре копчения( до 80- 85 С), но и к ее продолжительному воздействию.
Casing is resistant not only to high temperature, but also to its lasting effect.

Прекратить блокаду Газы, что равносильно продолжительному коллективному наказанию всего населения.
End the blockade of Gaza, which amounts to the prolonged collective punishment of its entire population.

Не подвергайте молокоотсос продолжительному воздействию прямых солнечных лучей, так как это может привести к изменению цвета.
Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration.

Эта международная конференция положила начало продолжительному сотрудничеству между музеем и DZB.
This international conference marked the beginning of a long-term cooperation between the museum and DZB.

Благодаря продолжительному сроку службы светодиодные лампы могут в перспективе работать дольше чем автомобиль, на который они установлены.
With this long service life, LED headlamps have the potential to outlast the vehicle they are installed in.

Позади остаются пройденные сферы, миры, знакомые по продолжительному служению и свершениям моронтийного уровня;
Behind lie the realms of achievement, realms grown familiar by long service and morontia attainment;

Соглашение о прочном и стабильном мире, подписанное 29 декабря 1996 года, которое положило конец продолжительному вооруженному конфликту;
The Agreement on a Firm and Lasting Peace, signed on 29 December 1996, which ended the prolonged armed conflict;

Она содействовала более тесному и продолжительному диалогу между государствами- членами, а также фондами и программами Организации Объединенных Наций.
It has facilitated a closer and more continuous dialogue between Member States and United Nations funds and programmes.

Коэффициенты риска были максимальными у работников, подверженных самому высокому и продолжительному воздействию фторсодержащих веществ.
These risk ratios were highest in employees with the highest and longest exposure to fluorochemicals.

Первоначально его подвергали одиночному заключению, продолжительному лишению сна и отказывали в надлежащем питании и медицинской помощи.
He was initially reportedly subjected to solitary confinement, long periods of sleep deprivation and denial of adequate food and medicine.

Чистая выработка электроэнергии на Экибастузской ГРЭС- 1 увеличилась на 13% г/ г до 14 368ГВт благодаря продолжительному росту внутреннего спроса.
Net power generation at the Ekibastuz GRES-1 increased by 13% YoY to 14,368 GWh thanks to a continued domestic demand growth.

Разразившийся финансовый кризис положил конец продолжительному периоду быстрого роста в Восточной Азии и привел к серьезному увеличению масштабов нищеты.
The financial crisis put an end to a long period of rapid growth in East Asia and led to significant increases in poverty.

Часто наблюдается такое явление, как" усталость" доноров, когда, как представляется, продолжительному конфликту или чрезвычайной ситуации не видно конца.
Frequent donor fatigue when a protracted conflict or emergency seems to lead nowhere.

Мы сожалеем по поводу того, что гуманитарное перемирие, предложенное вчера Организацией Объединенных Наций, не привело к продолжительному прекращению огня.
We deplore the fact that the humanitarian truce proposed yesterday by the United Nations has not led to a lasting ceasefire.

Новые исполнительные советы ведут к более тесному и продолжительному диалогу между странами- членами и секретариатами фондов и программ.
The new Executive Boards have led to a closer and more continuous dialogue between Member countries and the secretariats of the funds and programmes.

Все вооруженные группы, как сообщается, имеют свои центры задержания, где они подвергают задержанных лиц продолжительному содержанию под стражей и пыткам.
All armed groups reportedly have private detention centres where they subject prisoners to prolonged detention and torture.

Лицо не должно умышленно оказывать содействие продолжительному пребыванию не имеющему на то разрешения лицу с целью получения материальных благ.
A person must not knowingly facilitate the continued presence of an unauthorized person in a receiving country in order to obtain a material benefit.

В качестве инженеров по эксплуатации мы следим за эксплуатацией бассейнов и способствуем их продолжительному экономическому успеху.
As we are also production engineers, we monitor the operation of swimming pools and we contribute to persistent economic success of these facilities.

Не установлен законом максимальный срок задержания, что приводит к продолжительному или, в худшем случае, потенциально бессрочному содержанию под стражей.
There is no maximum length of detention established by law, which leads to prolonged or, in the worst case, potentially indefinite detention.

Правила должны также запрещать продолжительное одиночное заключение и часто возобновляемые меры, равносильные продолжительному одиночному заключе.
The Rules should also prohibit prolonged solitary confinement and frequently renewed measures that amount to prolonged solitary confinement.

Оттуда, по короткому асфальтированному участку, и далее, спускаясь по продолжительному лесному отрезку, вы доберетесь до места.
From there it is another short asphalt section and then back on to a long downhill forest trail(exposed tree roots) until you meet up with the section used for the ascent.

Выявление числа заключенных, подвергающихся продолжительному произвольному задержанию 2011/ 12 год: в 3 тюрьмах штатов; 2012/ 13 год: в 10 тюрьмах штатов.
The prison population subject to prolonged, arbitrary detention is assessed in state prisons 2011/12: 3 state prisons; 2012/13: 10 state prisons.

Например, утечка охлаждающей жидкости требует немедленного ремонта или замены ключевых компонентов, которые обязательно приведут к продолжительному простою станка.
A coolant leak, for example, requires major repair or replacement of production-relevant components, which naturally results in substantial machine downtime.

Население затронутых районов подвергается непосредственному и продолжительному риску, обусловленному медицинскими и генетическими последствиями воздействия радиоактивных веществ.
Inhabitants of affected areas risk immediate and lasting health and genetic consequences from exposure to radioactive substances.

Это- концентрированная сила, способная начать любую деятельность, противостоять любому, самому неистовому и продолжительному потрясению и при этом не потерять своего равновесия.
It is a concentrated power capable of initiating any action, of withstanding any shock, even the most violent and prolonged, without losing its poise.

Этот процесс приводит к постоянному расширению фрагмопласта, и, сопутствующе, продолжительному перепозиционированию везикул из комплекса Гольджи к растущему концу клеточной пластинки.
This process leads to a steady expansion of the phragmoplast and, concomitantly, to a continuous retargeting of Golgi-derived vesicles to the growing edge of the cell plate.

В этих заключениях подтверждалось, что он подвергался пыткам, о которых он сообщал, включая систематическое избиение, применение электрошока и принуждение к продолжительному сидению на железных перекладинах.
These reports confirmed that he had been subjected to acts of torture as described by him, including systematic beatings, electroshocks and sitting on iron bars for a long time.