Sta Znaci РЕСТИТУЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• restitution

Primjeri korištenja Реституцией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Связанные с реституцией земель общинам коренного населения.
The restitution of land to indigenous communities is under way.

Возникавшие проблемы связаны с реституцией собственности.
Problems were being experienced with respect to the restitution of property.

Содействия распространению информации о сложных проблемах, связанных с возвращением и реституцией культурных ценностей;
Promote the dissemination of information on the difficult issues of the return and restitution of cultural property;

Но общины коренных народов могут обращаться за реституцией принадлежащих земель их предков.
Indigenous communities could apply for the restitution of their ancestral lands.

Еще одно предложение касается изучения проблемы права выбора- для пострадавшего государства- между реституцией в натуре и компенсацией.
Another suggestion would be to consider the problem of an injured State's option to choose between restitution in kind and compensation.

Процедуры, связанные с секвестром и потерей имущества, реституцией имущества и взиманием штрафов.
Executing procedures related to the freezing and confiscation of assets, restitution of assets and collection of fines.

При этом пресечение может применяться не только как таковое, но и в сочетании с одной или несколькими формами компенсации, в частности реституцией натурой.
That said, cessation was applicable not only in isolation but also in conjunction with one or more forms of reparation, particularly restitution in kind.

Дискриминация на основе гражданства, связанная с реституцией собственности.
Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property.

В то же время он был назван вспомогательным вопросом, поскольку право на компенсацию возникает только тогда, когда ущерб не был покрыт реституцией в натуре.
It was at the same time described as a subsidiary question since the right to compensation existed only when the damage was not made good by restitution in kind.

Так, принцип возмещения взял верх над реституцией собственности, а претензии рассматриваются в судах и в Специальной палате Верховного суда.
For example, the principle of compensation had prevailed over the restoration of property, and claims were being reviewed by the judicial system and by the Special Chamber of the Supreme Court.

Тем не менее, будучи использована в качестве вспомогательной или дополнительной формы возмещения ущерба наряду с реституцией, эта процедура является актуальной.
However, where used as a supplementary or complementary form of reparation to restitution, it is of current relevance.

Он просит представить информацию о взаимосвязи между реституцией собственности и компенсацией за утраченное имущество, и спрашивает, какому из этих средств уделяется первоочередное внимание.
He requested information on the relationship between restitution of property and compensation for lost property, and asked which remedy was given priority.

Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.
The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.

Он положительно оценивает усилия, предпринимаемые в связи с реституцией собственности лицам, которые бежали из Абхазии и в состоянии доказать свои имущественные права по возвращении.
He commended the efforts being made in connection with restitution of property to persons who had fled from Abkhazia and would be able to prove ownership on their return.

Вместе с тем он является центральным в Части второй, которая определяет большинство обязательств, связанных с реституцией и возмещением, с точки зрения прав" потерпевшего государства.
On the other hand, it is a central term in Part Two, which defines most of the obligations of restitution and reparation in terms of the entitlements of an“injured State”.

Одни участники высказались за превентивные и учебные меры, а другие предпочли бы использовать Фонд для покрытия общих расходов, связанных с возвращением и реституцией предметов культуры.
Some participants favoured preventive and training measures, while others preferred to use the fund for overall expenses related to the return and restitution of cultural objects.

Очевидно, что прекращением, неповторением и реституцией не исчерпываются потенциальные последствия, которые может повлечь за собой нарушение обязательств перед международным сообществом в целом.
Evidently questions of cessation, non-repetition and restitution do not exhaust the potential consequences that may flow from a breach of obligations to the international community as a whole.

КПНИ, также созданной Дейтонскими мирными соглашениями, была поручена сложная задача обработки десятков тысяч спорных притязаний в связи с реституцией имущества, которые были в итоге представлены.
CRPC, also created by the Dayton Peace Accords, was given the difficult task of processing the tens of thousands of contentious property restitution claims which eventually came forward.

Однако мысль о прекращении вытекает из части II в том смысле, что она непосредственно касается выбора между реституцией и компенсацией, т. е. выбора, который обычно будет делать потерпевшее государство.
But the idea of cessation was implicated in Part II in the sense that it was deeply concerned with the choice between restitution and compensation, a choice that the injured State would normally make.

Однако более широкая проблема, связанная с гендерными факторами и реституцией земли и собственности, заключается в том, что женщины зачастую дискриминируются, в том что касается владения землей и титулов на владение собственностью.
However, a broader problem related to gender and restitution of land and property lies in the fact that women are often discriminated against in ownership of land and property titles.

Однако трудности могут возникать в тех случаях, когда сторона стремится обозначить пределы своих требований или заявлений с целью ограничения постановления арбитражного суда, например реституцией, а не компенсацией.
Difficulties can, however, arise where a party seeks to circumscribe its claims or submissions with a view to limiting the Tribunal, for example, to restitution rather than compensation.

