Sta Znaci ПРОТИВОПРАВНЫЙ ХАРАКТЕР na Engleskom - Engleski Prijevod

• illegality

Primjeri korištenja Противоправный характер na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Противоправный характер деяния государства исключается.
The wrongfulness of an act of a State is precluded.

Более того, растет также частотность регистрируемых абортов, несмотря на то, что эти операции носят противоправный характер.
Moreover, reported abortions were also on the rise, although abortion was illegal.

Учитывая противоправный характер этих законов и блокады, Малайзия принципиально осуждает их.
Given the illegal nature of these laws and the embargo, Malaysia is fundamentally opposed to them.

Министр заявил, что высший международный юридический орган подтвердил противоправный характер интервенционистской политики Соединенных Штатов.
The Minister declared that the highest world legal body had confirmed the illegality of the United States' interventionist policy.

Если обогащение носит противоправный характер, то, как правило, на основании положений Закона о взяточничестве могут быть приняты меры.
If the enrichment was illicit, action could normally be taken on the basis of the legal provisions on bribery.

Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.
Law enforcement officers must explain to perpetrators that they are responsible for their crimes and confront them with the wrongful nature of their actions.

Это решение носит противоправный характер и наносит серьезный ущерб международному сотрудничеству системы Организации Объединенных Наций по линии ее учреждений, фондов и программ.
This illegal action significantly hampers the international cooperation provided by the United Nations system through its agencies, funds and programmes.

Что касается Мохамеда, его арест и содержание под стражей государственные органы попросту отрицают, и это подтверждает, что примененные к нему насильственные действия фактически носили противоправный характер.
As to Mohamed, the authorities quite simply deny that he was ever arrested and detained, which tends to show that the coercive actions against him had no justification in law.

Авторы указывают, что противоправный характер постановлений об экспроприации недвусмысленно признается в преамбуле к нормативному акту 1989 года, которым был отменен указ 1974 года.
The authors point out that the abusive nature of the expropriation measure is explicitly recognized in the preamble of the 1989 legislation abrogating the 1974 decree.

Проекты статей должным образом охватывают традиционные требования для осуществления дипломатической защиты: противоправный характер деяния, гражданство или национальность и исчерпание внутренних средств правовой защиты.
The draft articles had rightly encompassed the traditional requirements for the exercise of diplomatic protection: unlawful nature of the act, nationality and exhaustion of local remedies.

Заявление бывшего сотрудника ИКАО о том, что решение о его увольнении по причине неудовлетворительной работы в течение испытательного срока было принято в нарушение применимых положений и носило противоправный характер.
Claim by former ICAO staff member that the decision to terminate his employment on the grounds of unsatisfactory service during probation was not in compliance with applicable regulations and was unlawful.

Предположение о том, что действия, санкционированные уставом организации и соответствующие ему, носят противоправный характер, позволяет далее предположить, что сам устав организации противоречит неким более высоким международным обязательствам.
To suggest that acts authorized by and consistent with an organization's charter are wrongful suggests that the organization's charter is itself contrary to some higher international obligations.

В связи с этим ряду организаций после проведения правовой экспертизы учредительных документов было отказано в регистрации на том основании, что их уставы противоречат Конституции и их деятельность носит противоправный характер.
A number of organizations have been denied registration after a legal appraisal of their founding documents, on the grounds that their by-laws breach the Constitution and their activities are illegal.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 1998/ 3 от 27 марта 1998 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recalling its previous resolutions, most recently resolution 1998/3 of 27 March 1998, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories.

Нидерланды интересует вопрос о том, означает ли это, что виды деятельности с высокой вероятностью нанесения катастрофического ущерба не подпадают в сферу охвата настоящих статей, поскольку они предположительно носили бы противоправный характер.
The Netherlands wonders whether this means that activities with a high probability of causing disastrous harm fall outside the scope of these articles because they would presumably be unlawful.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, в том числе на самую последнюю резолюцию 2000/ 8 от 17 апреля 2000 года, в которой она, в частности, вновь подтвердила противоправный характер израильских поселений на оккупированных территориях.
Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2000/8 of 17 April 2000, in which, inter alia, it reaffirmed the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories.

Налоговое правонарушение признается совершенным умышленно, если лицо его совершившее, осознавало противоправный характер своих действий( бездействия), желало либо сознательно допускало наступление вредных последствий п.
A tax violation is considered to be committed intentionally if the entity that committed it realized the unlawfulness of their actions(or inactions), desired or consciously allowed the onset of harmful consequences.

Делегация заявила, что в России нет практики преследований за принадлежность к меньшинствам, за исключением случаев, когда судом квалифицируется преступный или противоправный характер направления деятельности конкретных общественных организаций.
The delegation stated that in Russia there is no practice of persecution of persons belonging to minorities, with the exception of cases when the court determined criminal or illegal character of activities of concrete public associations.

В пункте 7 комментария высказывается предположение о том, что, поскольку обсуждение поведения ultra vires какоголибо органа отражено в проекте статьи 6, проект статьи 4 касается поведения органа, которое не является ultra vires, но все же носит противоправный характер.
Paragraph(7) of the commentary suggests that since the discussion of ultra vires conduct of an organ is set out in draft article 6, draft article 4 deals with conduct by an organ that is not ultra vires, but is still wrongful.

