Sta Znaci РАЗЛУЧЕНИЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• separation
• removal
• separating
• separations

Primjeri korištenja Разлучения na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Предотвращение разлучения.
Preventing separation.

Предотвращение разлучения с семьей.
Preventing family separation.

Предотвращение разлучения.
Prevention of separation.

Разлучения с родителями( статья 9);
Separation from parents(art. 9);

Расторжение брака путем разлучения и развода.
Dissolution of marriage by separation and divorce.

Предотвращение разлучения детей со своими семьями.
Prevention of separation of children from their families.

Предотвращение случайного разлучения семей по прибытии.
Prevent Accidental Family Separation on Arrival.

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов.
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations.

Предотвращение случайного разлучения семей во время эвакуации17.
Prevent Accidental Family Separation During Evacuations17.

Конвенция 1970 года о признании развода и судебного разлучения супругов.
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations, 1970.

В случае развода или разлучения женщина зачастую должна вернуться в дом своей семьи.
In the event of divorce or separation, a woman must often return to her family's home.

Bb Закон о признании развода и судебного разлучения супругов( глава 178);
Bb Recognition of Divorces and Legal Separations Act, Cap 178;

Цифры меняются из-за предпринимаемых усилий по воссоединению и появления новых случаев разлучения семей.
With ongoing reunification efforts and new separations of families, numbers fluctuate.

В нескольких сообщениях приводятся сведения о практике разлучения детей с их семьями.
Several reports indicated a practice of separating children from their families.

Вопрос разлучения семей решается за счет программы реинтеграции и переориентации.
The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation.

Отсутствием четких руководящих принципов разлучения детей со своими семьями;
The lack of clear guidelines on the separation of children from their families;

Прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;
Cease the practice of separating children from Roma mothers owing to lack of necessary documentation;

Другой вызывающей озабоченность проблемой является проблема разлучения детей- аборигенов с их семьями.
Another source of concern was the removal of indigenous children from their families.

В соответствии с законодательством нищета и материальные условия не могут служить основаниями для разлучения детей с их семьями.
According to legislation, poverty and material conditions cannot serve as grounds for the removal of children from their families.

Материальные затруднения не могут служить оправданием для разлучения ребенка со своими родителями.
Economic reasons cannot be a justification for separating a child from his or her parents.

Конвенция о признании развода и судебного разлучения супругов; Конвенция о гражданских аспектах трансграничного похищения детей.
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations; Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Комитет обеспокоен увеличением случаев разлучения детей со своими семьями.
The Committee is concerned about the increase in the separation of children from the family.

Внимание БАПОР сосредоточено на социальных последствиях возведения стены, включая проблемы разлучения семей и безработицы.
UNRWA focused on the social effects of the wall, including family separations and unemployment.

В ходе гражданского производства по вопросам развода, судебного разлучения или компенсации может быть вынесен охранный судебный приказ.
A protection order may be issued while civil proceedings for divorce, judicial separation or compensation are pending.

Необходимо избавить их от опасности физических и психических травм, перемещения, разлучения семей и утраты социальных услуг.
They must be spared the risk of injury, trauma, displacement, family separation and loss of social services.

В Аргентине и других странах Южной Америки такие насильственные разлучения и усыновления детей практиковались на систематической основе.
In Argentina and other South American countries, such forced separations and adoptions of children were practised systematically.

Закон о личном статусе также гарантирует женщинам право добиваться судебного разлучения( развода) в шариатских судах.
The Personal Status Act similarly guarantees to women the right to seek a separation(divorce) before the Shariah courts.

Основания для разлучения ребенка с его семьей должны быть прямо прописаны в законе, как это предусмотрено в статье 33 Кодекса защиты детства и отрочества.
The reasons for separating children from their parents must be specifically established by law, as provided in article 33 of the Children and Adolescents Code.

Жизнь множества женщин и их семей проходит в постоянном страхе депортации и разлучения семьи, домогательств и насилия.
Fear of deportation and subsequent family separation, harassment and violence dominated the lives of many women and their families.

Их присутствие в центрах содержания под стражей разрешено лишь в тех случаях, когда они сопровождают задержанных родителей, во избежание разлучения ребенка с семьей.
Their presence in detention facilities will be permitted only if they accompany detained parents, in order to avoid the child's separation from family.