Primjeri korištenja Ресоциализации na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможности ресоциализации осужденного;
The possibility of resocializing the sentenced person;Отсутствием информации о программах ресоциализации.
The lack of information on re-socialization programmes.Специалистами Центра заключаются договоры о ресоциализации с получателями услуг.
The specialists of the Center enter into contracts for re-socialization with the services recipients.Проводится новая политика в отношении ресоциализации.
There is a new policy with regard to re-socialization.Социально- правовые проблемы ресоциализации лиц, занимающихся бродяжничеством и попрошайничеством А.
Social and legal problems of resochalization Ведомство омбудсмена исправительной системы исполнительного секретариата по ресоциализации.
Alagoas Office of the Ombudsman for Prisons, Executive Secretariat for Social Rehabilitation.Рассмотрены существо социализации,десоциализации и ресоциализации с позиции социальной педагогики.
Examined is the essence of the process of socialization,de-socialization and re-socialization from view of social pedagogics.Активно участвовать в планировании и проведении своего лечения,выздоровления и ресоциализации;
Actively participate in planning and carrying out of his/her medical treatment,recovery and resocialization;В колониях создаются участки карантина, диагностики и распределения, ресоциализации, усиленного контроля.
In these colonies, areas of quarantine, diagnostics and distribution, resocialization, and intensified supervision are organised.Латвия приняла Концепцию по ресоциализации осужденных, которая предусматривает модель ресоциализации бывших заключенных.
Latvia adopted a Concept Paper on Resocialization of Convicted Prisoners that envisages a re-socialization model for convicts.Мужчины чаще пользуются услугами ночлежных домов( в 2, 4 раза чаще, чем женщины), центров ресоциализации и приютов.
Men make more use of night shelters(2.4 times more than women), re-socialisation centres and refuges.Чтобы приступить к ресоциализации лиц, страдающих зависимостью, необходимо перекрыть им все пути доступа к вызывающим эту зависимость веществам.
Upon starting resocialization of the addicted people, it is necessary to close all the pathways leading to the substances creating addiction.В таких условиях, вполне очевидно, не приходится говорить о каких-либо перспективах ресоциализации осужденных.
In such circumstances, it is clear we can not speak about any prospects of re-socialization Что касается абортов, тов уголовном кодексе 1991 года подчеркивается аспект ресоциализации санкций, налагаемых на лиц, производящих аборты.
On the question of abortion,the 1991 Penal Code emphasized the resocializing aspect of the penalties imposed for performing or undergoing an abortion.В рамках проекта планируется проведение для журналистов тренинга по вопросу ресоциализации пробационеров.
Within the framework of the project a training for journalist is planned to be held on the re-socialization of probationers.Было проведено монтирование котлов и электрических систем жилого блока для ресоциализации осужденных в пенитенциарное учреждение№ 4- Крикова.
Boilers and electrical systems were installed in the housing unit for the rehabilitation of convicted persons in penitentiary institution No. 4 in Cricova.По заявлению Эрадзе,на начальном этапе будет проведен опрос с целью разработки эффективных инструментов, которые помогут ресоциализации пробационеров.
At the initial phase, Eradze said,the opinion polls survey will be conducted to develop effective instruments to help probationers with re-socialization.Одновременно с этимпроводятся мероприятия по пропаганде, мобилизации, реабилитации и ресоциализации детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Activities for the promotion, mobilization,rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflicts were also being carried out.К участию в процессе исправления и ресоциализации осужденных активно привлекается общественность, неправительственные и благотворительные организации.
The general public and non-governmental and charitable organizations are invited to play an active role in the process of correcting and resocializing convicted persons.Создание эффективной системы реабилитации детей, совершивших правонарушение, с целью их ресоциализации и социальной реинтеграции.
Creation of an effective system for the Основанием послужила разобщенность деятельности уполномоченных органов по ресоциализации лиц, отбывших и отбывающих уголовное наказание, рост рецидивной преступности.
The reason was the dissociation of the activities of authorized bodies for the resocialization of persons who have served and are serving criminal penalties, the growth of recidivism.Июня Руководящий комитет по вопросам разоружения, демобилизации иреинтеграции официально утвердил стратегию ресоциализации в северо-западном районе.
On 30 June, С таким лейтмотивом для применения нового подхода и интенсивной ресоциализации была избрана одна из наиболее чувствительных целевых групп- заключенные, зависимые от различных веществ.
Guided by this idea, imprisoned people addicted to substances, one of the most sensitive target groups, is chosen for application of the new approach and intensive resocialization.Необходимы системные меры, направленные на обеспечение целенаправленной государственной политики в сфере ресоциализации граждан, освободившихся из мест лишения свободы, как полноправных членов общества.
Required system measures directed for providing state policy in the sphere of re socialization Представлены модели и конкретный опыт работы государственных, муниципальных иобщественных организаций с молодыми взрослыми, нуждающимися в ресоциализации и дальнейшей интеграции в общество.
We present models and the specific experience Отделение, или центр ресоциализации для страдающих зависимостью, в котором с весны следующего года с 200 клиентами в две смены будут работать 70 сотрудников, будет состоять из корпусов в виде латинской буквы H.
The Unit or resocialization Centre for the addicted imprisoners, where from the next spring with 200 customers in two shifts will work 70 employees, will consist of the buildings, arranged in a shape of the letter"H.С использованием европейского опыта созданы структурные участки исправительных учреждений карантина,диагностики и распределения; ресоциализации; усиленного контроля; социальной реабилитации; социальной адаптации.
Applying the European experience, penitentiary facilities now include departments for quarantine,diagnosis and troubleshooting, resocialization, intensified monitoring, social rehabilitation and social reintegration.В настоящее время ведется разработка государственной программы реабилитации и ресоциализации лиц, допускающих немедицинское потребление наркотических средств и психотропных веществ либо отказавшихся от их потребления.
A national programme for rehabilitation and resocialization of persons who engaged in the non-medical use of narcotic drugs and psychotropic substances or had renounced the use of such drugs or substances was being developed.УНП ООН обеспечивало наборами первой помощи наиболее уязвимые категории задержанных, в первую очередь детей и молодежь, оказывало им психологическую поддержку,поддерживало связь с членами их семей и способствовало их ресоциализации после освобождения.
UNODC provided health kits and psychological support to vulnerable detainees, especially children andyoung adults, liaised with their families and facilitated their reintegration after release.В последние годыуспешно развивается психологическая и воспитательная работа с осужденными, в направлении обеспечения их ресоциализации, освоения ими основных социальных функций, успешной адаптации в обществе после освобождения.
In recent years, psychological counselling andeducation for inmates have been developed with a view to ensuring their resocialization, mastery of basic social functions and successful reintegration in society after release.
