Primjeri korištenja Сердечно приветствовать na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хотел бы также сердечно приветствовать Швейцарию в качестве долгожданного нового члена нашей Организации.
I would also like wholeheartedly to welcome Switzerland as the long-awaited newest Member of the Organization.Мы приглашаем Вас посетить нашу пиццерию,мы хотели бы сердечно приветствовать Вас в приятном стильном ресторане.
We invite you Я также хочу сердечно приветствовать нашу колумбийскую коллегу, и я тоже благодарю ее за теплые слова.
I also wish to extend a warm welcome И поэтому позвольте мне,пользуясь возможностью, сердечно приветствовать и поздравить Вас со вступлением на пост Председателя?
May I, therefore,take this opportunity to warmly welcome you and congratulate you on your assumption of the presidency?А теперь я хотел бы сердечно приветствовать Постоянного представителя Франции посла Франсуа Ривассо.
I would now like to extend a cordial welcome Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
комитет приветствуетделегация приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует создание
совет безопасности приветствуетприветствует тот факт
группа приветствуетсовет приветствуетприветствует доклад
Više
Upotreba s prilozima
также приветствуетприветствуя также
поэтому мы приветствуемприветствует далее
тепло приветствоватьособенно приветствуетособо приветствуеттакже приветствует принятие
также приветствует создание
сердечно приветствовать
Više
Upotreba s glagolima
приветствует и поддерживает
хотела бы приветствоватьвыступавшие приветствовалиприветствует и поощряет
отмечает и приветствуетхотелось бы приветствоватьприветствует и одобряет
признает и приветствуетприветствуя присутствующих
приветствует продолжающиеся
Više
Но у нас есть и еще одна причина для оптимизма:прибытие столь многих коллег, которых я хотел бы сердечно приветствовать среди нас.
There is an additional cause for optimism- namely, the arrival of so many distinguished new colleagues,whom I should like to salute and welcome most cordially in our midst.Мне доставляет особую радость сердечно приветствовать вас в этот день- день празднования второй годовщины нашего Дня свободы.
It is Но прежде чем предоставить им слово,позвольте мне от имени Конференции сердечно приветствовать на этом благородном форуме две группы визитеров.
Before giving thefloor Мне также хотелось бы сердечно приветствовать наших новых коллег на данной Конференции- уважаемых послов Чили и Венгрии.
I would also like to welcome warmly our new colleagues in this Conference, the distinguished Ambassadors of Chile and Hungary.Г-н ША( Китай)( перевод с английского):Г-н Председатель, позвольте мне сердечно приветствовать Вас в связи со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. SHA(China)(translated from Chinese):Mr. President, please allow me to congratulate you warmly on taking up the presidency of the Conference on Disarmament.Прежде всего я хочу сердечно приветствовать среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Нобуясу Абэ.
At the very outset I would like to welcome warmly among us today the UnderSecretaryGeneral for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuyasu Abe.Г-н Техера Парис( Венесуэла)( говорит по-испански):Я хотел бы сердечно приветствовать Его Превосходительство г-на Нахаса Ангулу, министра просвещения и культуры Республики Намибии.
Mr. Tejera París(Venezuela)(interpretation from Spanish):I wish to extend cordial greetings Вначале мне хотелось бы сердечно приветствовать от имени всех нас заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г-на Джаянту Дханапала.
I should first like to extend a warm welcome on behalf of all of us Прежде всего я хотел бы от имени всех нас сердечно приветствовать нового постоянного представителя Бразилии при Конференции посла Солсу Аморима.
First of all, on behalf of us all, I should like to extend a warm welcome Я очень рад также сердечно приветствовать министра иностранных дел Австралии достопочтенного Александра Доунера, который также выступит сегодня на Конференции.
I am also very pleased to cordially welcome the Minister for Foreign Affairs of Australia, the Hon. Alexander Downer, who will also address the Conference today.Позвольте мне также, пользуясь возможностью, сердечно приветствовать наших новых коллег- послов Колумбии, Аргентины, Словакии, Швеции, Израиля и Индонезии?
May I also take this opportunity to extend a warm welcome Во-вторых, я хочу сердечно приветствовать глав делегаций Индии- посла Арундхати Гоуз, Южной Африки- посла Джекобса Селеби и Канады- посла Марка Мохера.
Secondly, I wish to extend the warmest welcome Мне хотелось бы прежде всего от имени всех нас сердечно приветствовать нового представителя Нигерии при Конференции по разоружению посла Пиуса Икпефуана Айсвоха.
First of all, on behalf of all of us, I should like to extend a warm welcome А теперь позвольте мне сердечно приветствовать посла Луиса Альфонсо де Альба, который приступил к обязанностям Постоянного представителя Мексики и который замещает посла Густаво Албина.
Allow me now to extend a cordial welcome Прежде чем перейти к списку ораторов,позвольте мне сердечно приветствовать нового представителя Нидерландов посла Япа Рамакера, который сегодня впервые присутствует среди нас.
Before taking up the list of speakers,allow me to extend a warm welcome Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать посла Самеха Хассана Шукри, который недавно приступил к своим обязанностям в качестве представителя Египта на Конференции по разоружению.
At the outset, I would like to extend a cordial welcome Мне также хотелось бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать представителей неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке для публики.
I would also like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to extend a cordial welcome Позвольте мне также сердечно приветствовать нового посла Эфиопии Фиссеху Йимера, которого я еще раз заверяю в своем дружеском расположении.
Allow me also to extend a warm welcome Мне доставляет большое удовольствие сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые находятся у нас сегодня.
It gives me much pleasure to extend a cordial welcome Я хотел бы также сердечно приветствовать Постоянного представителя Аргентины посла Д' Алотто, который, как я уверен, продолжит традиционно вносить лепту этой страны на нашей Конференции и в Организации Объединенных Наций.
I would also like to warmly welcome Ambassador D'Alotto, the Permanent Representative of Argentina, who will, I am sure, continue that country's tradition of contributing От имени Конференции по разоружению иот себя лично я хочу сердечно приветствовать Генерального директора Организации по запрещению химического оружия г-на Рохелио Пфиртера, который будет сегодня нашим первым оратором.
On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf,I would like to warmly welcome Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, who will be today's first speaker.Мне приятно также сердечно приветствовать среди нас министра иностранных дел Бельгии Его Превосходительство г-на Эрика Дерикке, который также выступит на этом пленарном заседании.
I am also very pleased to extend a cordial welcome on behalf of us all Но прежде всего позвольте мне сердечно приветствовать нашего коллегу из Нидерландов и пожелать всего наилучшего послам Вагенмакерсу и Бенхиме.
But first, permit me to extend a cordial welcome Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать новых коллег, которые присоединяются к нам в качестве представителей своих стран на Конференции по разоружению: посла Турции Муратасунгара, посла Республики Корея Ман- Сун Чана и посла Российской Федерации Василия Сидорова.
First of all I would like to extend a warm welcome Пользуясь возможностью, я хотел бы сердечно приветствовать наших новых коллег: посла Франции г-на де ла Фортеля, а также посла Южноафриканской Республики Нене.
I would like to take this opportunity to wish a warm welcome to our new colleagues, the Ambassador of France, Mr. de La Fortelle, as well as Ambassador Nene from the Republic of South Africa.
