Primjeri korištenja Неправомерность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii. неизбежная неправомерность: юридически.
Iii. inherent illegality: legally mandatory.Отмечается неправомерность его применения в узкой области картографо- геодезической деятельности.
It Это так же как утверждать неправомерность развода, даже если муж совершает насилие на женой.
This is the same as to assert the illegality of divorce even if a man commits violence against a woman.Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки признал неправомерность произвольной высылки.
Хотя автор признает неправомерность своих действий во время этих событий, приведших к смерти его бывшей жены, он отрицает, что желал или содействовал ее гибели.
While the author admits the wrongness of his actions during the events that led up to the death of his ex-wife, he denies having sought or participated in her death.Мы неоднократно обращали внимание руководства Эстонии на неправомерность лишения ЭПЦ прав на церковную собственность, конфискованную в конфискованную в 1940 году.
We have repeatedly drawn Конференция подтвердила неправомерность израильских законов и действий в Восточном Аль- Кудсе, направленных на присоединение, иудизацию и изменение демографического и географического характера города.
The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic and geographic character of the city.Кроме того, Словакия усомнилась в том, что" экологическая необходимость" или" экологический риск" представляют собой- в отношении права,регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.
It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility,constituted a circumstance for precluding wrongfulness.Iii. неизбежная неправомерность: проведение юридически обязательного различия между гражданскими и военными целями в ходе крупномасштабных постоянных нападений на газу, начатых израилем 27 декабря 2008 года, невозможно.
III. Inherent Illegality: Legally mandatory distinction between civilian and military targets impossible IN large-scale sustained attacks on Gaza as commenced by Israel on 27 december 2008.Сначала Специальный докладчик действительно употреблял слова<< действительность>> и<<недействительность>> или<< отсутствие действительности>>, предпочитая их словам<< правомерность>> и<< неправомерность.
At the outset,the Special Rapporteur had indeed preferred the words"validity" and"invalidity" or"non-validity" to"permissibility" and"impermissibility.В тексте справедливо проводится различие между абсолютной неправомерностью, когда оговорка является явно или prima facie неправомерной, иотносительной неправомерностью, когда неправомерность еще предстоит установить.
The text rightly distinguished between absolute Однако сам акт потопления этого судна служащими береговой охраны Соединенных Штатов был сочтен противоправным, и Соединенные Штаты" должны были официально признать его неправомерность" и принести Канаде соответствующие извинения.
However, the act of sinking the ship by officers of the United States Coast Guard was considered an unlawful act for which the United States"ought formally to acknowledge its illegality" and to apologize for to Canada.Однако они не могут вместо него определить,согласно ли оно быть связанным договором, несмотря на неправомерность оговорки, которой оно обусловило выражение своего согласия на обязательность договора.
But they cannot take the place of the reserving State in order to determine whether the latter wishes ordoes not wish to be bound by the treaty despite the impermissibility of the reservation accompanying the expression of its consent to be bound by the treaty.Этот пункт свидетельствует о том, что Комитет признает неправомерность" мужского" подхода к правам на жилье и что право на жилье распространяется на всех и даже на женщин или по крайней мере на те домашние хозяйства, которые возглавляют женщины.
This paragraph indicates that the Committee recognizes that a male-specific approach to housing rights is inappropriate and that the right to housing extends to everyone, even women or at least female-headed households.Мы полагаем, что расследование деятельности партии следует начать« с чистого листа», признав неправомерность исходного решения Верховного суда, на котором основаны все преследования реальных и предполагаемых членов партии.
We believe that investigation of Hizb ut-Tahrir's activity should be started“from scratch” by acknowledging the inappropriateness of the initial Supreme Court decision that served as the basis for prosecution of actual and suspected party members.Кроме того, широкий отклик государств- членов Организации Объединенных Наций на осуществление резолюции 50/ 10 от 2 ноября 1995 года,содержащейся в документе A/ 51/ 355, среди прочего, подчеркивает неправомерность применения мер, имеющих экстерриториальное воздействие.
Furthermore, the broad response from States Members of the United Nations on the implementation of resolution 50/10 of 2 November 1995,contained in document A/51/355, accentuates, among other things, the invalidity of the application of measures with extraterritorial effects.Поэтому на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия постановила заменить слова" правомерная"," неправомерная"," правомерность" и" неправомерность" словами" действительная"," недействительная"," действительность" и" недействительность" и соответствующим образом изменить настоящий комментарий.
At its fifty-eighth session, the Commission therefore decided to replace the words"permissible","impermissible","permissibility" and"impermissibility" by"valid", invalid","validity" and"invalidity", and to amend this commentary accordingly.Неправомерность такой оговорки является наиболее важным объективным ограничением права договаривающихся сторон на выдвижение оговорок, которое основано на прецедентном праве Международного Суда, допускающем возражения против оговорок только на основании несовместимости.
The impermissibility of such reservations was the most important objective limit on the right of contracting parties to formulate reservations and was supported by the case law of the International Court of Justice, which had permitted objections to reservations only on the grounds of incompatibility.Несмотря на то, что согласно законодательству Украины налоговая должна самостоятельно доказывать правомерность своих действий, налогоплательщик, а вернее юрист, должен убедить суд в правомерности действий налогоплательщика иуказать на нарушения процедуры и неправомерность решений налоговой.
