Primjeri korištenja Прояснению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
И наука должна помочь прояснению человеческого воображения.
And science must help to clarify the human imagination.Еще год назад могло бы показаться, что истина близка к прояснению.
A year ago it might have appeared that the truth Проект вывода 8 способствует прояснению последующей практики.
Draft conclusion 8 helped to clarify subsequent practice.Последующая практика согласно статье 32 может также содействовать прояснению смысла договора.
Subsequent practice under article 32 can also contribute to the clarification of В этом качестве они способствуют прояснению и более углубленному пониманию данной темы.
As such, they served to clarify, and enhance understanding of, the topic.Combinations with other parts of speech
Upotreba s pridjevima
дальнейшего прояснения
Upotreba s glagolima
способствовать прояснению
Upotreba s imenicama
целях прояснениянеобходимость проясненияпрояснения ситуации
Эти доклады могли бы безусловно способствовать прояснению ситуации для Комитета.
Those reports would no doubt help to clarify the situation for the Committee.Эти встречи во многом способствовали прояснению вопросов, которые были подняты в этой связи.
These discussions were most useful in clarifying the questions that have been raised in this context.За истекший год Группе удалось проделать работу по прояснению различных предложений.
Over the past year, the Group was able to work at clarifying the various proposals.Все стороны должны поощрять Иран к дальнейшим мерам, способствующим укреплению доверия и прояснению недоразумений.
All parties should encourage Iran to continue to adopt measures conducive to enhancing trust and clarifying doubts.Такие обсуждения также способствуют определению и прояснению различных аспектов этой проблемы.
This debate has also helped define and clarify different aspects of the issue.Замечания общего порядка КЭСКП способствовали прояснению и четкому формулированию нормативного содержания экономических, социальных и культурных прав.
The general comments by CESCR have been instrumental in clarifying and articulating the normative content of economic, social and cultural rights.Обсуждения на тринадцатой сессии ЮНКТАД также способствовали прояснению некоторых из этих вопросов.
Deliberations at the thirteenth session of UNCTAD also contributed to elucidating some of those issues.Они также придали импульс дальнейшему развитию и прояснению национальных позиций отдельными правительствами.
They also provided an impetus for further elaboration and clarification of national positions by individual governments.Речь могла бы идти также о правах и обязанностях международного сообщества в целом, чтобудет способствовать прояснению содержания обязательств erga omnes.
It could also deal with rights and duties of the international community as a whole,thus helping to elucidate the content of obligations erga omnes.Несмотря на дальнейшие усилия Генерального секретаря по разъяснению и прояснению своих замечаний, Фронт ПОЛИСАРИО пока не ответил на его настоятельную просьбу.
Despite the Secretary-General's further efforts to explain and clarify his remarks, the Frente POLISARIO had not yet responded to his urgent request.Они подтвердили важность последовательности всех ориентировочных результатов ирассказали о принимаемых мерах по нивелированию и прояснению роли каждого учреждения.
He reaffirmed the importance of consistency across results frameworks, andhighlighted actions under way in aligning and clarifying the role of each agency.Такое заседание могло бы способствовать прояснению некоторых аспектов этого вопроса, а его проведение необязательно означало бы необходимость выработки нового документа.
Such a meeting could help in clarifying certain aspects of the question and it did not necessarily mean that a new instrument would have to be elaborated.В рамках своей постоянной деятельности, касающейся проблем коренных народов, система Организации Объединенных Наций способствует прояснению вопроса об определении таких народов.
In its continuing activities surrounding indigenous issues the United Nations system is contributing to the clarification of the issue of definition of indigenous peoples.Вполне возможно, что благодаря дальнейшему прояснению и диалогу нам удастся воспользоваться этим предложением в качестве основы для достижения значимого прогресса.
It may be that, with further clarification and dialogue, it will prove possible to build on this latest proposal in a way which holds promise of meaningful progress.При обсуждении этого вопроса на своей специальной сессии Комитет по вопросам торговли иокружающей среды уделил особое внимание прояснению концепции так называемых" экологических товаров.
In its deliberations on this matter,the Committee on Trade and Environment in its special sessions focused on clarifying the concept of so-called"environmental goods.Из этого следует, что последующее поведение может способствовать прояснению не только условий того или иного договора, но и других средств толкования, упомянутых в статье 31.
It followed that subsequent conduct could help to clarify not only the terms of a treaty but also the other means of interpretation mentioned in article 31.В заключение я хотел бы отметить, что пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи явилась полезным событием для нашей работы, поскольку она способствовала дальнейшему прояснению вопросов и концепций.
In conclusion, let me say that the fiftieth session of the General Assembly provided an enabling momentum for our work by further clarifying issues and concepts.Удалось продвинуться вперед в разработке структурированного подхода к прояснению вопросов, которые были изложены в приложении к ноябрьскому( 2011 года) докладу Генерального директора.
Progress was made on a structured approach to clarifying the issues outlined in the Annex В случае возникновения инцидентов, вызванных опасной военной деятельностью,Стороны должны принимать меры по прекращению такой деятельности, прояснению ситуации и возмещению ущерба.
When incidents caused by hazardous military activity occur,the Parties shall take measures to discontinue such activity, clarify the situation and make reparation for any damage.Группа призывает ливийские и российские власти способствовать прояснению этого дела и помочь Группе экспертов в соответствии с пунктом 15 резолюции 1946 2010.
The Group calls upon the Libyan and Russian authorities to help clarify this case and to assist the Group of Experts, in accordance with paragraph 15 of resolution 1946 2010.В период 2004- 2005 годов прояснению ряда проблем, связанных с толкованием и применением соответствующих стандартов, содействовали следующие события.
During Такое продолжающееся обсуждение может также способствовать прояснению вопросов, касающихся, среди прочего, классификации производства по лицензиям или совместного производства.
Such continued discussion might also contribute to clarifying questions relating, inter alia, Председатель подчеркнул, что пересмотренный доклад секретариата будет способствовать дальнейшему прояснению концепции гибкости, и в частности в том, что касается ее последствий для развития.
The Chairperson emphasized that the revised secretariat paper will further elucidate the concept of flexibility, in particular as it reflects the development dimension.Она особо отметила стремление Гондураса к прояснению дел, связанных с убийством журналистов, и призвала страну продолжать предпринимать усилия по их защите.
It highlighted Honduras' commitment to clearing up the cases involving the murder of journalists, and encouraged the country Государство флага, проводящее расследование того или иного предполагаемого нарушения, может обращаться за помощью к любому другому государству, сотрудничество с которым может содействовать прояснению обстоятельств дела.
A flag State conducting an investigation of an alleged violation may request the assistance of any other State whose cooperation may assist in clarifying the circumstances of the case.
