Sta Znaci РАЗЛИЧИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• distinction
• difference
• different
• differential

Primjeri korištenja Различию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Перейти к следующему различию.
Go to next difference.

Особое внимание де Серто уделяет различию понятий« стратегия» и« тактика».
The meaning is ephemereal, like the difference between“strategy” and"tactics”.

Надежную безопасность различию.
A rich security to difference.

Конституция вернулась к различию между« активными» и« пассивными» гражданами.
The constitution went back to the distinction between active and passive citizens.

В этом случае результирующая сила, которая равна различию веса и выталкивающей силы, уменьшена.
In this case the measured force, which is equal to the difference of weight and buoyant force, is reduced.

Для каждого человека эти законы типичны по форме, но отличаются благодаря различию в фигуре, весе и росте.
For each person these laws are typical in form, but differ due to the differences in shape, weight and height.

Особое внимание уделялось специфике оценки при разных видах аккредитации, их сходству и различию.
Special attention was given to specific features of institutional and specialized accreditation; their similarities and differences.

Аналогичный вопрос возникает тогда, когда придается значение различию между двусторонними и многосторонними договорами.
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence.

Это же справедливо применительно к различию между более техническими и более ориентированными на стоимостные показатели договоры или положения.
The same is true for the difference between more technical and more value-oriented treaties or provisions.

Г-жа Бельмихуб- Зердани привлекает внимание государства- участника к различию между оговорками к Конвенции и заявлениями о толковании.
Ms. Belmihoub-Zerdani drew the State party's attention to the difference between a reservation to the Convention and an interpretative declaration.

Другими словами, возможно, необходимо ввести понятие несвойственной юрисдикции, что может привести к различию между двумя видами преступлений.
Otherwise, it might be necessary to introduce the notion of non-inherent jurisdiction, which would lead to a distinction between two types of crimes.

Все ведомства будут располагаться в разных частях здания, будучи одновременно связанными в единое целое, не стремясь к их визуальному различию.
All agencies will be housed in different parts of the building, while architecturally forming a single unit without aiming for visual distinction between them.

Рабочая группа одобрила содержание раздела Е, посвященного различию между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
The Working Group approved the substance of section E on the distinction between a secured creditor and an owner with respect to intellectual property.

При разработке международно-правового документа должное внимание следует уделить различию национальных правовых систем и региональных характеристик.
In formulating the international legal instrument, due consideration should be given to the divergence of national legal systems and regional characteristics.

Концепция национального происхождения относится к различию между гражданами одной и той же страны, исходя из места рождения лица, его рода или иностранного происхождения.
The concept of national extraction refers to distinctions between the citizens of the same country on the basis of a person's place of birth, ancestry or foreign origin.

Федеральный апелляционный суд заключил, что заявительница была подвергнута различию в обращении на том основании, что она была индианка и работала в резервации.
The Federal Court of Appeal concluded that the applicant had been subjected to differential treatment on the basis that she was Indian and worked on a reserve.

Эффект трехмерного изображения на Nintendo 3DS достигается за счет так называемой диспаратности- способности человека распознавать объемные предметы, благодаря различию в положении левого и правого глаза.
The 3D effects generated by Nintendo 3DS are created using the ability to interpret 3D images due to the difference in position of the left and right eye.

Судя по всему, сила Совета заключается в способности его членов дополнять друг друга благодаря различию их подходов, а также объединять силы для принятия логически последовательных решений.
The power of the Council lies in the ability of its members to complement each other, through their diverse perspectives, and to merge in making a coherent decision.

К числу других возможных причин, способствующих различию в уровне оплаты труда женщин и мужчин, относятся различия в профессиональных навыках, уровне квалификации, характере/ уровне должности и опыте работы.
Other possible reasons contributing to the gender wage differential include differences in skills, qualifications, job nature/level and working experience.

Павла Флоренского, что основное различие в устремлениях к католицизму и к протестантизму сводится к различию психологических типов- зрительного и слухового.
Pavel Florensky's assumption that the main difference in the aspirations of Catholicism and Protestantism comes down to the difference of psychological types- visual and auditory- is given.

В последующих решениях федеральные суды и суды штатов следовали этому различию, в основном подтверждая конституционность законов, предусматривающих наказание за конкретные виды поведения, мотивированные предубеждениями.
In subsequent decisions, federal and state courts have followed this distinction, generally upholding statutes which punish specific behaviour motivated by bias.

Три зажима HZCR1000C имеют три цвета: красный, желтый и зеленый; Это больше соответствует различию трехфазной линии, а также более научному и художественному общему облику.
The three clamps of HZCR1000C are in three colors, Red, Yellow and Green; It is more in line with the distinction of three-phase line, and more scientific and artistic overall appearance.

Принимая во внимание малость обменных эффектов в двумерной электронной системе в кремнии, наблюдаемая разница может быть отнесена только к различию в поведении двух эффективных масс.
Taking into account the negligibility of the exchange effects in the 2D electron system in silicon, this difference can only be attributed to the different behaviours of the two effective masses.

То же самое относилось к различию между длящимися и завершенными противоправными деяниями, однако, как мы уже заметили, это различие является полезным и признается теперь для целей установления ответственности.
That was true also for the distinction between continuing and completed wrongful acts, but as we have seen, that is a useful and now accepted distinction for the purposes of responsibility.

Однако особенности социально-экономического, культурного, этноконфессионального развития регионов привели в конечном итоге к различию в понимании целей и задач деятельности двух миссий епархиальными властями.
However the peculiarities of socio-economic, cultural, ethno-confessional development of the regions lead to the difference in understanding aims and targets of mission's activity by the eparchy authorities.

Обработка хлоргексидином кожи по сравнению с сухим уходом за пуповиной может не привести к какому-либо различию в частоте развития омфалита или инфекций( ни в одном из исследований в этом сравнении не сообщается о влиянии лечения на частоту смертей новорожденных).
Chlorhexidine skin cleansing compared to dry cord care may lead to no difference in omphalitis or infections(none of the studies in this comparison reported effects of the treatments on neonatal mortality).

В записке уделяется внимание различию в реальном финансовом положении развивающихся стран и признается необходимость разработки таких стратегий, которые обеспечат всестороннее использование всех финансовых инструментов, имеющихся в распоряжении конкретной страны.
The note pays attention to different financial realities faced by developing countries while recognizing the need for tailoring strategies that make full use of all financial instruments available in any particular country.

Отдельные капли эмульсий достаточно легко наблюдать при помощи обычной оптической микроскопии, благодаря различию оптических свойств двух жидкостей, и форме капель, отклоняющих лучи проходящего или отраженного света.
Individual emulsion droplets can be observed quite easily by an optical microscope due to the difference in the optical properties of the two liquids and the droplet shape, which deflect rays of transmitted or reflected light.

В случае использования девятибалльной шкалы степень посветления окраски образца оценивают баллом серой шкалы, для которого видимое цветовое различие ближе всего к видимому цветовому различию между исходным и испытанным образцами.
If the 9-step scale is used, the fastness rating of the specimen is that number of the grey scale which has a perceived colour difference nearest in magnitude to the perceived colour difference between the original and the tested specimens.

Было также решено, что ссылку на приоритет следует понимать как относящуюся к коллидирующим требованиям, а не к различию между действительностью по отношению к должнику и действительностью и приоритетом по отношению к третьим сторонам.
It was also agreed that the reference to priority should be understood as relating to competing claims rather than to a distinction between effectiveness as against the debtor and effectiveness and priority as against third parties.