Sta Znaci РАЦИОНАЛЬНЫМ ОБРАЗОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• rationally
• in a rational manner
• in a rational way
• judiciously
• sustainable manner

Primjeri korištenja Рациональным образом na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Она может ассимилироваться и рациональным образом использоваться.
It can be assimilated and judiciously used.

Угрозы были предсказуемыми, и реакцию на них можно было вычислить рациональным образом.
The threats were predictable, and the reactions to them could be computed rationally.

Кухня, большая и хорошо оборудованная рациональным образом, имеет стол с семью креслами.
The kitchen, large and well equipped in a rational way is furnished with a table with seven chairs.

Поэтому наши усилия по разминированию должны предприниматься наиболее эффективным и рациональным образом.
Therefore our efforts to demine must be carried out in the most efficient and expedient manner.

Задача обеспечить удовлетворение будущих потребностей в воде рациональным образом кажется непосильной, но ее можно решить.
The challenges of meeting future water needs in a sustainable manner are daunting, but they can be overcome.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА твердо намерен использовать ресурсы рациональным образом.
She assured the Executive Board that UNFPA was firmly committed to using resources judiciously.

Быть рациональным образом связанными с объективными, а не произвольными, несправедливыми или иррациональными соображениями;
Be rationally connected to the objective and not the arbitrary, unfair or based on irrational considerations;

Поэтому необходимо, чтобы Комитет рациональным образом организовал свою работу, и он надеется на сотрудничество всех его членов.
The Committee must consequently organize its work efficiently and in that regard would rely on the cooperation of all members.

Именно этот вид задач молодые органы по вопросам конкуренции, как правило, не в состоянии решить самостоятельно рациональным образом.
This is the type of challenge that young competition agencies are not typically well equipped to solve rationally unaided.

ЮНЕП стремится к тому, чтобы в ходе разработки политики и осуществления программ рациональным образом учитывались проблемы коренных народов.
UNEP strives to ensure that policy development and programme implementation integrate the concerns of indigenous peoples in a streamlined manner.

Особое внимание следует уделять тому, чтобы финансовые средства выделялись на конкретные задачи и использовались рациональным образом.
Particular care should be taken at all times to ensure that the funds are allocated to specific tasks and used efficiently.

Современная или коммерческая биомасса производится рациональным образом и может использоваться для генерации электроэнергии, выработки тепла и на транспорте.
Modern or commercial biomass is produced in a sustainable way and can be used for electricity generation, heat production and transportation.

Вовторых, мы считаем, что нам следует подходить к вопросу улучшения методов работы КРООН объективным и рациональным образом.
Secondly, we are of the view that we should approach the issue of improving the working methods of the UNDC objectively and rationally.

Структура нового формата отчетности должна быть выстроена рациональным образом, что даст возможность логично представлять информацию и минимизировать или исключить повторы.
The new reporting format should be structured in a rational way, allowing for logical presentation of information and minimizing or removing repetition.

Для этого Комитет должен располагать данными и оценками, особенно качественными, и работать рациональным образом.
To do so, the Committee needed to have information and evaluations at its disposal, in particular qualitative evaluations, and to work efficiently.

В экономически высоко развитых странах промышленное производство использует больше энергии более рациональным образом и доля нефти в общих производственных издержках снижается.
In highly developed economies, industrial production uses energy more and more efficiently and the share of oil in total production costs diminishes.

Внедряя Конвенцию, Сторона должна четко уяснить правовую природу ее положений, с тем чтобы соблюдать их наилучшим и наиболее рациональным образом.
When implementing the Convention, a Party is to give special consideration to the legal nature of its provisions for it to comply with them in the best and most rational way.

Ресурсы должны использоваться рациональным образом, однако заблаговременное замораживание объема бюджета приведет к сокращению масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода.
Resources must be used judiciously, but freezing budget levels in advance would curtail United Nations action as the biennium unfolded.

При первичном осмотре цеха производства сухого молока было установлено, что значительная часть энергии, применяемой на производстве, расходуется не самым рациональным образом.
At the initial examination workshop production of milk powder was found that a substantial portion of the energy used in the production is consumed not the most rational way.