Тогда бы совершенно определенно существовало обязательство, отличающееся от какого-либо обязательства, которое может придать помощи самой по себе противоправный характер; и в таких случаях оказание помощи будет незаконным по двум разным основаниям.
There would clearly be an obligation distinct from any obligation that might render the aid per se unlawful; and in such cases the rendering of assistance would be unlawful on two distinct grounds.

Созданное почти год назад Представительство Украинской Православной Церкви при европейских международных организациях не замедлит донести до европейской общественности противоправный характер действий Киевской власти.
The Representation of the Ukrainian Orthodox Church to European International Organizations, created almost a year ago, will promptly inform the European public of the unlawful nature of actions of the Kiev authorities.

Незаконное содержание под стражей включает в себя содержание под стражей, которое было законным в момент задержания, но затем приобрело противоправный характер по причине отбытия лицом срока лишения свободы или изменения обстоятельств, оправдывавших такое содержание.
Unlawful detention includes detention that was lawful at its inception but has become unlawful because the individual has completed serving a sentence of imprisonment or the circumstances that justify the detention have changed.

Отмечая противоправный характер наказаний в семье, школах, системе уголовного правосудия, в местах альтернативного ухода и трудоустройства, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность тем, что дети по-прежнему подвергаются телесным наказаниям во всех вышеупомянутых местах.
While noting that corporal punishment is unlawful in the home, schools, the penal system, alternative care settings, and in situations of employment, the Committee is concerned that children are still victims of corporal punishment in all the above-mentioned settings.

С учетом длительного отсутствия функционирующего центрального правительства вся коммерческая деятельность, большинство видов которой носят противоправный характер, осуществлялась<< военными баронами>>, ополченцами и предпринимателями, действующими без каких бы то ни было правил и в сопровождении вооруженных элементов.
In view of the long absence of a functioning central government, all commercial activity, much of which is illegal, has been taken over by warlords, militias and businessmen, operating without regulation and accompanied by armed elements.

Соответственно государство- участник обязано выполнять обязательства, которые налагаются на него Пактом, несмотря на то, что оно является членом Европейского союза и Организации Объединенных Наций; статья 103 Устава не является оправдательным положением, отменяющим противоправный характер нарушений Пакта.
The State party must therefore respect its obligations under the Covenant regardless of the fact that it is a member of the European Union and the United Nations; Article 103 of the Charter does not override the illegality of violations of the Covenant.

Как отмечала ее делегация в прошлом, контрмеры были бы несовместимыми с современным международным правом; таким мерам внутренне присущ противоправный характер, и они являются не менее незаконными, даже будучи ответом на ранее совершенное противоправное деяние и его следствием.
As her delegation had noted in the past, countermeasures would be incompatible with modern international law; such measures were inherently illegal, and were no less illegal for being a response to and consequence of a prior wrongful act.

Предусмотренное в пункте 5 статьи 6 Пакта ограничение на вынесение смертных приговоров лицам до 18 лет отражает наличие в международном сообществе согласия в отношении того, что смертная казнь может применяться только в отношении зрелых совершеннолетних преступников, полностью сознающих противоправный характер своих деяний.
The restriction in article 6, paragraph 5, of the Covenant on imposition of the death penalty on persons below eighteen years of age reflected international agreement that the death penalty could be applied only to mature adults who were perfectly aware of the wrongful nature of their acts.

По мнению его делегации, эти проекты статей соответствуют поставленным целям и будут применяться к ситуациям, возникающим на законных основаниях, в соответствии с международным правом, а не к ситуациям, носящим противоправный характер и нарушающим принципы международного права, например, оккупации или аннексии территории силой.
In the opinion of his delegation, the draft articles fulfilled their intended purpose and would apply to situations that occurred legally in accordance with international law but not to situations that were unlawful and violated the principles of international law, such as the occupation or annexation of territory by force.

В своем решении по делу бывшая югославская Республика Македония против Греции Международный Суд сослался на статьи об ответственности государств, когда отклонил заявление ответчика о том, что<< его возражение может быть оправдано в качестве контрмеры, исключающей противоправный характер возражения Ответчика в отношении принятия Заявителя в НАТО.
In its judgment in the The Former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece, the International Court of Justice referred to the State responsibility articles when rejecting the respondent's claim that"its objection could be justified as a countermeasure precluding the wrongfulness of the Respondent's objection to the Applicant's admission to NATO.

Если Комитет придет к выводу, что поведение государства- участника явно противоречило отдельным требованиям Пакта quod non, то статьи 25 и 103 Устава Организации Объединенных Наций исключают противоправный характер такого поведения или, иными словами, препятствуют констатации нарушения Пакта.
If the Committee were to conclude that the State party had conducted itself in a manner that was intrinsically incompatible with the requirements of the Covenant taken in isolation, quod non, Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations would preclude a determination that such conduct was unlawful, in other words, they would rule out any finding that the Covenant had been violated.