Sta Znaci ПРОТИВОПРАВНОСТИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• wrongfulness
• unlawfulness

Primjeri korištenja Противоправности na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Форс-мажор и" понимание" противоправности.
Force majeure and the“knowledge” of wrongfulness.

Противоправности примата Международного трибунала над национальными судами;
Wrongful primacy of the International Tribunal over national courts;

Убежденность потерпевшего государства в противоправности не является достаточной основой.
The belief of the“injured” State in the wrongfulness is not a sufficient basis.

Суд не усмотрел элементов противоправности или вины в действиях компетентных государственных органов.
The Court found no unlawful or culpable action on the part of the competent State organs.

Он приветствует признание другими делегациями противоправности использования наемников.
He welcomed the recognition by other delegations of the illegality of the use of mercenaries.

Специальный докладчик указал, что было бы неправильно утверждать, что он не затронул вопрос о противоправности.
The Special Rapporteur pointed out that it was not true that he had not dealt with the question of illegality.

Вероятно, следует добавить положение о признании Международным Судом противоправности поведения государства- нарушителя.
Recognition by an international tribunal of the unlawfulness of the offending State's conduct could perhaps be added.

С учетом этого ссылку в статье 31 на понимание противоправности можно исключитьПредлагаемую формулировку см. в пункте 356 ниже.
On this basis the reference in article 31 to knowledge of wrongfulness can be deleted. For the proposed formulation, see para. 356 below.

Его делегация также проявляет интерес к двум другим вопросам, касающимся исключения противоправности: jus cogens и самооборона.
His delegation was also interested in two other issues relating to the preclusion of wrongfulness: jus cogens and self-defence.

В этой связи его делегация согласна с предлагаемым исключением субъективного требования в отношении сознания противоправности.
His delegation therefore agreed with the proposed deletion of the subjective requirement of knowledge of wrongfulness.

Эти средства могли бы послужить своего рода связующим звеном между состоянием противоправности и восстановлением законности.
Those measures could create a kind of bridge between the state of wrongfulness and the re-establishment of lawfulness.

Для целей признания поведения критерием установления противоправности должны служить международные обязательства признающего государства.
For the purposes of adoption of conduct, the international obligations of the adopting State should be the criterion for wrongfulness.

Имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Юридический анализ сферы действия и противоправности закона Хелмса- Бэртона.
I have the honour to attach the document entitled"Juridical analysis of the scope and illegality of the Helms-Burton Act.

Такое развитие событий следует приветствовать, поскольку фактор" чистые руки" в любой из своих версий не может служить оправданием противоправности.
That was to be welcomed, since the“clean hands” argument, in any of its versions, could not be advanced as an excuse for unlawfulness.

Однако если будут отсутствовать два основания противоправности в таких случаях, то возникает вопрос о том, какое из оснований поглотит другое основание.
If, however, there are not to be two bases of wrongfulness in such cases, the question arises as to which is to be subsumed by the other.

В случае данного правомерным образом согласия нарушение международного права отсутствует, и поэтому вопрос о противоправности возникать не должен.
In the case of consent validly given, there is no violation of international law, and therefore no question of wrongfulness should arise.

Международные организации ссылались на форс-мажор для исключения противоправности поведения в ходе разбирательств в международных административных трибуналах.
Force majeure has been invoked by international organizations in order to exclude wrongfulness of conduct in proceedings before international administrative tribunals.

Иными словами, сам факт возникновения ущерба не влечет за собой ответственность; для установления противоправности необходим<< ущерб в результате небрежности.
In other words, the mere occurrence of harm would not entail responsibility;"negligent harm" would be required for there to be wrongfulness.

Как представляется, в статье 16 при ее прочтении вместе с главой V констатируется, с одной стороны, наличие ответственности и, с другой стороны, отсутствие противоправности.
Article 16, read with Chapter V, seemed to state, on the one hand, that there was responsibility and, on the other, that there was no wrongfulness.

Однако имеются и другие обстоятельства- прежде всего предусмотренные в части V, которые предотвращают возникновение противоправности вне зависимости от несоответствия.
But there were other circumstances- especially those in Chapter V- which prevented wrongfulness from arising, notwithstanding disconformity.

В том что касается противоправности и запрета деятельности организаций, допускающей расовую дискриминацию, то в данном случае применимы следующие положения Уголовного кодекса.
As regards the illegality of and the ban on organizations aiming at racial discrimination, the following provisions of the Criminal Code may be applied.

Следует также подчеркнуть, что( в отличие от rebus sic stantibus) ссылка на необходимость действует лишь в качестве временного исключения противоправности.
It should also be stressed that(unlike rebus sic stantibus) the plea of necessity only operates by way of a temporary preclusion of wrongfulness.

Что касается проекта статьи 35, то исключение противоправности того или иного деяния не должно всегда приводить к исключению компенсации за ущерб, причиненный таким деянием.
With regard to draft article 35, preclusion of the wrongfulness of an act should not in all circumstances preclude compensation for damage caused by that act.

Это добавляло вызывающий путаницу субъективный элемент и, как представляется, противоречило принципу, согласно которому незнание в отношении противоправности( т. е. незнание закона) не является оправданием.
This added a confusing subjective element and appeared to contradict the principle that ignorance of wrongfulness(i.e., ignorance of law) is not an excuse.

Кроме того, указывалось, что исключение противоправности того или иного деяния не должно во всех обстоятельствах исключать возмещение за ущерб, причиненный таким деянием.
A further remark was made that the preclusion of the wrongfulness of an act should not in all circumstances preclude compensation for damage caused by that act.

Определение приемлемости оговорки- это прерогатива государств, и лишь государства могут определить последствия противоправности оговорок.
The determination of the admissibility of a reservation was a prerogative of States and only States could define the consequences of the inadmissibility of reservations.

Кроме того, вызывает сомнения односторонняя оценка противоправности того или иного деяния, поскольку она вполне может привести к установлению субъективных критериев для принятия контрмер.
Unilateral assessment of the wrongfulness of an act is also questionable, as it could easily give rise to the establishment of subjective criteria for the adoption of countermeasures.

В отношении статьи 30( Контрмеры) он отмечает, что, если деяние потерпевшего государства является законным с точки зрения международного права, вполне очевидно, что вопрос о его противоправности не возникает.
With regard to article 30(Countermeasures) it noted that if an act of an injured State was legitimate under international law the question of its wrongfulness clearly did not arise.

Понятие самообороны, исключающее последствия противоправности, отличается от понятия самообороны, закрепленного в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The concept of self-defence precluding the consequences of wrongfulness was different from the concept of self-defence described in Article 51 of the Charter of the United Nations.

Принципы квалификации, противоправности и вины, предусмотренные в статьях 3, 4 и 5 Уголовного кодекса Колумбии, обеспечивают полную гарантию безопасности лиц, проживающих на территории страны.
With the principles of characterization, unlawfulness and culpability provided for in articles 3, 4 and 5 of the Colombian Criminal Code, residents of the national territory enjoy full guarantees of security.