Полномочия государственных организаций на различных уровнях распределяются рациональным образом в зависимости от их соответствующих административных функций и характеристик.
The powers of government organizations at various levels have been divided rationally according to their respective administrative responsibilities and functional characteristics.

Например, с конечными пользователями следует консультироваться на этапе проектирования и планирования городов, если предполагается, что они будут пользоваться новой технологией или вести себя иным, более рациональным образом.
End-users have to be consulted during design and urban planning, for example, if they are expected to use a new technology or adopt different, more sustainable behaviours.

Я хотел бы подчеркнуть в этой связи, что мы стремимся к осуществлению целостного подхода, который определяет рациональным образом экономическую, социальную и умиротворяющую политику.
I wish to emphasize along these lines that we are seeking the implementation of a holistic approach that articulates economic, social and pacification policies in a rational way.

Новый формат отчетности должен структурироваться рациональным образом с созданием возможностей для логичного представления информации и минимизации и, по возможности, недопущения повторов и пробелов в отчетности.
The new reporting format should be structured in a rational way, allowing for logical presentation of information, and minimizing and, wherever possible, avoiding both repetition and gaps in reporting.

Любой современный политик, если он не руководствуется исключительно идеологией, пожелает рассмотреть сбалансированным, объективным и рациональным образом возможное воздействие предлагаемой новой политики, особенно на тех, кто живет в условиях нищеты.
Any modern policymaker, unless purely driven by ideology, will wish to consider, in a balanced, objective and rational manner, the likely impact of a proposed new policy, especially on those living in poverty.

Хотя Комитет не возражает против предложенного объема потребностей в размере 11 118 600 долл. США для оказания поддержки в проведении выборов в рамках оперативных расходов на 2011/ 12 год, он надеется, что эти ресурсы будут использоваться рациональным образом.
While the Committee has no objection to the proposed requirements of $11,118,600 for electoral support under operational costs for 2011/12, it expresses its expectation that the resources will be utilized in a judicious manner.

Цель настоящей ревизии заключалась в определении того, обеспечила ли Организация заключение и исполнение своих договоров страхования согласованным и рациональным образом и в состоянии ли она эффективно управлять своими рисками и потенциальной ответственностью.
The audit sought to determine whether the Organization had established and administered its insurance arrangements in a coherent and efficient manner and effectively managed its exposure to risk and potential liabilities.

Основные акценты в рамках программ призваны оказывать каталитическое и преобразующее воздействие на структуру экономики стран их осуществления с целью стимулирования экономического роста и диверсификации экономики социально всеохватывающим и экологически рациональным образом.
The programmatic focus areas are designed to have a catalytic and transformative effect on the economic structures of the programme countries, with the aim of promoting economic growth and diversification in a socially inclusive and environmentally sustainable manner.

Африканские страны намерены извлечь выгоду из таких партнерских отношений благодаря содействию использованию ИКТ на низовом уровне максимально эффективным и рациональным образом, и они будут и в дальнейшем развивать партнерские отношения между государством и бизнесом в интересах более активного использования ИКТ в деятельности в области развития.
The African countries were committed to reaping the gains of such partnerships by promoting the use of ICT at the grass-roots level, in the most efficient and sustainable way, and would continue to promote public-private partnerships in order to strengthen the use of ICT in development efforts.

Правительствам развитых стран следует в сотрудничестве с деловыми кругами и международными организациями поощрять и финансировать передачу экологически чистых технологий и соответствующего" ноу-хау" развивающимся странам, что позволит им рациональным образом удовлетворять нужды потребителей.
Developed country Governments, in cooperation with business and international organizations, should promote and finance the transfer of environmentally sound technologies and related know-how to developing countries to enable them to meet the needs of consumers in a sustainable manner.

К числу будущих задач, связанных с проблемами всестороннего осуществления правовых документов, принадлежит необходимость обеспечения того, чтобы все страны располагали потенциалом для регулирования химических веществ рациональным образом, в частности в свете роста торговли, использования и производства химических веществ в менее промышленно развитых регионах.
Among the challenges to fully implementing legal instruments is the need to ensure that all countries have the capacity to manage chemicals in a sound way, in particular in light of increasing trade, use and production of chemicals to less industrialized regions.