Sta Znaci ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• proportionate
• proportional

Primjeri korištenja Пропорциональными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Обычно такие системы авторами называются пропорциональными.
Usually such systems authors are called proportional.

Все клапаны для самосвалов оснащены пропорциональными предохранительными регулирующими клапанами.
All of the proportional tipping valves have built in adjustable safety control.

Принимаемые меры должны быть как необходимыми, так и пропорциональными.
The measures taken must be both necessary and proportionate.

При использовании S. BUS, R6FA- SB обладает 12 пропорциональными каналами и 2 дискретными.
Under S. BUS output mode, R6FA-SB supplies 12 proportional channels and 2 DG channels.

Смешанные веса мы можем легко заменить чисто пропорциональными.
Purely proportional weighting with no scale effect can easily be substituted.

Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

Назначаемые за такие виновные деяния наказания должны быть эффективными, пропорциональными и порицающими.
Punishments prescribed for such offences have to be effective, proportionate and dissuasive.

Кроме того, такие ограничения должны быть пропорциональными и допускать обжалование в судебном порядке.
In addition, the infringements must be proportionate and allow for judicial review.

Слайдер автоматически сделает Ваши изображения пропорциональными и легковесными.
The slider will automatically make them light-weight and proportional.

В большинстве своем положения нового кодекса в части уголовного наказания нельзя назвать пропорциональными.
Most of the provisions of the new Code in terms of criminal punishment cannot be called proportional.

Иными словами, меры реагирования должны быть пропорциональными нуждам в плане сферы охвата и продолжительности.
In other words, the response activities must be proportionate to the needs in scope and in duration.

Также без ответа останется и вопрос о том, будут ли эти средства в случае применения силы пропорциональными до конца.
So would the question of whether the means was proportional to the end in case of using force.

Даже<< разумные>> санкции должны быть пропорциональными и соответствовать духу статьи 50 Устава.
Even"smart" sanctions should be proportional and consistent with the spirit of Article 50 of the Charter.

Принимаемые меры оцениваются по критерию законности и должны быть уместными, необходимыми и пропорциональными.
Measures taken are subject to the legality criteria and must be suitable, necessary and proportionate.

Выходы могут использоваться для непосредственного управления простыми пропорциональными клапанами с током до 1, 2 А.
The current-controlled outputs can be used for direct control of simple proportional valves with up to 1.2 A.

Размеры возмещений, присуждаемых заключенным, должны быть пропорциональными и надлежащими, учитывая объем нарушенных прав этих лиц.
Compensations for inmates must be proportionate and adequate to the extent of the breached rights.

Кроме того, простое понижение в должности или снижение заработной платы не являются пропорциональными санкциями за указанные нарушения.
Furthermore mere demotion or reduction in salary are not proportional sanctions for the said violations.

Размеры понятных заключенным возмещений должны быть пропорциональными и уместными, с учетом масштаба нарушенных прав лиц.
The amounts of compensations determined for detainees shall be proportional and appropriate considering the extent of the violated rights.

Даже малейшие изменения в форме или размере вашего носа могут обеспечить впечатляющие результаты и сделать ваши черты лица более пропорциональными.
Even a small change on the size and shape of the nose may lead to significant results and your facial features may look even more proportionate.

Утверждения Израиля о том, что его военные действия в Газе проводились только против военных целей и были пропорциональными, не подкрепляются доказательствами.
Israel's claims that its military actions in Gaza were strictly confined to military targets, and were proportionate is not supported by the evidence.

Хотя страна вновь вышла на путь экономического роста, последствия этого роста для показателей занятости и частичной занятости не являются пропорциональными.
While the country's economic growth has resumed, the impact of this growth on employment and underemployment indicators has not been proportionate.

Принудительные меры, являющиеся пропорциональными и не превышающие разумного уровня применения силы, могут применяться только лишь в качестве крайней меры для выдворения неграждан ЕС.
Coercive measures that are proportionate and do not exceed reasonable force may be used only as a final solution to remove non-EU nationals.

Хотя стороны вооруженного конфликта могут принимать меры безопасности, такие меры должны соответствовать международному праву и являться необходимыми и пропорциональными.
While parties to an armed conflict may take security measures, such measures must comply with international law and should be necessary and proportional.

Меры реагирования, принимаемые правительствами, должны, однако, быть гибкими, эффективными и пропорциональными риску злоупотребления этими системами в целях финансирования терроризма.
Governments' responses, however, should be flexible, effective and proportionate to the risk of abuse for the purposes of terrorist financing.

Меры наказания не являются пропорциональными тяжести совершенных преступлений, при этом они часто предусматривают всего лишь финансовые санкции и краткосрочное тюремное заключение;
Penalties are not proportional to the seriousness of the crimes, frequently providing for mere financial penalties and short terms of imprisonment;

Дисциплинарные меры, принимаемые против учащихся, должны быть пропорциональными, справедливыми и не должны создавать каких-либо подозрений в предвзятости в отношении учеников из числа меньшинств.
Disciplinary actions taken against students should be proportionate, fair and be immune from any perception of bias against minority students.

В отчетах Сети ОЭСР о втором и третьем раундах мониторинга Грузии рекомендовано обеспечить, чтобы уголовные санкции за пассивное взяточничество были пропорциональными и действенными.
The OECD/ACN Second and Third Round Monitoring reports recommended Georgia to ensure that criminal sanctions for passive bribery are proportionate and dissuasive.

Определение: Две величины называются обенено пропорциональными, если с увеличением значений одной из них в несколько раз значение другой уменьшается во столько же раз.
Definition: Two quantities are called proportional obento, if increasing values of one of them several times the value of the other decreases by the same factor.

Установить эффективную и действенную ответственность юридических лиц за коррупционные преступления с пропорциональными санкциями, которые будут соразмерны совершенному преступлению.
To envisage an effective and dissuasive liability of legal entities for corruption crimes with proportionate sanctions, which should be commensurate with the committed crime.

Определение: Две величины называются прямо пропорциональными, если с увеличением значений одной из них в несколько раз значение другой увеличивается во столько же раз.
Definition: Two quantities are called directly proportional, if the increase in the values of one of them several times the value of the other increases by the same factor.