Sta Znaci РАВНОЦЕННОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• equivalent
• equal
• same

Primjeri korištenja Равноценное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вот почему мы должны уделять им равноценное внимание.
That is why we must give them equal attention.

Равноценное содержание лития определяется в определении содержания лития.
Equivalent lithium content is defined in the definition of lithium content.

Ну тогда я хочу что-нибудь равноценное или еще лучше.
Well, then I want something of equal or greater value.

Удобное месторасположение и равноценное окружение других элитных новостроек, максимальная приватность и особый комфорт проживания.
Convenient location and fair environment other elite buildings, maximum privacy and special comfort.

Но обе корзины будут в принципе обеспечивать равноценное удовлетворение или полезность.
But both baskets will, in principle, provide equivalent satisfaction or utility.

Рассмотрение( Кипр) или равноценное рассмотрение( Венгрия, Литва, Хорватия) замечаний общественности в затрагиваемой Стороне;
Consideration(Cyprus) or equal consideration(Croatia, Hungary, Lithuania) of the comments from the public in the affected Party;

Наши принципы- индивидуальный подход к каждому заказчику и равноценное отношение к каждому заказу.
Our principles are individual approach to each customer and equal treatment of each order.

Стратегическая платформа, обеспечивающая равноценное участие, позволит учесть интересы всех заинтересованных сторон.
A policy platform that offers equitable participation would ensure that all stakeholder interests are reflected.

Обучение продолжается четыре года, после чего выпускникам выдается свидетельство об образовании, равноценное свидетельству об окончании начальной школы.
The period of study is four years, after which a certificate equivalent to a primary school certificate is awarded.

Нераспространению и разоружению должно уделяться равноценное внимание при создании условий, содействующих наблюдению и транспарентности.
Non-proliferation and disarmament should receive equal attention, in an environment that favoured monitoring and transparency.

В Финляндии люди работают вне дома, причем, и мужчины, и женщины, равно как матери, так и отцы, принимают равноценное участие в трудовой деятельности.
In Finland, people are employed outside the home, and both men and women, mothers and fathers, are taking part equally in employment.

Правительство считает, что Рабочая группа не обеспечила равноценное рассмотрение аргументов источника и аргументов правительства.
The Government considers that the Working Group did not give equal consideration to the arguments made by the source and the Government.

Германия может принять решение продлить финансирование этой должности, в случае чего потребуется равноценное финансирование из целевого фонда например, донорами.
Germany might decide to extend the post, in which case equal co-funding from the trust fund(i.e., by donors) would be required.

Поэтому наряду с гражданскими и политическими правами необходимо уделять равноценное внимание экономическим, социальным и культурным правам, а также праву на развитие.
Equal attention should therefore be given to civil and cultural rights alongside economic, social and cultural rights, as well as the right to development.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках его компетенции обеспечить эффективное и равноценное выполнение Закона№ 149/ 2001 во всех регионах, и.
The Committee recommends that the State party, within its competencies, ensure effective and equal implementation of Act No. 149/2001 across all regions, and.

Вставка 2: Примеры, в которых общественность заинтересованных Сторон была информирована о процедуре ОВОС и о возможности принять в ней участие в равноценное время.
Box 2: Case studies where the public of concerned Parties was informed about the EIA procedure and about the opportunity to take part in this procedure at an equivalent time.

Целевая группа имеет уникальную возможность развивать сбалансированный подход к осуществлению Стратегии, уделяя равноценное внимание всем ее четырем компонентам.
The Task Force has a unique opportunity to further a balanced approach to the implementation of the Strategy, with equal attention to all its four pillars.

Организация также должна заставить Израиль прекратить ежедневные рейды и жестокое преследование палестинцев на оккупированной территории, равноценное терроризму.
The Organization must also compel Israel to suspend its daily attacks and its flagrant persecution of the Palestinian people in the Occupied Territory, which amounted to terrorism.

Отель ЛОТ прилагает все усилия и вкладывает значительные средства, чтобы предоставить всем своим клиентам равноценное, доступное и профессиональное обслуживание.
The Lot SPA Hotel invests the utmost efforts and many resources, to provide all of its clients with equal, respectable, accessible and professional services.

К этому следовало бы добавить, что такое равноценное наличие обеспечивается в том случае, если данные имеются в наличии в любой момент для принятия мер в чрезвычайной ситуации и для проверки опасных грузов.
It should be added that this equivalence exists if the data are available at all times for emergency response and for inspections of dangerous goods.

В 2008 году будет подписан меморандум о взаимопонимании в целях обеспечения того, чтобы содержащиеся в тюрьмах дети могли получать образование, равноценное тому, которое предоставляется в школах.
In 2008, a Memorandum of Understanding would be signed to ensure that children in prison would receive education equivalent to that provided in schools.

Был задан вопрос о мерах по обеспечению права на жизнь, физическую неприкосновенность и равноценное осуществление прав человека женщин, а также о мерах по борьбе с этнической дискриминацией.
It asked about measures to ensure the right to life, physical integrity, and equal enjoyment of human rights by women, as well as measures to combat ethnic discrimination.

Они имеют отношение к четырем областям: создание потенциала и координация на страновом уровне; руководство; партнерские связи; и предсказуемое и равноценное финансирование гуманитарной деятельности.
These have focussed on four areas: capacity and coordination at country level; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing.

Мы убеждены в том, что равноценное внимание и усилия должны сосредоточиваться на сбалансированном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений, особенно в тех регионах, где существует напряженность.
We are convinced that equal attention and effort should be devoted to balanced reduction of armed forces and conventional armaments, especially in regions of tension.

По той же причине работающие женщины не могут претендовать на равноценное пособие на семью и на медицинское обслуживание, и их шансы получить такие же возможности служебного роста, как мужчины.
For that same reason, women employees are not entitled to equivalent family allowances and health benefits and are less likely to get same career development opportunities as men.

Рейсы должны быть совершены как матрос, матрос- моторист, главный матрос, рулевой на борту моторного судна, для вождения которого требуется рейнский патент или равноценное свидетельство.
They must have undertaken these runs as rating, engine minder, leading crewman, helmsman on board of a motorized vessel, conducting which requires the Rhine patent or an equivalent certificate.

С тем чтобы противодействовать угрозам, которые изменение климата представляет для достижения устойчивости, равноценное внимание должно уделяться технологиям, необходимым для смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
To address the threats that climate change poses to sustainability, equal attention should be paid to technologies needed for mitigation and adaptation.

В проекте определяются конкретные общественные потребности, которые могут служить основанием сноса жилья, при этом проект обязывает государство предоставлять надлежащую компенсацию или равноценное жилье.
The draft specifies concrete public needs which can be used as justification for the demolition of housing and obliges the State to provide proper compensation or equivalent housing.

Поэтому мы придаем равноценное значение усилиям, направленным на разоружение и на нераспространение, при сохранении законного права государств на мирное использование соответствующих технологий.
We therefore attach equal importance to efforts aimed at disarmament and to those aimed at non-proliferation while preserving the legitimate right of States to the peaceful use of the technologies involved.

В этой связи Шестой комитет в 2000 году указал, что слово<< недвусмысленное>>, квалифицирующее слово<< волеизъявление>>, в определении не надо рассматривать как равноценное словам<< прямо выраженное.
In this respect, in 2000, the Sixth Committee indicated that the word"unequivocal" qualifying"expression of will" in the definition need not be construed as equivalent to"express.