В Декларации основных принципов правосудия не проводится различия между реституцией, компенсацией и оказанием помощи, как это делается в Руководящих положениях ван Бовена и Жуане.
The Declaration of Basic Principles of Justice does not distinguish between restitution, compensation, and assistance in the same manner that the van Boven and Joinet Guidelines differentiate between restitution,.

В соответствии с Законом№ 229/ 19913 автор обратилась за реституцией к региональным земельным властям, однако ее ходатайства о реституции были отклонены решениями от 14 февраля, 20 мая и 19 июля 1994 года.
Pursuant to Law No. 229/1991, the author applied for restitution to the regional land authorities, but her applications for restitution were rejected by decisions of 14 February, 20 May and 19 July 1994.

Как отмечалось выше( пункт 91), она может предоставляться либо отдельно, либо в сочетании с другими формами защиты, главным образом реституцией в натуре в целях получения возмещения в полном объеме, т. е. ликвидации последствий противоправного деяния.
As indicated above(para. 91), it might be sought singly or in combination with other remedies, primarily restitution in kind to obtain full reparation, i.e. the wiping out of the consequences of the wrongful act.

Ряд представителей выразили обеспокоенность в отношении термина" реституция", отметив, что в связи с реституцией возникает множество проблем, например, означает ли она возвращение собственности или компенсацию, и какая компенсация должна предоставляться в том случае, если объект был поврежден или утрачен.
Some expressed their concern about the term"restitution", pointing out that there were a variety of problems with the implications of restitution, such as whether it meant return of property or compensation, and what kind of compensation should be provided if the object was broken or lost.

Мы также призываем правительство Ирака осуществить полностью все свои правовые обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в особенности связанные с освобождением всех военнопленных и задержанных, которые являются гражданами Кувейта и других стран, и реституцией собственности Кувейта.
We also urge the Iraqi Government to carry out in full all its legal obligations under the relevant Security Council resolutions, especially those dealing with the release of all prisoners of war and detainees who are citizens of Kuwait and other countries, and the restitution of Kuwaiti property.

Может, было бы лучше предусмотреть, что компенсация в случае" преступления" будет допустимой только тогда, когда она будет сопровождаться( если она имеет место) реституцией в натуре, которую она не может подменять, кроме как в случае материальной невозможности вернуться к statu quo ante( и даже, по мере необходимости, в случае невозможности этого по причинам, предусмотренным в подпунктах b- d статьи 43)?
Might it not be preferable to stipulate that compensation would be permissible in the case of a“crime” only when it was accompanied(where appropriate) by restitution in kind, for which it could be substituted only in cases where it was materially impossible to revert to the status quo ante(or even, where appropriate, in cases where it was not possible for the reasons set out in subparagraphs(b) to(d) of article 43)?

Подход Комиссии, заключающийся в том, чтобы реституция выполняла функцию восстановления положения, которое существовало в момент совершения противоправного деяния, был назван более реалистичным и вместе с тем соответствующим логике построения системы, в которой различные формы возмещения могут сочетаться и в которой не покрытые реституцией в натуре убытки должны быть возмещены путем компенсации.
The approach taken by the Commission, which was that restitution should aim at re-establishing the situation that had existed when the wrongful act had been committed, was deemed more practical and consistent with the logic of a system in which different forms of reparation could be combined and any damage not covered by restitution in kind should be repaired by compensation.

В делах 1479/ 2006( Персан), 1508/ 2006( Амундсон) и 1574/ 2007( Слезак) против Чешской Республики, касающихся нарушений статьи 26 в связи с реституцией лицам их имущества, конфискованного у них при коммунистическом режиме, Комитет отметил, что государство- участник обязано обеспечить авторам эффективное средство правовой защиты, в том числе в форме компенсации, если реституция соответствующего имущества представляется невозможной.
In cases Nos. 1479/2006(Persan), 1508/2006(Amundson) and 1574/2007(Slezàk) against the Czech Republic, concerning violations of article 26 in regard to restitution of property to persons whose property had been confiscated under Communist rule, the Committee pointed out that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including compensation if the property in question could not be returned.

Возмещение ущерба должно включать: реституцию, имеющую целью восстановить положение, имевшее место до произвольного перемещения, компенсацию экономически оцененного ущерба; реабилитацию( включая медицинское и психотерапевтическое лечение); и сатисфакцию за причиненный вред, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией, которая может иметь форму публичного признания факта нарушения, официальных извинений или судебного преследования конкретного лица, виновного в нарушении.
Reparation may include: restitution that aims at restoring the situation prior to arbitrary displacement; compensation for economically assessable damage; rehabilitation(including medical and psychological care); and satisfaction, which needs to be given insofar as the violation cannot be made good by restitution or compensation and can take the shape of public acknowledgement of violations, official apologies, or judicial action against individual perpetrators.