Despite the fact that according to Ukrainian law tax office must independently prove the legality of their actions, the taxpayer, but rather a lawyer must convince to the court the legality of actions of the taxpayer andindicate the violation of procedures and illegality of decisions of the tax office.Во всех случаях, когда такой орган констатирует неправомерность оговорки, государство оказывается перед выбором, поскольку, кроме исключительных случаев, лишь оно может определить, является ли неправомерная оговорка, которую оно заявило при выражении своего согласия на обязательность договора, коститутивным элементом этого согласияСм. выше.
In all cases where such a body has found a reservation to be impermissible, the State therefore finds itself confronted with a choice. Except in special cases, it alone must determine whether the Что касается пункта 25( b), то, учитывая отсутствие соответствующей практики, ее делегация будет возражать против включения в проект статьи нанынешней стадии ссылку ответчика на крайнюю необходимость в качестве обстоятельства, исключающего неправомерность в связи с ответственностью международных организаций.
With regard to paragraph 25(b), her delegation would be reluctant, given the lack of relevant practice,to include in the draft article at the current stage the plea of necessity as a circumstance precluding wrongfulness in connection with the responsibility of international organizations.И вместе с тем, само собой разумеется, что такое дефиниционное уточнение никоим образом не предвосхищает правомерность( или неправомерность) оговорок: касаются ли они некоторых положений договора или всего договора в целом по некоторым аспектам, они в любом случае подчиняются основным правилам, касающимся действительности( или правомерности) оговорок.
In fact, it goes without saying that such definitional precision in no way prejudges the permissibility(or impermissibility) of reservations: whether they relate to certain provisions of the treaty or to certain aspects of the treaty as a whole, they are subject to the substantive rules relating to the validity(or permissibility) of reservations.В том смысле, что авторы и сами органы проверки выясняют вопрос о том, можно ли отделить оговорку от согласия на обязательность договора и может и должно ли государство,заявившее оговорку, считаться связанным договором в целом, несмотря на неправомерность оговорки, которую оно заявило.
In the sense that commentators and the monitoring bodies themselves wonder whether the reservation can be separated from the consent to be bound and whether the State making the reservation can andshould be regarded as being bound by the treaty as a whole despite the impermissibility of the reservation it has formulated.По словам главы пресс-службы МИД Азербайджана Эльмана Абдуллаева, этот список« не вечный, он„ flexible“(„ гибкий“)», и в случае, если лицо« сожалеет о своем поступке,осознает неправомерность своего визита и обратится в соответствующие органы Азербайджана с разъяснением, то азербайджанская сторона готова рассмотреть это обращение по исключению этого лица из списка».
Abdullayev also claimed that"if Мы полагаем, что ослабление безопасности в Афганистане и недавнее усиление террористической активности ярко демонстрируют, что неоправданные попытки задобрить отдельные террористические организации и элементы, предпринимаемые некоторыми иностранными державами в Афганистане,уже доказали свою неправомерность и контрпродуктивность.
We believe that the increase in insecurity in Afghanistan and the recent increase in terrorist activities clearly suggest that the unwarranted attempts made by certain foreign Powers in Afghanistan Слово" желает", используемое в определении как оговорок, так и заявлений о толковании,означает лишь, что юридическое действие, которого добивается их автор, может не быть обеспечено по различным причинам( неправомерность, возражения других договаривающихся сторон); однако это никоим образом не означает, что может применяться лишь субъективный критерий: определить преследуемую цель позволяет только анализ потенциальных- и объективных- последствий заявлений.
The expression“purports to”, which appears in the definition both of reservations and of interpretative declarations,simply means that the legal effect sought by the author cannot be achieved for various reasons(wrongfulness, objections by other contracting parties); but this does not in any way mean that the subjective test alone is applicable: only an analysis of the potential- and objective- effects of the statement can determine the purpose sought.Неправомерность процесса, на наш взгляд, не только в том, что в учении Свидетелей Иеговы невозможно усмотреть никаких элементов, соответствующих определению экстремизма и тем более- формулировке ст. 282 УК. Действия, которые были квалифицированы прокуратурой как возбуждение ненависти, по сути, сводятся к распространению литературы, что должно бы преследоваться по ст. 20. 29 КоАП(« Массовое распространение экстремистских материалов»).
In our opinion this trial is inappropriate not only because it Сначала Комиссия действительно использовала слова" правомерность" и" неправомерность", предпочитая их словам" действительность" и" недействительность" или" отсутствие действительности" с целью учета обеспокоенности, высказанной рядом ее членов и некоторыми государствами, которые считали, что слово" действительность" бросает тень сомнения на характер заявлений, отвечающих определению оговорок, содержащемуся в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций, но не отвечающих требованиям, изложенным в статье 19.
At an early stage, the Commission opted for the words"permissibility" and"impermissibility" in preference to"validity" and"invalidity" or"non-validity" in order to respond to the concerns expressed by some members of the Commission and some States who considered that the term"validity" cast doubt on the nature of statements that fit the definition of reservations given in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions but do not fulfil the conditions set forth in article 19.О неправомерности определения достоверности показаний путем судебной экспертизы С.
About illegality determination of the validity of evidence through forensic examination.Представляет интерес суждение апелляционного суда о неправомерности взыскания в пользу работника суммы, потраченной им на возвращение из Королевства Камбоджа.
Interesting to learn the judgment of the Court of Appeal on the illegality of recovery in favor of the worker the amount of money spent by him on his return from the Kingdom of Cambodia.
